엄밀히 말하면 효과음 음차는 괜찮은데 번역이 별로임

엄밀히 말하면 효과음 음차는 괜찮은데 번역이 별로임앱에서 작성

♻+

2022.04.11 22:41:46

조회 28 추천 0 댓글 0

a65614aa1f06b367923425495e80767455ce11439c46966820b8a2b705526f693690

내가 아까 잘못써서 수정했는데

찌걱찌걱은

원본 일본어 의성어가 있는데 상황에 맞게 한국어로 바꾼 효과음이고

즈뷰븃은 원본도 즈뷰븃일텐데

전자는 뭔가 어색하고 후자는 그래도 괜찮음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

다운로드(12)~2.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
1412465	아무것도 하기싫다	흑단	22.04.12	14	0
1412464	총견착 이렇게 하는 거 맞는거냐 [5]	도너츠	22.04.12	52	0
1412463	엥 카카오자전거도 있음??? [2]	루카오스	22.04.12	27	0
1412462	G컵 젖 [2]	은하	22.04.12	59	0
1412460	일본은 미야기현이지	Tiny_maid	22.04.12	24	0
1412458	좆데에서 이쁜애들만 모인 지역 어디??? [3]	코히나타	22.04.12	35	0
1412456	아침 뭐로때우지 [1]	MilkyMode	22.04.12	29	0
1412455	g?컵 [2]	씩훈아	22.04.12	43	0
1412453	얘가왜 판타지가 아니야 [1]	디그아우터	22.04.12	30	0
1412452	시키랑 듀엣곡 받고싶다 [3]	혁명설탕	22.04.12	38	0
1412451	배트맨콜라 이거 대체 뭐지 [3]	RaFan	22.04.12	41	0
1412450	이쁠수록 강대국이면 짤녀는 어떤나라임?	아냐앙	22.04.12	26	0
1412449	돗토리 친구들은 다 이뻐요 [3]	참참	22.04.12	44	0
1412448	미호는 너무 귀여워 [1]	코히나타	22.04.12	32	0
1412447	블랙 매지션.jpg [2]	맑텗핡궭	22.04.12	73	0
1412446	g?컵 금발? 백?마 [5]	씩훈아	22.04.12	61	0
1412445	텐카는 배추할래가 무슨뜻이지 [3]	제리에	22.04.12	61	0
1412444	일단 오스카아이작이 졸라잘생김	Tiny_maid	22.04.12	35	0
1412443	오늘 나는 죽었고 과제 3개를 3일 안에 끝내야 한다 [2]	ㅇㅇ(106.102)	22.04.12	37	0
1412442	안아줘요 [1]	타우록스	22.04.12	29	0
1412441	닥스2 나오기전에 디플 딱 한달만 끊고 달려야되나 [7]	루카오스	22.04.12	34	0
1412439	여긴 ㅇㅅㅇ 안해서 좋음	ㅇㅇ(39.7)	22.04.12	19	0
1412438	h컵 금발 리사 [1]	텐카	22.04.12	65	0
1412437	아니 어제 코로나확진자수 5자리까지갔네 [2]	RaFan	22.04.12	46	0
1412436	사실 아즈사씨 잘때 아무것도 안입고 잠 [1]	루카오스	22.04.12	23	0
1412435	님들 문나이트나보셈 [4]	Tiny_maid	22.04.12	47	0
1412434	귀여운 시키 [1]	디그아우터	22.04.12	40	0
1412433	젖이 보고 싶어요라 하려 했는데	은하	22.04.12	16	0
1412432	귀여운 시키 보실 분 [1]	맨발의성녀	22.04.12	51	0
1412431	스파이더맨 노웨이홈 포스터보니까 [2]	아이코황제	22.04.12	63	0
1412430	우웅 카에데 눈나 [1]	코히나타	22.04.12	60	0
1412429	가렌 팬수 왜케 많지	필어먹을	22.04.12	22	0
1412428	사람들벌써반팔입고다니던데 [7]	혁명설탕	22.04.12	65	0
1412427	이거 뭐 젖통암살법이야? [1]	씩훈아	22.04.12	76	0
1412426	G컵 금발백마 [5]	Tiny_maid	22.04.12	89	0
1412425	아니 뭔 날씨가 벌써 여름이 됐지ㅋㅋ	루카오스	22.04.12	14	0
1412424	ㅋㅋ 앞에 사람 지하철 카드 빨간 불 나오는데도 뚫고 지나감 [1]	보라색맛홍차	22.04.12	56	0
1412423	씹타 자꾸 괜찮은 쓰알이 늘어나네 [4]	단식	22.04.12	41	0
1412422	아즈사씨 파자마 [5]	az4cP	22.04.12	48	0
1412421	가지고있는 농누나 수영복 [2]	카나리아	22.04.12	60	0
1412420	슬슬 자야지	루야	22.04.12	17	0
1412418	현실섹스보다 투디섹스가 판타지가 있는만큼 더 꼴리는게 당연하잖아? [4]	디그아우터	22.04.12	64	0
1412417	환쟁이한테 가볍게 뭐 그려달라그랫는데 진짜그려주면 기분조음 [3]	쉽알못	22.04.12	65	0
1412416	갤떡밥 머임??	루카오스	22.04.12	12	0
1412415	좀 껄리는 농짤 [3]	도너츠	22.04.12	58	0
1412414	님들 G컵 금발백마보다 이런게 꼴린다면서요 [4]	野獣先輩	22.04.12	87	1
1412413	꽃가루 알레르기 고통스럽네	꽁치구이	22.04.12	25	1
1412412	세르지오 아사히	데네볼라	22.04.12	34	0
1412410	또 이상한 떡밥 돌려지겠다 [2]	은하	22.04.12	35	0
1412409	페미포르노하니 이게 생각나네요 [2]	배신전문가	22.04.12	47	0
뉴스	'2024 KBS 연기대상', 대상 후보자 라인업 공개...이순재, 박지영, 김하늘, 지현우, 임수향, 김정현까지	디시트렌드	10:00