돌체푸엘라 각전

홈

どっちがじゃなくてどっちもがいいの。ね、フレちゃんも飛鳥ちゃんも♪

어느쪽이 아니라, 어느쪽도 좋아. 그치? 후레쨩도 아스카쨩도♪

ん➰オンナノコのイイ匂い➰♪塩素臭がアクセントになって、まさに夏 !

으응~여자애의 좋은 냄새~♪ 염소 냄새가 악센트가 되니, 그야말로 여름!

元気まんたーん♪けどちょっと日射し強くない？毎秒しおれちゃうよ➰

기력만땅~♪ 근데 햇빛이 좀 세지 않아? 매초마다 시들고 있다구~

撮影まだー？素の志希ちゃんに戻っちゃうよ➰。あれ？もうなってる？

촬영 아직이야~? 원래의 시키쨩으로 돌아가버린다~. 어라? 이미 됐어?

あたしが捕まえてるようで、ふたりに捕まってるの。いつからかなー

내가 잡고 있는 것 같지만, 두 사람에게 잡혀 있는 거야. 언제부터였을까~

結構浮かれちゃってるかも。いいんだもーん。夏は理性なんてポーイ !

꽤 들떠있을지도 몰라. 좋잖아. 여름엔 이성따윈 뽀-이!

えーい ! ばしゃばしゃー ! 反撃できないキミを、水の猛攻が襲う… !

에~잇! 첨벙첨벙~! 반격 못하는 너에게, 물의 맹공이 덮친다…!

どしたのボーっとして。まさか、ネッチューショー？体温下げる薬飲む？

멍~하니 왜 그래. 설마, 열사병? 체온 떨어트리는 약 먹을래?

ねぇねぇ、プール入っていい？我慢できなーい ! 水着濡らさないから !

있잖아, 수영장 들어가도 돼? 참을 수가 없어~! 수영복 안적실테니까!

押す？押しちゃダメ？なるほどチキンレースだね ! 犠牲者はキミだー !

밀까? 밀면 안돼? 아, 치킨레이스구나! 희생자는 너다~!

キミの考え、あてたげる。あたしが可愛すぎて困っちゃう…なんてね♪

너의 생각, 맞춰볼게. 내가 너무너무 귀여워서 곤란해…라던가♪

そこでずーっと見ててね。気が向いたら、んー…入れてあげっよかな♪

거기서 쭈~욱 지켜봐. 마음이 내키면, 음~…끼워줄까나♪

룸

機能美を追求して、薬品かぶっても大丈夫な水着、開発しちゃおーかな♪

기능성을 추구하여, 약품을 써도 문제없는 수영복, 개발하면 어떠려나♪

水着かけるオンナノコ…つまり、無敵 ! あ、でも王水には負けるかもー

수영복을 입은 여자아이…즉, 무적! 아, 그래도 왕수에겐 질지도~

撮影楽しかったー♪びしゃびしゃのぐしゃぐしゃでもみくちゃどろどろ !

촬영 즐거웠다~♪ 철벅첣ㄱ

プールの授業はノーセンキュー ! 真面目に泳ぐのめんどくさーい

수영장에서 수업은 노땡큐! 진지하게 수영하는건 귀찮아~

ここは一年中同じだねー。停滞かそれとも…。ま、今は安定も心地いいよ

여기는 일년 내내 똑같네. 정체인가, 아니면…. 뭐, 지금은 안정된 것도 기분 좋아

セカイにラビュー ! 真夏志希ちゃんをお届け➰♪配達人はキミだ !

세계에 러뷰~! 한여름의 시키쨩을 배달합니다~♪ 배달부는 너다!

…………え、何？いい感じに、思考があの夏の日に逃避行してただけ➰

…………에, 뭐냐니? 좋은 느낌으로, 사고가 그 여름날 도피행각을 하고 있었을 뿐~

また見惚れてるー ! じゃ、見惚れポイントを100個言ってもらおーかな♪

또 넋을 잃었어~! 그럼, 넋나간 포인트 100개를 말해줄까나♪

あたしたちの水着、刺激的過ぎてケンエツ通れなかったり？大丈夫そ？

우리 수영복, 너무 자극적이라 검열당한다거나? 괜찮겠지?

限定感もっと出してこ。そだなー、今ならイチノセ印の日焼け止め付き !

한정 느낌을 더 내보자. 그렇지~, 지금이라면 이치노세 표 선크림이 추가로!

夏のキミと夏のあたし、今のあたしたちにしかできないこと、したいな

여름의 너와 여름의 나, 지금의 우리밖에 할 수 없는 일, 하고싶다

はい、キミの好みのシチュエーションをどうぞ ! ぶー ! 締め切りでーす

자, 네 취향의 시츄에이션입니다! 뿌~! 마감입니다~

친애도업

まだ遊ぶ時間ある？あるよね？あるってことにして♪ だってー、アレやってコレやってってなると、遊ぶ時間が 全然足らないんだもーん。心配してるなら、そばにいてもいいよ♪

아직 놀 시간 있어? 있지? 있다고 해줘♪ 왜냐면~이거 하고 저거 하고 나면, 놀 시간이 완전 부족하다구. 걱정스러우면, 곁에 있어도 좋아♪

친애도맥스

にゃははー♪あー、遊んだ ! 夏はいいねー、開放感 ! いつもと違う自分になれるのだー。 哲学的な一ノ瀬さんでもなく、けだるい志希ちゃんでもなくね。

냐하하~♪ 아~신나게 놀았다! 여름은 좋지~ 개방감! 평소와는 다른 자신이 될 수 있는 것이다~. 철학적인 이치노세 씨도 아니고, 나른한 시키쨩도 아니야.

あたしってば飽き性だからさー、 ずっと同じ実験を続けるのとか、無理だったよ。 だから複数並行してたら、いろいろ言われたなー。

나란 녀석은 금방 싫증내니까~, 쭉 같은 실험을 계속하는 건 무리였어. 그래서 여러 개를 병행했더니, 이런저런 얘기를 들었지~.

別に問題ないのにねー、本質を見誤ったりなんてしないし。 最終的に望む結果にたどり着ければよくない？ というわけで、パッションサマー、飽きるまで堪能しよー♪

별 문제도 없는데 말야~, 본질을 잘못 보거나 그런건 하지도 않았구. 최종적으로 원하는 결과에 도달하면 된 거 아냐? 그런 의미에서, 패션써머, 질릴때까지 잔뜩 즐기자~♪

아이돌코멘트

見てみてー ! 両手にー…花？アイドル？カワイ子ちゃんたち？ま、なんでもいっか。志希ちゃん実験スターターセットって感じ➰。どんな反応が起こるかは…キミはよく知ってるよね♪

봐봐~! 양손의~…꽃? 아이돌? 귀염둥이들? 뭐 아무래도 좋아. 시키쨩 실험 스타터 세트같은 느낌~. 어떤 반응이 일어날지는…넌 잘 알고 있지♪

아~~~~귀여움 큥큥맥스다~~~~~~~