동영상 번역자막 퀄이 떨어지는 이유

일갤러(102.129) 2024.09.19 11:48:21

조회 148 추천 0 댓글 0

78eb8471b08a68993eb3e5820684270f6455b9c523fc0775c8d5955637af2109d7d02db17b95b9f582ecf89ca5fc0e10

소설 번역도 아니고 누가 공들여서 하겠냐?

대충 뜻만 통하면 날림으로 하지

번역 = 시간 = 돈

그렇다고 소설 번역도 욕나오는 번역들 많다

전공자라고 해서 언어감각이 좋은것도 아니더라

결국 번역도 취향이고 정답은 없다는거

1권의 소설을 100명이 번역하면 100개의 다른 작품이 나온다는 이야기다

결국 내가 번역한거랑 비슷한 단어감각을 갖고 있고

문장력도 비슷하다면 그 번역을 통해서 내 언어감각을 확장 시키는 것도 좋다

번역도 창작의 영역이기 때문에 하루아침에 날림으로 절대로 실력 안는다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

5647580_0lSWp5cRkY_1725070413954.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67983	35
537192	근데 여기 진지하게 일본에서 살아본애 몇 없을듯	일갤러(1.248)	16:44	3	1
537191	가제야루키? 라는 말있음? [1]	일갤러(114.206)	15:44	28	0
537190	일본어 질문	ㅇㅇ(223.38)	15:19	20	0
537189	혼자살거면 알바로 먹고살아도 상관없는거아님? [3]	일갤러(221.156)	15:19	35	0
537188	개찐따는 영어를 존나 잘햐도 안됌	ㅇㅇ(118.235)	15:14	20	0
537187	영어든 일어든	ㅇㅇ(118.235)	15:10	16	0
537185	언어에 따른 일본인 반응 차이 [7]	ㅇㅇ(118.235)	12:59	104	1
537183	일본기업 이력서 144개 다 갈렸습니다 [1]	프로외노자	12:42	75	0
537182	한자 외우고 들어가니까 확실히 편하긴 하네 [1]	ㅇㅇ(218.238)	12:27	30	0
537181	말레이시아 누나랑 5분만에 헤어짐 [6]	피자2021	12:21	98	6
537180	틴더 말레이시아 누나랑 연애중 [1]	피자2021	12:03	61	0
537177	지금껏 일본살며 가장 행복한 순간	프로외노자	11:51	51	0
537176	사람 죽은거로 기분이 좋다 ㅇㅈㄹ 하는 애는 진짜 [2]	일갤러(223.35)	11:34	64	0
537175	일어갤 보면 잘하는 기준 매기는거보면 ㅈㄴ 웃긴게 ㅋㅋㅋ	ファットマン(223.39)	10:59	87	2
537173	일본에서 떵떵거리고 싶으면 영어를 배워라 [7]	ㅇㅇ(211.48)	09:51	110	0
537171	앱을 켜주세요를 어떻게 해요? [1]	아임인임(106.101)	08:28	43	0
537170	역시 외국인 상대 반말이 친절 어쩌고는 둘러대는 소리네 [11]	ㅇㅇ(14.39)	02:21	130	3
537168	일본에서 남자가 사근사근 대하면 조심하십시요	프로외노자	01:28	63	0
537167	일본어에 한자어 비슷한 거 엄청 많네 [2]	ㅇㅇ(121.125)	01:09	54	0
537166	동북아 출생률 근황	프로외노자	01:05	49	0
537164	일본어질문! [1]	깜찍이소다(1.251)	00:16	55	0
537163	일무따 성우 누가 네이티브임?	ㅇㅇ(14.52)	00:13	23	0
537162	일본어 키보드 질문 [3]	일갤러(223.39)	11.27	48	0
537159	일본어 배우는 사람들 대부분 왕따 아님? [3]	일갤러(183.99)	11.27	83	0
537158	お客さん　お客様　한국인들 발음 잘 못하더라 [10]	일갤러(119.206)	11.27	134	0
537157	일어 공부 막바지에 접어든 사람 많냐?	일갤러(183.99)	11.27	41	0
537156	일본에 당장 도입해야 하는 제도 [2]	ㅇㅇ	11.27	76	0
537155	나 부산에서 제일 노인인구 높은지역사는사람인데	일갤러(112.162)	11.27	57	0
537154	죄송합니다 사과표현 질문 [5]	일갤러(58.231)	11.27	51	0
537153	일어 표준어 악센트 거의 없는데 뭔 경상도가 유리해 ㅋ [3]	일갤러(183.99)	11.27	95	0
537152	경상도사람이 악센트 유리한건 맞는데	ㅇㅇ(39.7)	11.27	54	1
537151	여친이 동물의 숲만 몇년째 합니다 [1]	프로외노자	11.27	90	0
537150	이거 발음 질문좀 ..... [3]	ㅇㅇ(39.115)	11.27	76	0
537149	일문과 교수왈, 졸업반 서울애 억양보다 신입생 부산애 억양이 낫다 [2]	피자2021(58.235)	11.27	70	0
537148	일본에 오래 살았는데 한국에 사는 사람보다 일어 못하면	일갤러(183.99)	11.27	40	0
537147	센님이든 데보짱이든 일본어 현지인급 공통점은 [3]	피자2021(58.235)	11.27	75	2
537145	일본에 오래 살았다고 자랑하듯이 말하는 사람 있떤데 [1]	일갤러(183.99)	11.27	50	0
537144	일본에 오래산다고 절대 잘하는거아님 [1]	일갤러(223.39)	11.27	69	0
537143	일본에서 중국여자를 사겼던 이야기 [1]	프로외노자	11.27	82	0
537141	소설 읽는 속도 한국어보다 빠르면 어학병 지원 가능? [3]	일갤러(183.99)	11.27	73	0
537139	아 쓰바 어학병 좀 그만 지원해라 [2]	ㅇㅇ(121.152)	11.27	82	1
537138	jlpt 공부하고 싶은데 어떻게 해야해? [3]	똥개0	11.27	42	0
537137	단어 검색하면 현재 과거 부정 존댓말 쫙 정리해주는 사이트 없나? [1]	일갤러(211.226)	11.27	30	0
537135	나는 일본어 거의 막바지 까지 온 거 같다 [1]	일갤러(183.99)	11.27	64	0
537134	일본에서 파견이 35살 넘으면 짤리는 이유	프로외노자	11.27	72	0
537133	N1 땄는데 일문따 샀음 [2]	일갤러(125.143)	11.27	80	0
537132	일본어 아예 노베이스인데 일무따? 이거 사서 공부하면 되나요? [3]	일갤러(124.49)	11.27	67	0
537131	사역형 문장 관련 일문따 [1]	일갤러(221.149)	11.27	38	0
537129	일어 소설 읽는 게 한국어보다 편해진 [8]	일갤러(110.12)	11.27	109	2
뉴스	'정년이' 화제의 OST LP로 듣는다⋯가사지부터 포토카드까지 구성품 '풍성'	디시트렌드	10:00