번역으로 징징거리는 놈들 대응법 = 걍 씹기

1/2

[핫산] 모리키노코 린하 옷 갈아 입히려는 테마치집단. 대체이게무슨https://gamiyadolawa.tistory.com/m 작성자 : 하야미카나데

번역으로 징징거리는 놈들 대응법 = 걍 씹기

ㅇㅇ(221.163) 2022.03.12 23:13:58

조회 64 추천 0 댓글 2

많이 봐왔는데 이게 만고의 불변이었음 ㅇㅇ

특히 처음엔 영어나 일본어라서 현지어나 자기들 번역으로 부르던 놈들이 정식 번역되면 반발하는 경향이 강함

다 씹고 1년쯤 지나면 다들 번역명으로 부르고 있는데 그럴거면 왜 징징거린담

원문 그대로 <- 성의없다

말장난 살림 <- 유치하게 들린다

한자어로 함 <- 짱깨 겜같다

순한국어로 함 <- 유치하게 들린다

대충 그럴듯하게 번역 <- 어원이 어쩌고 말장난이 어쩌고

완전 다르게 좆같이 번역하고 씹음 <- 1년쯤 지나면 궁시렁 거리는 놈들 빼고 문제 없음

원래 그거 번역이~ 맞는 번역은 어쩌고 저쩌고~

아 그렇군요 (그래서 어쩌라고 틀딱 새끼)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
공지	글쓰기 에디터 개선 안내	운영자	25/01/13	-	-
AD	라오킹 주점 사령관 전원 증정! 육성 교환의 찬스!	운영자	25/01/11	-	-
공지	아이돌마스터 게임 공략, 팁 및 정보 모음글 [99]	*빅공지맨*	21.08.31	86117	10
공지	아이돌마스터 갤러리 이용 안내 [93]	운영자	21.08.31	41829	30
7192115	미쿠냥... [2]	메로나	04:34	8	0
7192114	스즈키하나 재수없음 [2]	너무향긋해(211.235)	04:34	12	0
7192113	아 코스프레인데 컨셉ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	10π	04:34	22	0
7192112	나의 까다로운 취향 설명회 [4]	유코	04:33	18	0
7192111	크아아악 멈춰	ㅁㄴㅇㄹㅎ	04:33	6	0
7192110	얼굴예쁘면뭐든지용서된다는거스즈키씨로배움	너무향긋해(211.235)	04:33	12	0
7192107	유코닉 토르 짤에 스즈키씨 얘기서 바보가 좋은게 아니래 [4]	홍차초코	04:32	37	0
7192106	스즈키씨는근데겁내이쁘자나	메로나	04:30	18	0
7192105	키리코 서폿 못뽑으면 똥티켓 좀 꿍쳐둬야겠다 [1]	10π	04:29	13	0
7192104	스즈키상 이쁘면단가 싶긴한데 [6]	유코	04:29	44	0
7192100	시메틱 2부 루카 먼저 퇴장할때 1부랑 같은데	홍차초코	04:26	22	0
7192098	오사게쿠야 [2]	10π	04:25	19	0
7192097	바보 [1]	ㅇㅇ(183.98)	04:25	12	0
7192096	시메틱라이브루카가존나웃겻음 [4]	♣♧♣	04:24	34	0
7192094	그 시메틱라이브에서 포메는 좀 프로의식 나서 좋더라 [4]	홍차초코	04:22	32	0
7192092	하나씨 너무 머릿속이 꽃밭 느낌이라 힘듬 [2]	홍차초코	04:20	28	0
7192091	이건 쿠야 넘 뽀샤시하게 나오네 [1]	10π	04:19	21	0
7192090	빌헬름2세 <<< 사실상 히틀러의 데모판 같은 느낌이네	ㅇㅇ	04:19	11	0
7192089	아 진심 캠치나 첫판부터 개쳐망해서 빡치네	ㅁㄴㅇㄹㅎ	04:18	16	0
7192088	루우 치비 미니누이면 됏다 [2]	홍차초코	04:18	27	0
7192086	코메틱 깊누이 재판하면 살거같긴함 요즘 [2]	SunRain	04:16	27	0
7192085	그때 간단하게 적는다고 짧게썻는디 [4]	♣♧♣	04:16	36	0
7192084	이쁘면다야씨 아직 정이 안붙음 [4]	홍차초코	04:14	38	0
7192083	엉엉 이동네 맥도날드가 나 괴롭혀 [7]	ㅇㄱㅇ	04:12	46	0
7192082	귀여운 리사 짤을 올려주실 분	araragi	04:12	19	0
7192081	결국 루우 누이 삿음 [7]	홍차초코	04:11	45	0
7192080	뭐야 학타 이런거까지 디테일했었나 [8]	ㅁㄴㅇㄹㅎ	04:11	48	0
7192079	미이 [1]	10π	04:10	32	0
7192077	"5kg"	ㅁㄴㅇㄹㅎ	04:09	29	0
7192076	미금이 독도킥 계속 생각나네	ㅇㅇ(218.154)	04:08	27	0
7192075	미쿠가 거유가 아니라고??? [2]	메로나	04:07	48	0
7192074	아정갤도 혹시 갤순위 1위했던적있음? [13]	쓰레기통	04:07	67	0
7192073	마음을 글로 표현하고싶음 [1]	너무향긋해(211.235)	04:07	18	0
7192072	키작은 거유미소녀 없나 [8]	みくにゃん	04:06	45	0
7192071	좀섹시한데 [3]	유코	04:06	32	0
7192069	치나한테도 뽀록이 났느냐 테구 [1]	ㅁㄴㅇㄹㅎ	04:05	24	0
7192068	아 근데 사쿠야 바이오에 란도셀 쓰니까 [1]	10π	04:05	23	0
7192066	아니 테황 또 등판했노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅁㄴㅇㄹㅎ	04:04	39	0
7192065	인형보고싶네 [2]	팥양갱	04:03	22	0
7192064	야 가슴팍에 리본4개달고다니는 정신나간학교가 어디 [3]	야나미	04:01	42	0
7192063	사실저좆데장례식갔었음 [1]	팥양갱	04:00	39	0
7192062	애미가 싫어하는음식 해주고 집나갔다는게	너무향긋해(211.235)	03:59	35	0
7192061	중국몽 모모히토가 파급력이 크긴 했던 [6]	SunRain	03:58	55	0
7192059	ㅋㅋㅋ 사엠 @채널 최초 100만뷰 영상 [2]	두부참치	03:58	50	0
7192057	루아녹스 쟤내들 이름은 다까먹엇는데스토리만 기억남 [2]	너무향긋해(211.235)	03:57	40	0
7192056	학마 다음 명함 만들거 생각났다	텐카	03:57	19	0
7192055	아마이 아이돌들 [2]	두부참치	03:56	28	0
7192054	아오 릴퍙을 뭘로보는거야	세븐카운트	03:56	21	0
뉴스	거미, 다이나믹 듀오와 '테이크 케어' 컬래버레이션으로 새해를 장식한다	디시트렌드	01.13