터치시 회화

実は……クレーンゲームには、少しだけ自信があるのです。何か欲しいものがあれば、私に挑戦させてくれませんか……?

실은…… 크레인 게임에는, 조금이지만 자신있습니다. 뭔가 원하는 게 있으시면, 제게 도전하게 해주시지 않겠습니까……?

書店には、叔父の手伝いで。今でも、休日には訪れます。本に囲まれていると、落ち着きますから……。

서점에는, 숙부를 도우러. 지금도, 휴일에는 방문합니다. 책에 둘러싸여 있으면, 안정되니까요…….

あっ……すみません、つい読書に夢中になってしまっていて……。何かご用でしょうか?

앗…… 죄송합니다, 무심코 독서에 열중해버려서……. 무슨 일이신가요?

書で学んだことを、実践する。……アイドルになる前の私は、読むだけで満足していました。世界は、書架の外にも広がっているのですね。

책에서 배운 것을, 실천한다. ……아이돌이 되기 전의 저는, 읽는 것만으로 만족했었습니다. 세계는, 서가 밖에도 펼쳐져 있네요.

本屋を訪れると、新しい出会いが待っています。アイドルの活動も同じ……現場を訪れるたび、心が躍るような出会いが。

서점을 방문하면, 새로운 만남이 기다리고 있습니다. 아이돌 활동도 마찬가지…… 현장을 방문할 때마다, 가슴이 뛰는 듯한 만남이.

プロデューサーさんは、本を読みますか?よろしかったら、私の作った栞を……と思いまして。

프로듀서 씨는, 책을 읽으시나요? 괜찮으시다면, 제가 만든 서표를…… 라고 생각해서요.

メロディと、言の葉に込められた想い。私の声で、しっかりと紡ぎたいのです。

멜로디와, 말에 담긴 마음. 제 목소리로, 확실하게 자아내고 싶습니다.