질문 두가지좀 받아줘

질문 두가지좀 받아줘모바일에서 작성

주페타(123.212) 2024.10.10 16:21:03

조회 89 추천 0 댓글 0

1. 私は残業した를 사역형으로 바꾸면 (주어는 課長) 課長は私を残業させた 아니야?
왜 課長は私に残業させた 라고 나와있지 残業した는 자동사인데

나를 야근하게 했다
나에게 야근하게 했다
ㅡ둘 다 말이 되니까 둘 다 맞는거려나..

2.病気を移されることもあります
이거
병을 옮기는 경우도 있습니다
(원치 않는데 병을 옮김을 당할 수도 있습니다)
라는 뜻 아니야?
그러니까, 자기가 옮기는거, 자기가 전염 시키는거 아니야?
ㅡ
해석에는 "병이 옮게 되는(병을 전염 당하는) 경우도 있습니다" 라고 써있어

알려주면 너무 감사합니다..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67871	35
537000	일본에도 급한 불부터 끄자라는 표현이 있나?	일갤러(125.190)	19:17	0	0
536999	소학교 상용한자 6학년 한자부터는 어렵네	일갤러(175.215)	18:54	11	0
536998	축가 불러야하는데 일본어 단어 추천 좀 부탁...	썅년	18:25	17	0
536997	소학교 3학년이 제2종 전기공사사 시험 합격 [1]	ㅇㅇ(210.90)	18:03	22	0
536995	ChatGPT 유료 Advanced Voice Mode가 도움이 많이 됨 [7]	일갤러(121.181)	17:08	44	0
536994	말하기좀 그렇다<< [2]	일갤러(1.240)	16:52	33	0
536992	잃어버린 반년인듯... [6]	ㅇㅇ(218.236)	14:11	104	0
536991	요즘 일본어붐 불어서 사람들 전부 일본어만 배우네 [2]	일갤러(218.155)	13:50	87	0
536990	30초 일본어 배우기 늦었냐?? [2]	ㅇㅇ(114.207)	13:35	61	0
536989	일본 취업 유학 워홀 여행 오픈톡	ㅇㅇ(106.133)	10:09	33	0
536988	일어 학원도 괜찮음? [3]	ㅇㅇ(114.111)	10:07	59	0
536987	요즘은 maum앱도 스피킹연습하는데에 별 도움 안되는듯	일갤러(14.58)	05:19	43	2
536986	장원영 근황....성괴....기괴....gif [1]	ㅇㅇ	00:58	160	1
536985	키 몇이냐 일본어로 물을때 뭐라하냐?? [4]	일갤러(119.206)	00:38	147	0
536984	일본어 단어장 추천좀요 [2]	일갤러(218.237)	00:30	54	0
536983	NMZ Mega-rush! University!N	일갤러(121.172)	00:07	80	1
536982	못테루에 부풀리다라는 의미도있음? [3]	일갤러(114.206)	11.23	67	0
536981	번역 뭐가 맞음? [1]	일갤러(1.249)	11.23	54	0
536980	대학 일본학과랑 일본어학원 대충 이게 맞는거지? [5]	ㅇㅇ(183.104)	11.23	66	0
536979	고로시가 암살이었어?	일갤러(27.35)	11.23	58	0
536978	지금까지 은폐랑 밀폐 같은 한잔 줄 알았는데 아녔네	ㅇㅇ(211.187)	11.23	40	1
536977	일본어 문법책, 어휘책 추천좀 [5]	ㅇㅇ(58.140)	11.23	49	0
536976	문장 중 'いう'가 쓰이는 이유를 모르겠습니다. [4]	일갤러(115.139)	11.23	91	0
536975	背伸び << 이거 상황에따라선 '성장'으로 의역해도 되는거임? [1]	ㅇㅇ(218.236)	11.23	66	0
536974	이번에 [2]	로리행보관	11.23	55	0
536973	jpt모의테스트 930점 [1]	ㅇㅇ(106.101)	11.23	57	0
536972	오늘 일본인이랑 7~8시간 정도 일본어로 계속 말함 [1]	일갤러(218.155)	11.23	103	0
536971	바빠서(?) 학원간다.....	근감(211.49)	11.23	51	1
536970	必見　먹는거에도 사용함? [5]	ㅇㅇ(210.90)	11.23	71	0
536969	일축 [2]	네덕찡	11.23	85	0
536967	취미로 n1 따는 애들은 뭐임 [10]	ㅇㅇ(118.235)	11.23	239	0
536966	고2때부터 10년동안 일본방송 봤는데 [1]	피자2021	11.23	137	1
536965	さとうよしこ 이거 뭔뜻이냐? [2]	일갤러(121.154)	11.23	100	0
536964	일본 오키나와 사는 영주권자입니다. [1]	일갤러(60.46)	11.23	165	2
536963	旬の~ 제철~	ㅇㅇ(210.90)	11.23	52	0
536961	실제로 배달음식은 일본어로 뭐라고 쓰임? [6]	일갤러(121.180)	11.23	176	0
536960	ゲージ? ゲジ? 이거 뜻이 뭐임? [4]	일갤러(218.147)	11.23	107	0
536959	실시간 ㅈ된거같다	일갤러(211.36)	11.23	60	0
536958	단순히 핸드폰 사용유무 그딴거 말고 일본 알바가 더 힘든 이유 [1]	일갤러(211.49)	11.23	86	2
536957	독립 << 이거 셀프 다운그레이드아님? [14]	ㅇㅇ(125.186)	11.23	117	1
536956	여태까지 일본어 공부하면서 고트였던 문법책 [3]	일갤러(211.49)	11.23	173	2
536955	근데 편의점 가면서 뭐 그렇게 불만이 많냐?	일갤러(211.49)	11.23	96	0
536954	일어는 왕따들만 하는 언어임 [1]	일갤러(59.12)	11.23	150	2
536953	뭔가 일어갤이나 일본어 관련 한국커뮤니티는 [1]	ㅇㅇ(211.108)	11.23	139	5
536952	일어 전공자는 그래도 일어 좀 하냐??? [2]	일갤러(223.39)	11.23	79	0
536951	전유하 jlpt치면 만점가능함? [2]	ㅇㅇ(125.186)	11.23	112	1
536950	일어 왜캐 어감이 아련하지	ㅇㅇ(211.196)	11.23	50	0
536948	姿がきれいな１５歳のみこにレイプされた [1]	토치	11.22	76	0
536947	일어는 잘하면 잘할수록 겸손해짐 [1]	일갤러(59.12)	11.22	117	0
뉴스	윤두준, 생선 요리 도전…이장우, 망해가는 요리에 당황 (대장이 반찬)	디시트렌드	14:00