| 린 |
|---|
 | ショップの方も完成だね。改めて見ると、私たちのグッズの数、すごいよね。
こんなにあったんだって驚いたよ。
숍 쪽도 완성이네. 새삼스레 보니, 우리들의 굿즈 수, 엄청나네.
이렇게나 있었다니 놀랐어. |
 | たしかに！ これでも一部だもんね➰！
うひゃ➰、懐かしいグッズもいっぱいある➰！ ちょっと照れるかも☆
확실히! 이것도 일부인걸~!
우햐~, 그리운 굿즈도 잔뜩 있어~! 조금 쑥쓰러울지도☆ |
 | 最新のグッズだけじゃなくて、昔のも買えるようになってるからね。
過去の自分の写真とかは……ちょっと照れるけど。
최신 굿즈만이 아니라, 옛날 것도 살 수 있게 되어 있으니까 말야.
과거의 자신의 자신이라든지는…… 조금 쑥쓰럽지만. |
 | ここでしか買えない限定グッズもあるんですね♪わぁ➰、お花のピンバッジ、可愛い！
これは凛ちゃんが考えたの？
여기서밖에 살 수 없는 한정 굿즈도 있네요♪ 와아~, 꽃 핀뱃지, 귀여워!
이건 린 쨩이 생각한 거야? |
| うん。私たちアイドルのピンバッジがあったから、それに合わせて提案してみたんだ。
一緒につけてもらえるようにね。
응. 우리 아이돌의 핀뱃지가 있어서, 거기에 맞춰서 제안해봤어.
함께 붙여둘 수 있게. |
 | ……種類も色も豊富ですから、選ぶ楽しさがありますね。
ファンの方がつけていたら、気になって見てしまいそうです。
……종류도 색깔도 풍부하니까, 선택하는 재미가 있네요.
팬 분들이 붙이고 계시면, 신경쓰여서 계속 보게 될 것 같습니다. |
| ふふ、そうだね。私もファンのことや花言葉を考えて、花の種類を選んだから。
……みんなも喜んでくれるといいな。
후후, 그렇네. 나도 팬과 꽃말을 생각해서, 꽃 종류를 골랐으니까.
……다들 기뻐해줬으면 좋겠다. |
 | しぶりんが選んでくれた花とか、すっごく気になるー！
ほら、しまむーもふみふみも気になるって顔してるよ☆
시부린이 골라준 꽃이라든지, 굉장히 궁금해~!
봐, 시마무~도 후미후미도 신경쓰인다는 얼굴이야☆ |
 | はいはい、わかった。みんなに合う花を選べばいいんでしょ？
言っておくけど、あくまで私のイメージだからね。
네네, 알겠어. 모두에게 맞는 꽃을 골라주면 되지?
말해두겠지만, 어디까지나 내 이미지니까 말야. |
| 린 커뮤 결과 : 엑셀런트 |
|---|
 | ……はい、これ。プロデューサーは自分のピンバッジの代わりに、私ので。
添える花は……一緒に選ぼうか。
……좋아, 이거. 프로듀서는 자신의 핀뱃지 대신에, 내 걸로.
곁들일 꽃은…… 함께 고를까. |
| 린 커뮤 결과 : 노말 |
|---|
| こうやって、その人のイメージに合う花を選ぶの、好きなんだ。
それで笑顔になってもらえると……嬉しいよね。
이런 식으로, 그 사람의 이미지에 맞는 꽃을 고르는 거, 좋아해.
그래서 웃는 얼굴을 지어주면…… 기쁘네. |
| 우즈키 |
|---|
 | う➰ん……ミュージアムの最初の挨拶って、どんな風にしたら盛り上がるかな？
みんな、何か考えてますか？
으~음…… 뮤지엄의 첫 인사는, 어떤 식으로 해야 달아오를까?
다들, 뭔가 생각하고 있어요? |
| 特に考えてないけど……いつも通りでいいんじゃない？
ハッピーアニバーサリーくらいは言ってもいいと思うけど。
별로 생각하는 건 없는데…… 평소대로 하면 되지 않아?
해피 애니버서리 정도는 말해도 될거라고 생각하지만. |
 | なるほど！ 今日は特別なことを言わなくちゃ➰って思ってたけど……
実は、シンプルな言葉が一番なのかも！
과연! 오늘은 특별한 걸 말하지 않으면 안돼~ 라고 생각했지만……
실은, 심플한 말이 제일일지도! |
 | ……卯月さんらしく、明るいご挨拶をすればいいかと。
……皆さんは、ありのままの私たちを望んでいるでしょうから。
……우즈키 씨 답게, 밝은 인사를 하면 좋을까 해요.
……모두들, 있는 그대로의 저희를 바라고 있을 테니까요. |
 | ありのままの私たち……かぁ。
そうだ、みんなで一緒に、何かするっていうのはどうでしょう？ 喜んでもらえるかも♪
있는 그대로의 저희…… 인가.
그래, 모두 함께, 뭔가 한다는 건 어떨까요? 기뻐해주실지도♪ |
| みんなで声をそろえて挨拶するとか？
例えば、入口でお客さんを迎える時に……って、デパートみたいだけど。
다같이 소리를 맞춰서 인사한다든가?
예를 들면, 입구에서 손님을 맞이할 때에…… 라니, 백화점같지만. |
| ふふっ、いらっしゃいませ♪って言ったら、そんな感じですね！
でも、みんなでご挨拶って、いいアイデアかも♪
후훗, 어서오세요♪ 라고 말하니까, 그런 느낌이네요!
그래도, 다같이 인사라니, 좋은 아이디어일지도♪ |
| うん！ それ面白そう！
プロデューサーも、私たちと一緒に、並んで挨拶するかい？なーんてね☆
응! 그거 재밌겠다!
프로듀서도, 우리랑 같이, 줄서서 인사할까? 농~담☆ |
| ふふ、プロデューサーさんがいたら、みんなビックリしちゃいますね。
でも、意外と馴染んじゃうかも……？
후후, 프로듀서 씨가 있으면, 다들 깜짝 놀라겠네요.
그래도, 의외로 어울릴지도……? |
| 우즈키 커뮤 결과 : 엑셀런트 |
|---|
| プロデューサーさんは、傍で見ていてくださいね♪
そして、上手にできたら……褒めてください！ 私、頑張りますっ♪
프로듀서 씨는, 옆에서 지켜봐주세요♪
그리고, 잘 할 수 있었다면…… 칭찬해주세요! 저, 열심히 할게요♪ |
| 우즈키 커뮤 결과 : 노말 |
|---|
| プロデューサーさんは、私たちを見守ってくれるのがお仕事だって、ちゃんとわかってますから。
応援しててください♪
프로듀서 씨는, 저희를 지켜봐주시는 게 일이란 걸, 잘 알고 있으니까요.
응원해주세요♪ |
| 후미카 |
|---|
 | その書はこちらに。あ、すみません、重さのある書は棚の下段へ……。
あとは、こちらにある書を陳列するだけですね。
그 책은 이쪽에. 아, 죄송합니다, 무게가 있는 책은 선반의 하단에…….
다음은, 여기 있는 책을 진열하는 것 뿐이네요. |
| ふみふみ➰、こっち終わったから手伝うよっ！
……それにしても、本がい➰っぱいだね！ まるで図書館みたいっ☆
후미후미~, 이쪽 끝났으니까 도와줄게!
……그렇다곤 해도, 책이 굉~장하네! 마치 도서관같아☆ |
| ……アイドルの推薦図書コーナー。
広い場所を割り当てていただき、このように多くの書を置くことができました。
……아이돌의 추천도서 코너.
넓은 장소를 배정받아서, 이렇게 많은 책을 둘 수 있었습니다. |
| 文香がみんなからお薦めの本を聞いて、作ったコーナーなんだよね。
どの棚も、本当にバラエティに富んでてすごいよ。
후미카가 모두에게 추천하는 책을 듣고, 만든 코너야.
어느 선반도, 정말로 다양해서 굉장해. |
| ……皆さん、個性が光る方ばかりですから、集まった書も多彩です。
おかげで、とても楽しい場所になりました。
……모두, 개성이 빛나는 분들 뿐이니까요, 모인 책도 다채롭습니다.
덕분에, 너무 즐거운 장소가 됐습니다. |
| 絵本から小説まで、幅広く取り扱ってるんですね♪
あっ、綺麗なポップがついてる！ 文香さんが作ったんですか？
그림책부터 소설까지, 폭넓게 다루고 있네요♪
앗, 예쁜 POP이 붙어 있어! 후미카 씨가 만드신 건가요? |
 | ……はい。できるだけ多くの方に、書の魅力を知り、手に取っていただきたく。
拙いですが、気持ちを綴りました。
……네. 가능한 한 많은 분들께서, 책의 매력을 아시고, 손에 들어주셨으면 해서요.
서투르지만, 마음을 엮었어요. |
| なるほどね➰♪……おや、雑誌にもポップがついてる！
もしかして、ふみふみ、これ全部読んだの？
과연이네~♪ 이야, 잡지에도 POP이 붙어 있어!
혹시, 후미후미, 이거 전부 읽었어? |
| ……ええ、目を通しています。皆さんのことが掲載されている書……
ぜひファンの方にも、読んでいただきたいですね。
……네, 훑어보고 있습니다. 모두의 일이 게재되어 있는 책……
꼭 팬 분들께서도, 읽어 주셨으면 좋겠네요. |
| 후미카 커뮤 결과 : 엑셀런트 |
|---|
| ……皆さんのポップはできたのですが、自分のものは未だ書けず……
あの、お願いしてもよろしいでしょうか、貴方に。
……모두의 POP은 완성했습니다만, 자신의 것은 아직 쓰지 못해서……
저, 부탁드려도 될까요, 당신께. |
| 후미카 커뮤 결과 : 노말 |
|---|
| ……仲間たちの、知らない物語。書の中で、どんな新しいことに出会えるのかと……
私はいつも心躍らせているのです。
……동료들의, 모르는 이야기. 책 속에서, 어떤 새로운 것을 만날 수 있을까 하고……
저는 언제나 설레고 있습니다. |
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.