엄밀히 말하면 효과음 음차는 괜찮은데 번역이 별로임

엄밀히 말하면 효과음 음차는 괜찮은데 번역이 별로임앱에서 작성

♻+

2022.04.11 22:41:46

조회 27 추천 0 댓글 0

a65614aa1f06b367923425495e80767455ce11439c46966820b8a2b705526f693690

내가 아까 잘못써서 수정했는데

찌걱찌걱은

원본 일본어 의성어가 있는데 상황에 맞게 한국어로 바꾼 효과음이고

즈뷰븃은 원본도 즈뷰븃일텐데

전자는 뭔가 어색하고 후자는 그래도 괜찮음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

다운로드(12)~2.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
1413156	사실 처음한겜이 젤 인상적인건 맞아 [4]	회색체리	22.04.12	38	0
1413154	와 글카 왤케 싸짐?ㅋㅋ [5]	sprit	22.04.12	61	0
1413153	프롬소프트웨어겜은 세키로가 1탑인듯.... [2]	ㅇㅇ(106.101)	22.04.12	33	0
1413152	오늘 좆판 업데이트날임	당고추격자	22.04.12	14	0
1413151	엘든링 마법 영체 새워놓고 버튼만 누르면 깨는 그런 수준 아님? [2]	ㅇㅇ(125.179)	22.04.12	29	0
1413149	개좆플 이새끼 존나 신기하긴함 [2]	Tiny_maid	22.04.12	33	0
1413147	에스트인식은 당하니까 ㅈㄴ어이없던데	SaJeon	22.04.12	26	0
1413145	지금 가성비 원탑 데탑	Serh	22.04.12	17	0
1413144	제가 유일하게 인정하는 스팀겜	도너츠	22.04.12	26	0
1413143	밍고스가 2006년에 사귀던 남자가 너무 부럽고 또 죽여버리고싶다	ㅇㅇ(223.62)	22.04.12	43	0
1413142	조선겜 운영하면 최근젖겜만 생각남	ㅇㅇ(223.38)	22.04.12	18	0
1413141	좆데 늙은이들... 과거 회상하는거 봐.... [2]	처녀자리α성	22.04.12	41	0
1413140	배달부에밀리 5성 나왔나보네 [1]	나방	22.04.12	24	0
1413139	파판온라인겜은약간 메갈이미지밖에안남음 [4]	뭉눅움	22.04.12	29	0
1413137	스콜라가 쓰레기겜인건 모두 중갑때문이다	일일드링크	22.04.12	13	0
1413136	일단 엘든링 마법 컨셉부터 너무 좋음 [3]	리을x2	22.04.12	42	0
1413135	코하쿠 마럅내	Ppm	22.04.12	22	0
1413134	프롬겜 자체가 닌스퍼거급 황금율이 된게 웃김ㅋㅋ [1]	아이코황제	22.04.12	52	0
1413132	열려라소환진멜로옐로릴리노블셀레브리티리버풀	도너츠	22.04.12	18	0
1413131	글카값 왜꼬라박았지 [6]	RaFan	22.04.12	62	0
1413130	한국의 갓겜 마비노기를 해보는건 어떨까? [2]	필어먹을	22.04.12	22	0
1413129	10배한번 돌리니까 시노 5장씩 나오노	혁명설탕	22.04.12	10	0
1413127	폰질하면서걷는데 폰에 벚꽃잎떨어짐 [2]	쉽알못	22.04.12	22	0
1413126	소울겜 엘든링 먼저하고 다른거하려니까 근데 너무 어렵긴했음 [4]	고독한주먹	22.04.12	44	0
1413125	사에 씨 우산 [1]	guybrash	22.04.12	33	0
1413123	컴맞추는 그런 지식은 커뮤니티에서 알아보는 건가 [8]	은하	22.04.12	38	0
1413122	좆본mmo하면 pso2밖에안떠올라 [2]	뭉눅움	22.04.12	28	0
1413121	근데 탐험하는재미는 확실히 인정함	하루귀여운(223.62)	22.04.12	17	0
1413120	솔직히 엘소드가 낫다 ㅇㅇ [4]	고붕어	22.04.12	37	0
1413119	저 짱깨겜충은 누가소환한거임	Tickin	22.04.12	20	0
1413118	대방패 콕콕이??	비터스윗	22.04.12	18	0
1413117	엘든링 초반에 마법싸개들 올려치기 당한게 좀 웃겼지 [6]	ㅇㅇ(106.101)	22.04.12	74	0
1413116	크르르 우즈키 [2]	크래시엔드	22.04.12	53	0
1413114	한국도 탄탄한 세계관 있는데 [4]	ㅇㅇ(223.38)	22.04.12	47	0
1413113	무슨 ip를 애때듯이 땐다고그러네	Tiny_maid	22.04.12	31	0
1413112	포탈 왜열렸노	비터스윗	22.04.12	18	0
1413111	근든링 유입 닼솔 내려치기하는거 이해는감 [3]	ㅇㅇ(223.33)	22.04.12	52	0
1413109	우산 떡밥에... 아냐 우산도 보고가세요.... [8]	처녀자리α성	22.04.12	41	0
1413107	그리고 시발 막타에 가드카운터 쓰는것도 에바인게	하루귀여운(223.62)	22.04.12	21	0
1413106	진짜 후회되는게 면제겜 보보공때 시작했으면 [6]	도너츠	22.04.12	31	0
1413105	빨리다음주됏으면	쉽알못	22.04.12	17	0
1413104	스꼴라 맵디자인이 병신같긴 하지만 재밌어	행자	22.04.12	11	0
1413103	게이밍 노트북을 하나 구해야하나 [12]	은하	22.04.12	59	0
1413102	엘든링 진짜 좋았던거 [1]	리을x2	22.04.12	36	0
1413101	좆씹링 구르기가 달리기키랑 겹쳐서 [1]	아이코황제	22.04.12	23	0
1413099	정신나갈것같애	ㅇㅇ(121.144)	22.04.12	13	0
1413098	닼3에서 젤 재밌었던 보스 두개가 [3]	에펠탑	22.04.12	32	0
1413097	미호요 세계관 진짜 무시하면 안되는데 [5]	ㅇㅇ(211.36)	22.04.12	75	0
1413096	처음시작할때 나온이벤 에버모어/타쿠미상위이벤	혁명설탕	22.04.12	15	0
1413095	그래도 여러분 똥든링 사랑하시죠? [1]	동방	22.04.12	23	0
뉴스	최민수, ‘나인우♥’와 데이트 앞둔 이세영에게 “피임은 꼭 해라” 조언 (‘모텔 캘리포니아’)	디시트렌드	12.25