칸나

ーーそういえば、3人は年齢ばらばらですけど、

普段どこかに遊びに行ったりするんですか？

ーー그러고보니, 세 분은 연령이 제각각인데,

평소에 어디 놀러가곤 하시나요?

아나스타샤

うーん……遊びに行ったりは、あまりしないです。

でも、LIVEの前などは、ご飯に行ったりします。

음~…… 놀러 가기는, 별로 하지 않아요.

그렇지만, LIVE전 같은 경우는, 밥을 먹으러 가곤 해요.

후미카

……LIVEに向けて、3人の想いを重ね……

同じ方向を向いておければと。

……LIVE를 향해서, 세 사람의 마음을 모아서……

같은 방향을 향했으면 해서요.

호나미

3人の想いを重ねる……。

ユニットならではですね。

세 사람의 마음을 모은다…….

유닛이 아니고서는 이네요.

아나스타샤

あと、ときどき、カエデから連絡きますね。

3人で会いましょうと。あれは……

どんなタイミングですか？

그리고, 가끔, 카에데에게서 연락이 와요.

세 명이서 만나자고요. 그건……

어떤 타이밍인가요?

카에데

うーん……久しぶりに妹たちの顔が見たくなった、

ひとり暮らしの長女みたいな感じでしょうか。

음~…… 오랜만에 동생들의 얼굴이 보고 싶어진,

혼자 사는 장녀같은 느낌일까요.

칸나

あー……わかる気がじます。

時々無性に会いたくなりますよね。

아~…… 알 것 같아요.

가끔 괜히 보고 싶기도 하죠.

호나미

へぇ……三姉妹の再会に鉄板の場所があったりとかするんですか?

헤에…… 세 자매의 재회에 확실한 장소가 있거나 한가요?

아나스타샤

カエデが、いろんなお店や、

カクレガ？と呼ばれるカフェなどに連れていってくれます。

카에데가, 여러 가게나,

카쿠레가? 라고 불리는 카페 등에 데려가 줍니다.

아나스타샤

カエデ、お店たくさん知ってるので、楽しいです♪

카에데, 가게 잔뜩 알고 있어서, 즐겁습니다♪

후미카

……楓さんに教えていただいた純喫茶は、落ち着いた雰囲気で読書に向いていますので……

時々利用します。

……카에데 씨께서 가르쳐 주신 순찻집*은, 차분한 분위기에서 독서에 적합해서요……

가끔 이용합니다.

*순찻집(쥰킷사)란 주류를 취급하지 않는 순수한 찻집입니다.

서로 세자매 처럼 만나서 밥을 먹는 사이라는걸...