お巡りさん가 왜 오마와리상으로 발음해? 巡る면 오메구리상아냐?

일갤러(61.76) 2024.09.14 20:47:22

조회 179 추천 0 댓글 2

お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유는 일본어의 단어 형성 방식과 관련이 있습니다. 여기서 "巡る(めぐる)"와 "お巡りさん(おまわりさん)"은 서로 다른 어근에서 파생된 표현입니다.

"巡る(めぐる)"와 "巡り(めぐり)"의 의미
"巡る(めぐる)"는 "돌다", "순환하다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 동사는 상황이나 물건이 주위를 도는 것을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, "계절이 순환하다"는 의미로 "季節が巡る"라고 말합니다.
"お巡りさん(おまわりさん)"의 기원
"お巡りさん"에서 "巡る"는 "순찰하다"는 의미를 가지고 있습니다. 이때 "巡る"는 "돌다"의 의미와 관련이 있지만, "お巡りさん"은 경관이 일정 구역을 순찰하는 행동을 나타냅니다. 이 "순찰하다"라는 의미에서, "まわる(回る)"라는 동사도 사용되며, 이는 "돌다"라는 뜻으로 사용됩니다.
따라서, "おまわりさん"은 "순찰하는 사람"이라는 의미로, 경관을 친근하게 부르는 표현이 됩니다. 여기서 "まわる"는 "돌다"라는 동사로, 순찰의 동작을 나타내며, "お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유입니다.
"おまわりさん"에서 "めぐる"와의 차이
"めぐる"와 "まわる"는 둘 다 "돌다"라는 의미를 갖지만, 일본어에서 특정 맥락에 따라 어떤 동사를 사용하는지가 달라집니다. 경찰이 순찰하는 동작을 나타낼 때는 "まわる"를 사용하며, 이것이 "おまわりさん"이라는 단어로 굳어진 것입니다. 반면 "めぐる"는 주로 순환하는 것, 더 넓은 의미의 "돌다"에 가까운 용법으로 사용됩니다.

결론적으로, "お巡りさん"은 "순찰하다"의 의미를 가진 "まわる"에서 유래한 단어이며, "めぐる"와는 다른 의미적, 어원적 경로를 따라 형성된 표현입니다.

대충 맞는 거 같음??

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
AD	★8주 집중★ 전기기사 필기, 한번에 끝!	운영자	24/12/02	-	-
533971	내가 하려는 말이 실제 회화에서 쓰이는말인지 어케 앎? [9]	삿포로히가시소방서	09.16	178	0
533970	安静,安定 뭔 차이임? [3]	일갤러(222.110)	09.16	198	0
533969	글씨체 말인데 [4]	일갤러(1.237)	09.16	130	0
533968	개졷같은 조센1징들 왜 이런거지. TXT (내 경험) [2]	텐구아레스	09.16	139	0
533967	애니매이션 여케들은 발성이 왜그러냐 [1]	일갤러(39.7)	09.16	107	0
533964	왕초보) 健康な랑 元気な 차이점이 뭔가요? [3]	ㅇㅇ(119.192)	09.16	172	0
533962	이거 어떻게 읽나요?? ㅠㅠ [3]	일갤러(118.235)	09.16	150	0
533961	小さな랑 小さい 뭔차이임? [5]	일갤러(1.243)	09.16	184	0
533960	キムチするね이거 주로 어떤상황에서 쓰이는거임? [2]	일갤러(1.245)	09.16	153	0
533959	일본 시급 [4]	일갤러(116.36)	09.16	140	0
533958	칸켄 급수설정 고민좀 [1]	일갤러(211.234)	09.16	173	0
533957	일본어 배우면 중국어 공짜임 [1]	일갤러(138.199)	09.16	240	0
533953	내가 봤을때 세계최고존엄은 紀子さま다 ㅋㅋ	토치	09.16	115	0
533952	은혼 진짜 다른 애니들에 비해 청해 존나 어렵네 [1]	ㅇㅇ(118.34)	09.16	193	1
533951	妹 -> 이거 친동생한테만 쓰는 말임? [3]	ㅇㅇ(211.234)	09.16	176	0
533950	이거 무슨 漢字예요? [2]	ノア	09.16	284	0
533949	ぜ➰、だろ➰이런 말투 현실에서 많이 씀? [5]	ㅇㅇ	09.16	175	0
533948	소설 읽는 게 오히려 회화실력을 낮추는 연구결과 나옴 [10]	일갤러(175.118)	09.16	302	6
533947	不同意的請舉手	ㅇㅇ(123.212)	09.16	167	0
533946	n2 수준으로 일본 살아갈 수 있음? [2]	ㅇㅇ(180.70)	09.15	254	0
533945	뉴스기사 내용으로 프리토킹하면 어느정도 레벨이냐 일어?	일갤러(175.118)	09.15	69	0
533944	뉴스기사를 읽으면 단어 어휘력이 강해지고 소설은 어디가 강해지냐? [2]	일갤러(175.118)	09.15	154	0
533941	かゆい랑くすぐったい 차이가 뭐임 [3]	192.168.	09.15	197	0
533940	문신템을 일본어로 적절한 표현이 있을까요 [2]	ㅇㅇ(211.124)	09.15	161	0
533939	옛날 일본이 가끔 그리워	ㅇㅇ(58.233)	09.15	123	2
533938	미야기 宮城 를 일본어로 쓰면 어떻게 되는지 좀 알려쥬실분 [7]	일갤러(112.172)	09.15	159	0
533937	일본어 벼락치기	ㅇㅇ(128.14)	09.15	79	0
533936	巻き戻す나巻き返す는 물리적인것을 되감을때만 쓸 수 있슴?	ㅇㅇ(223.38)	09.15	88	0
533935	나라 팔아먹는 유튜버 길에서 돌 안 맞냐? [1]	일갤러(175.118)	09.15	109	0
533934	이 일본 유튜버 이름 아는 사람?? [2]	ㅇㅇ(220.116)	09.15	170	0
533933	선진국순위(기준:1인당GDP.HDI.인프라.취약도.사회발전도.자유도) [3]	Mkh죽여버리자(219.240)	09.15	181	0
533931	개초보 동사 공부하는데 너무 빡친다 [1]	일갤러(175.192)	09.15	159	0
533930	SJPT 레벨8 맞는거 얼마나 어렵냐?	ㅇㅇ	09.15	147	0
533927	애니보면서 일어공부 괜춘하지 않음 진짜	ㅇㅇ(211.176)	09.15	106	0
533926	僕が六歳の話だった라는 문장을 봤는데 [2]	릭앤모티	09.15	127	0
533925	残酷な天使のように、少年よ、神話になれ。 [1]	ㅇㅇ(211.176)	09.15	103	0
533924	이거 O,X 문제인데 정답이 뭔가요?에 대한 답변 [1]	오또꼬(221.161)	09.15	110	0
533923	일본음악이나 애니 자막없이 보려면 어느정도 해야하나요 [8]	가내중공업	09.15	325	0
533922	일본은 호리호리한 몸매에 진한 얼굴에 기생 오래비 같은 느낌 얼굴이 [2]	텐구아레스	09.15	140	0
533921	일본어 완전 초보가 공부할만한 책 추천해주실수 있나요 [2]	일갤러(211.105)	09.15	154	0
533920	노후가 쾌적한 나라 랭킹, 아시아 선두는 한국, 공공 요금이 싸고 편리 [3]	neotokio	09.15	114	0
533919	[좆본] 撓う <-- 오늘의 좆본어 퀴즈 4 ㅋ [2]	元좆본(222.150)	09.15	156	0
533918	일본에만 있는 특이한 문화 [7]	프로외노자	09.15	312	0
533914	うぜ이 뭐야? [2]	ㅇㅇ(116.38)	09.15	253	0
533912	親密度이거 약간 씹덕용언가? [3]	일갤러(125.138)	09.15	194	0
533908	야 얼마나 천박하면 이딴 행동이 가능한거냐 ㅋㅋ	토치	09.15	183	0
533907	世界の最高尊敬は東京の紀子さまですー！ [2]	토치	09.15	137	0
533906	요즘은 일본어 공부한다고 오타쿠 씹덕 취급 [2]	ㅇㅇ(211.234)	09.15	200	0
533902	とびきりの笑顔なら ← 한국어로 어케 해석하는게 깔끔할까? [3]	ㅇㅇ(211.234)	09.15	161	0
533901	이거 해석해줘!!! [3]	일갤러(211.37)	09.14	124	0
뉴스	영탁, SBS ‘트롯대전’ MC 확정... “트롯 매력 전달할 것”	디시트렌드	12.12