넷플릭스 일본어자막 만드는 사람 그닥 잘하지 않네

ㅇㅇ(210.103) 2024.09.19 03:08:10

조회 230 추천 0 댓글 3

한국 프로 일본어 자막 켜놓고 보는데

대놓고 어색한 표현 많이 쓰네

일본어 더빙이랑 비교해서 번역이 너무 깔끔하지 못하다... 한 -> 일 번역이 한국인한텐 ㅈㄴ 힘든거같음 일 -> 한은 어떻게든 될거같은데

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
536137	장난까나? [1]	일갤러(211.49)	10.31	116	0
536136	일본어는 실력 늘리려면 확실히 현지 살이가 답이더라 [1]	ㅇㅇ(121.161)	10.31	213	0
536135	보카15000 이제 졸업했다 30회독 했다	일갤러(59.8)	10.31	97	3
536133	일본어 배우기로 결심한 사람인데 말할 게 몇 가지 있음 [8]	일갤러(175.204)	10.31	278	0
536131	아이묭- 아사가 키라이 [1]	ㅇㅇ(210.90)	10.31	83	0
536130	海老	ㅇㅇ(211.177)	10.31	75	0
536129	노래가사인데	ㅇㅇ(106.102)	10.31	46	0
536127	이것이 일본의 조직문화라고 보면 됨	일갤러(59.8)	10.31	96	0
536125	일본어로 새우 海老라고 쓰고 에비라고 읽잖아 [1]	123(122.222)	10.31	179	0
536124	영어 vs 일본어 [5]	일갤러(122.43)	10.31	168	0
536123	한국보다 일본이 이상한 사람 많냐? [3]	일갤러(59.8)	10.31	154	0
536120	일본어 존나 개꿀인거 [1]	일갤러(220.88)	10.31	158	0
536118	면접때 이러는건 싸가지가 없나요? [2]	프로외노자	10.31	139	1
536117	프외자 저격러도 프외자 같은건 기분 탓임? [1]	일갤러(126.208)	10.31	107	0
536116	일본 조직문화가 한국 70년대라고 생각하면 된다 [2]	일갤러(59.8)	10.31	129	0
536115	일본사람들은 폐쇄적이야 일차원적이고 예의 중시해서	일갤러(59.8)	10.31	66	0
536114	나 갑자기 프외자한테 궁금한거 있음 [3]	일갤러(124.197)	10.31	156	1
536112	교류회 스시녀한테 고백박고 사귀는중인데넘좋다 [3]	방타이소년단(124.57)	10.31	157	0
536110	일본 10년 살았는데 인간세상 다 똑같습니다 [3]	프로외노자	10.31	237	1
536109	삶은 중국쪽이 좋긴 한데 공상국가라 외국인 거의 안 받음	일갤러(59.8)	10.31	61	0
536108	일본 살아본 새끼들만 [8]	ㅁㅁ(118.235)	10.31	190	0
536107	일본사법시험 붙어도 비자 등등 변호사 개업에 지장없냐?	일갤러(118.41)	10.31	68	0
536106	저희 회사 팀장새끼 특징	프로외노자	10.31	107	0
536105	일본인들이 중국다음 국뽕 젤심한듯 [3]	일갤러(58.148)	10.31	151	0
536104	일본인이 아파트 들으면 [1]	일갤러(1.251)	10.31	88	0
536100	프로외노자 이건 진짜 추함	ㅇㅇ(39.110)	10.31	136	0
536099	동사 부정형 차이점 질문할게요 [1]	일갤러(1.254)	10.31	68	0
536098	일본어 쌉초보인데 jpt 450 강의 들으려고 보니 [3]	일갤러(223.38)	10.31	86	0
536097	카이카이카이카이 뜻	일갤러(112.158)	10.31	65	0
536096	일본에서 소름돋는 직장동료들	프로외노자	10.31	150	0
536095	일본인에 대한 내 간접적 경험 [2]	일갤러(116.34)	10.31	146	0
536094	내가 좀 무지해서 그런데	토치	10.31	75	0
536092	저희집 고양이 4남매 보고가세요~~☆	프로외노자	10.31	126	2
536090	寂しくもありますね。 이거설명점여 [2]	일갤러(172.225)	10.31	120	0
536087	디시에서 인증이나 반박이 무의미한게	프로외노자	10.31	114	1
536086	회사 다니면 생기는 특이성벽	프로외노자	10.31	89	0
536085	전설의 프로외노자 재류카드 주작사건 [1]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	172	3
536084	전설의 프로외노자 내정서 주작사건 [3]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	200	5
536083	後 질문	일갤러(211.36)	10.31	68	0
536081	저는 대기업보다 중소기업이 행복했습니다 [1]	프로외노자	10.31	123	0
536080	제가 일본 귀화를 포기한 이유 [1]	프로외노자	10.31	210	0
536079	외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。	프로외노자	10.31	103	0
536078	프외자는 꼭 일본이 아니라 한국에 있어야만 해!!	일갤러(126.208)	10.31	106	3
536074	와 ㅅㅂ 너의 이름은 원서 읽다가 빽빽한거 읽으니깐	ㅇㅇ(116.121)	10.30	137	0
536072	일문따 질문 [2]	n1따는날까지	10.30	106	0
536069	프로외노자야 네이티브가 정신병이라고? ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(121.162)	10.30	204	7
536067	차단한 닉 게시글 아예 안보이게 못함? [2]	일갤러(166.104)	10.30	135	0
536066	が가 조사로 이/ 가라는 뜻 아녀? [2]	일갤러(39.121)	10.30	122	0
536063	드디어 히라가나 가타카나 다 외웠네... [2]	일갤러(211.60)	10.30	91	1
536059	n2 모고 101,110이 한달안에 n1 불가능하겠지? [3]	일갤러(106.101)	10.30	130	0