동영상 번역자막 퀄이 떨어지는 이유

일갤러(102.129) 2024.09.19 11:48:21

조회 147 추천 0 댓글 0

78eb8471b08a68993eb3e5820684270f6455b9c523fc0775c8d5955637af2109d7d02db17b95b9f582ecf89ca5fc0e10

소설 번역도 아니고 누가 공들여서 하겠냐?

대충 뜻만 통하면 날림으로 하지

번역 = 시간 = 돈

그렇다고 소설 번역도 욕나오는 번역들 많다

전공자라고 해서 언어감각이 좋은것도 아니더라

결국 번역도 취향이고 정답은 없다는거

1권의 소설을 100명이 번역하면 100개의 다른 작품이 나온다는 이야기다

결국 내가 번역한거랑 비슷한 단어감각을 갖고 있고

문장력도 비슷하다면 그 번역을 통해서 내 언어감각을 확장 시키는 것도 좋다

번역도 창작의 영역이기 때문에 하루아침에 날림으로 절대로 실력 안는다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

5647580_0lSWp5cRkY_1725070413954.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
534307	私を受け入れてくれますか가 뭐야? [3]	ㅇㅇ(116.38)	09.23	169	0
534306	일본어 듣기 공부 파워레인저로 하는 중인데 괜찮은듯	일갤러(118.235)	09.23	70	0
534305	일어 고수 이거 해석 좀 [3]	일갤러(211.182)	09.23	124	0
534304	칸켄할 때 근데 이전급수 사자숙어도 다 외움? [5]	일갤러(211.234)	09.23	118	0
534302	일본인들 도저히 이해 안가는점 [3]	프로외노자	09.23	214	0
534300	일본여자에게 더치 운운하는 병신들 많더군요	프로외노자	09.23	205	1
534299	칸켄 준2급 기출 135~140점 나오네 [1]	일갤러(121.153)	09.23	131	0
534298	SJPT목적 교재 추천즘… [2]	일갤러(211.246)	09.23	205	0
534296	但　음독이 없네 [7]	ㅇㅇ(175.193)	09.23	111	0
534294	な형용사 い형용사 공부중인데 [2]	ㅇㅇ(106.255)	09.23	103	0
534293	일어가 배우면 배울수록 영어보다 어렵다는새끼들은 머갈통에 총맞음? [3]	아아우우(222.106)	09.23	148	2
534292	パンティー이 뭐야? [2]	ㅇㅇ(116.38)	09.23	149	0
534290	한자 걍 외움되나요? [2]	일갤러(211.197)	09.23	184	0
534289	칸켄 개빡세네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	09.23	148	0
534287	男性力.... [2]	토치	09.23	126	0
534286	갓본의 수~많은 자랑거리들	토치	09.23	145	0
534285	노래부르는거 좋아하는 사람?	ㅇㅇ(106.101)	09.23	57	0
534283	縦書에서 밑줄은 오른쪽에 긋는구나.. [1]	ㅇㅇ(27.138)	09.23	110	0
534280	여긴 말해보카 스픽 같은 거 없냐 [3]	일갤러(58.29)	09.23	156	0
534278	일본도 경차 하대하는건 마찬가지구나 [1]	煽り運転(221.171)	09.22	195	1
534277	단어 5만개 존나 외우고 유튜브만 보면 [3]	ㅇ(118.235)	09.22	196	0
534274	(J-POP) 유-리 베텔기우스	ㅇㅇ(210.90)	09.22	74	0
534273	요즘은 유튜브가 발달해서 일본 안 가도 원어민 가능	ㅇ(118.235)	09.22	95	0
534272	おい、South Africa ！	토치	09.22	96	0
534271	일본어는 단어 외우기 + 유튜브 시청 [2]	ㅇ(118.235)	09.22	158	1
534270	일본어 입문 하려는데 [2]	일갤러(183.107)	09.22	166	0
534269	일본어 공부 질문 [3]	ㅇㅇㅇ(211.108)	09.22	149	0
534267	[좆선] 한녀 X 좆본게이 주연 드라마 coupang ㅋ.mp5	元좆본(153.242)	09.22	93	0
534266	三昧의 발음 [4]	일갤러(211.177)	09.22	173	0
534265	와 한대 얻어맞은 기분 [8]	일갤러(112.156)	09.22	222	3
534264	일본인도 소설 조금 어려운 거 [2]	ㅇ(211.197)	09.22	140	0
534263	하늘이 내려주신다는 의미에서 아기를 임신하다 [3]	토치	09.22	177	0
534262	죄송합니다. 제 글 하나하나 지울게요	오또코(221.161)	09.22	113	1
534261	ちんちん戦だ！ [1]	토치	09.22	146	0
534260	桜低 유명한 책이야?	ㅇ(118.235)	09.22	85	0
534259	女~性力が低い女は男に捨てられて、ないてみて	토치	09.22	104	0
534257	칸켄2급 질문) 三昧는 왜 ざんまい임? [2]	일갤러(118.221)	09.22	169	0
534256	중어 명연설 베스트 15인가 뭐시기 삼 [5]	근감(211.49)	09.22	105	0
534254	俺は無料が大好きなオタクだよ [2]	토치	09.22	130	0
534253	介抱看護介護 차이가 뭐임?? [2]	ㅇㅇ(118.235)	09.22	140	0
534252	일본인들은 일상에서 [17]	ㅇㅇ(211.235)	09.22	229	0
534251	여기 10분 30초 아나운서 뭐라하는거야 [4]	ㅇㅇ	09.22	116	0
534250	종결어미 [2]	와호르(118.235)	09.22	106	0
534249	少女じゃないけど、女じゃないの 이거 번역이 어케 됨? [6]	ㅇㅇ(39.7)	09.22	128	0
534248	何をのびかを甘やかしてるの 뜻이 머임?	ㅇㅇ(121.168)	09.22	79	0
534245	일본어 소설 몇 권 읽어야 고인물 되냐? [4]	ㅇ(118.235)	09.22	151	0
534244	듀오ㄹㄱ 일본어봤눈데 [2]	ㅇㅇ(221.167)	09.22	127	0
534242	怖い~ これはぼくの台詞だよ、サタンやつめ [6]	토치	09.22	135	0
534241	일본 常用漢字 2136字의 秘話 [3]	ノア	09.22	142	0
534240	도퓨도퓨는 뭐라고 해석함? [1]	ㅇㅇ(211.226)	09.22	135	0
뉴스	[IS인터뷰] ‘삼시세끼 라이트’ PD “임영웅 섭외? 유해진 찐팬이었다”	디시트렌드	10:00