번역기 돌린 SRT 공유. 오역있어도 자비를..-_-

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
『Darkness』
白菊ほたる (CV: 天野聡美)
작사/작곡: 藤田麻衣子, 편곡: 川田瑠夏

2
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
洞窟の中を ボートは 進んでいた
동굴 속을 작은 배는 천천히 나아갔어

3
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
遠くの光を 信じて 進んでいた
멀리 있는 빛을 믿으며 앞으로 갔어

4
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
けれど光は 届いた
하지만 빛은 닿지 않았어

5
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
また行き先が 見えなくなった
다시 갈 길을 잃었어

6
00:01:13,000 --> 00:01:21,000
いつしか 気づいたの この世界は誰もが
어느샌가 깨달았어, 이 세상은 누구도

7
00:01:21,000 --> 00:01:27,500
平等に報われるわけじゃないと
평등하게 보답받는 건 아니란 걸

8
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
こんな暗闇で 光も見えずに
이런 어둠 속에서 빛도 보이지 않는데

9
00:01:36,000 --> 00:01:43,500
何を頼りに進んで行けばいい？
무엇을 의지해 앞으로 나아가야 할까?

10
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
輝くことを 夢見た
빛나는 걸 꿈꿨어

11
00:01:55,000 --> 00:02:06,000
空の青さも もう 忘れてしまいそう
푸른 하늘의 색도 이제 잊혀질 것 같아

12
00:02:07,000 --> 00:02:17,000
何かを掴みかけても 目の前で この手を
무언가를 잡으려 해도 눈앞에서 내 손은

13
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
すり抜けていく
스쳐 지나가고 말아

14
00:02:21,000 --> 00:02:37,000
Ah いつも この手を すり抜けていく
아, 언제나 내 손에서 스쳐 지나가고 말아

15
00:02:57,500 --> 00:03:07,000
光が強くなれば 影も濃くなっていく
빛이 강해지면 그림자도 짙어져만 가

16
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
大事なものも 守れない運命
소중한 것조차 지킬 수 없는 운명

17
00:03:15,000 --> 00:03:22,500
笑顔は決して嘘じゃない
미소는 결코 거짓이 아니지만

18
00:03:25,000 --> 00:03:35,000
けれど心は 誰からも 見えない
그렇지만 마음은 누구에게도 보이지 않아

19
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
何かを求めるたびに
무언가를 바랄 때마다

20
00:03:41,000 --> 00:03:49,000
目の前で この手を すり抜けていく
눈앞에서 내 손을 스쳐 지나가고 말아

21
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
Ah いつも いつも
아, 언제나 언제나

22
00:03:57,000 --> 00:04:07,000
何かを掴みかけても 目の前で この手を
무언가를 잡으려 해도 눈앞에서 내 손은

23
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
すり抜けていく
스쳐 지나가고 말아

24
00:04:12,000 --> 00:04:21,000
Ah いつも この手を
아, 언제나 내 손은

25
00:04:21,000 --> 00:04:27,000
すり抜けていく
스쳐 지나가고 말아

26
00:04:50,000 --> 00:05:00,000
洞窟の中を ボートは 進んでいく
동굴 속을 작은 배는 천천히 나아가

27
00:05:01,000 --> 00:05:12,000
それでも 光を 信じて 進んでいく
그럼에도 빛을 믿으며 나아가

28
00:05:13,000 --> 00:05:21,000
真っ暗間にいるのに
완전한 어둠 속에 있는데도

29
00:05:27,000 --> 00:05:43,000
信じることを あきらめられない
믿는 것을 포기할 수 없어