후미카

先日の夜パフェもまた、心躍る経験でした。

憧れの「フルーツ抹茶パフェ」を味わうことができ……。

요전의 밤 파르페도 또한, 가슴이 설레는 경험이었습니다.

동경하는 「후르츠 말차 파르페」를 맛볼 수 있어서…….

카코

好きなフルーツを交換したのも、楽しかったですね。

パフェは乙女の浪漫です♪

좋아하는 과일을 교환한 것도, 즐거웠네요.

파르페는 소녀의 낭만이에요♪

후미카

天界から地上を見下ろす、ふたりの天女は今宵、

祭典の賑やかな空気に誘われて……。

천계에서 지상을 내려다보는, 두사람의 선녀는 오늘밤,

축제의 떠들썩한 공기에 이끌려…….

카코

ア二バーサリー・カウントダウンの会場に降りてきちゃいました♪

私たち『星纏天女』も、今夜は参加させてくださいね➰。

애니버서리・카운트다운 회장에 내려왔습니다♪

저희『성전천녀』도, 오늘밤에 참가시켜주세요~.

카코

雪菜ちゃんは……わあ、素敵ですね……！

カコの……思い出の写真がいっぱいです♪

세츠나 쨩은…… 와아, 멋지네요……!

카코의…… 추억의 사진이 가득해요♪

세츠나

セツナの時を大切に、 なんて。 うふふっ♪

세츠나의 시간을 소중히, 랄까. 우후훗♪

세츠나

あの頃の私……まだメイクに出会ったばかりの私を見てると、

心があったかくなってきて……。

저 때의 나…… 아직 화장과 만난지 얼마 안 된 나를 보면,

마음이 따뜻해져서…….

세츠나

よし、今日の私も頑張ろうって思えるんですっ。

좋아, 오늘의 나도 열심히 해야겠단 생각이 들거든.

세츠나

だから、これからも3人で、みんなのハートをあっためる

『ハートウォーマー』 でいたいなぁって。

그러니까, 앞으로도 3명이서, 모두의 하트를 뜨겁게 만드는 『하트 워머』로 있고 싶다고.

세츠나

姉妹みたいなふたりの隣に、ずっと一緒に立っていたい……。

これからもみんなで、アルバムのページを埋めていきたいなぁ！

자매같은 두 사람의 옆에, 계속 함께 서있고 싶어…….

앞으로도 다같이, 앨범의 페이지를 채워나가고 싶어!

후미카

惠さんも……旅の途中の一頁でしょうか。

こちらもまた、心温まる情景ですね。

메구미 씨도…… 여행 도중의 한 페이지인가요.

이쪽도 마찬가지로, 마음 따뜻해지는 정경이네요.

메구미

ふふっ♪ここに並んでるの、何だと思う？

全部、みんなからのサプライズプレゼントなのよ。

후훗♪ 여기에 줄지어 있는 거, 뭐라고 생각해?

전부, 모두에게 받은 서프라이즈 선물이야.

메구미

私の好きなもの、いつのまにか知り尽くしてるんだから……。

まったくもう……♪

내가 좋아하는 것, 어느새 전부 알고 있었다니까…….

정말이지……♪

메구미

そんなみんなとの旅……世界を巡る、人生の旅。

それは、ひとり旅と同じくらい、私にはもう手放せないものなの。

그런 모두와의 여행…… 세계를 도는, 인생의 여행.

그건, 혼자 여행하는 것과 마찬가지로, 내겐 더이상 놓을 수 없는 거야.

메구미

『シャイニング・トラベラーズ』はこれからも、

輝きながら世界中を旅していくわ！いつかあなたの街へも、ね。

『샤이닝・트래블러스』는 앞으로도,

빛나며 세계를 여행할 거야! 언젠가 당신의 거리에서도, 말야.

카코

思い出しますね、文香ちゃん。ふたりでいっぱい稽古をしたこと。

ふたりで並んで神社にお参りしたこと。

생각나네요, 후미카 쨩. 둘이서 잔뜩 연습한 일.

둘이서 나란히 신사에 참배한 일.

후미카

はい、茄子さん。……流星のように自分自身を燃やし尽くして、

舞台を演じたこと。そして……。

네, 카코 씨. ……유성처럼 자기자신을 전부 태우며,

무대를 연기한 것. 그리고…….

후미카

みなさんのすぐそばで、ふたり。

모두의 바로 곁에서, 둘이.

카코

ええ、私たちふたりで。

네, 우리 둘이서.

후미카

ステージに立ち、この『流星浪漫』を歌ったこと。

스테이지에 서서, 이 『유성낭만』을 노래한 일.

카코

すぐ近くで出会えたみなさんの笑顔も、

流星のようにキラキラ輝いていましたね。

바로 곁에서 만날 수 있었던 모두의 웃는 얼굴도,

유성처럼 반짝반짝 빛나고 있었네요.

후미카

みなさんがいつも私を待っていてくれる……。

私はとても幸運な星のもとに生まれた人間だと思います。

모두가 언제나 저를 기다려줘서…….

저는 무척이나 행운의 별 아래에서 태어난 사람이라고 생각합니다.

카코

今夜はふたり、人間になった天女、ですけどね♪

오늘밤은 두사람, 인간이 된 선녀, 지만요♪

후미카

ふふっ。それではみなさん、明日も頁をめくって次の物語……

6月の物語をお楽しみいただけたらと思います。

후훗. 그러면 여러분, 내일도 페이지를 넘기며 다음 이야기……

6월의 이야기를 즐겨주셨으면 좋겠습니다.