디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。앱에서 작성

프로외노자갤로그로 이동합니다. 2024.10.31 01:19:42
조회 110 추천 0 댓글 0
														

あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。
아타라요 - 10월은 과묵한 너를 잊어


こうなってしまう事は
이렇게 되어버릴건
本当は最初から分かりきっていた筈だったのに
사실은 처음부터 알고있었을터인데

変わってしまうのなら
변해 버릴거라면
終わりが有るのなら
끝이 있을거라면
初めから何も要らなかったのに
처음부터 무엇도 필요없었는데

ごめんねが痛いから
미안해가 아프니까
さようならが辛いから
안녕이 괴로우니까
涙が沁みるから
눈물이 나니까
下を向いて歩いていたのに
밑을 보며 걷고 있었는데

君が笑いかけるから
네가 미소지으니까
こんなに痛いなら
이렇게나 아플거라면
知りたくなかったよ
알고싶지 않았어
優しさなんて
상냥함 같은건


君は何時だって
너는 언제나
何も言わないくせに
아무말도 하지않는 주제에
顔には良く出るから
얼굴에는 잘 드러나니까
正解ばっかり探して
정답만을 찾아
暗中模索の日々
암중모색의 나날
正直もう疲れたの
솔직히 이제 지쳤어

すがり付いていた君の思い出は
매달려 있던 네 추억은
思ったより簡単に崩れてしまったから
생각보다 간단히 부숴져버렸으니까
このままじゃ駄目な事くらいは分かっていた。
이대로는 안된다는건 알고 있었어
だけど、だけど何一つ変えられなかった。
하지만, 하지만 무엇 하나 바꿀 수 없었어

ごめんねが痛いから
미안해가 아프니까
さようならが辛いから
안녕이 괴로우니까
涙が沁みるから
눈물이 나니까
下を向いて歩いていたのに
밑을 보며 걷고 있었는데

君が笑いかけるから
네가 미소 지으니까
こんなに痛いなら
이렇게나 아플거면
知りたくなかったよ
알고싶지 았았어
優しさなんて
상냥함 같은건


今過ぎた時に何かが出来るなら
지금 지나간 시간에 무언가를 할 수 있다면
このままの僕に何かが変えられる訳が無いのに
이대로의 나는 아무것도 바꿀 수 있을 리가 없는데

ごめんねが痛いのは
미안해가 아픈건
さようならが辛いのは
안녕이 괴로운건
全部君のせいだ。
전부 너 때문이야

ごめんねが痛いのに
미안해가 아픈데도
さようならが辛いのに
안녕이 괴로운데도
涙が沁みるのに
눈물이 나는데도
君を忘れられなくて
너를 잊을 수가 없어서

こんなに痛いのは
이렇게 아픈건
さようならをしたから
작별을 했으니까
分かっていたのに涙が出るんだ。
알고있었을텐데 눈물이 나와

知りたくなんてなかった事
알고싶지 않았던 것
沢山くれた幸せは
잔뜩 주었던 행복을
忘れない忘れない
잊을 수 없어 잊을 수 없어
忘れられないよ
잊을 수가 없어요


아타라요 노래는 다 좋아합니다
적당히 들리는대로 써서 한국어로 번역해봤습니다
틀린 부분이 있을 수도 있습니다 ㅇㅅㅇ

7fed8276b48268f637e981e029fd6a37de9e949f93596605598532fec0

추천 비추천

0

고정닉 0

1

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
536301 일본거주 10년차가 분석하는 '멘헤라' 프로외노자갤로그로 이동합니다. 11.05 183 0
536300 SI 종사자들이 얼마나 비참하냐면 프로외노자갤로그로 이동합니다. 11.05 88 0
536298 일무따는 초보자가 보기엔 어려워 [2] ㅇㅇ(125.186) 11.05 187 0
536297 일본 애들이 폭언 갑질 엄청 심하다는디 무슨 ㅋㅋㅋ 좋은 사회 일갤러(220.78) 11.05 115 0
536296 일본에서 一線を越える 이 표현 자주 씀? [1] ㅇㅇ(122.43) 11.05 130 0
536295 어느정도 수준만들고 회화 공부 시작하나요? 일갤러(115.31) 11.05 81 0
536294 칸켄 관련해서 조언을 구합니다 [7] 캬루구리갤로그로 이동합니다. 11.05 133 0
536293 일본어 알못 질문있습니다... [3] ㅇㅇ(58.127) 11.05 105 0
536292 오코라레루 시카라레루 차이가 뭐임 [3] ㅇㅇ(121.155) 11.04 142 0
536290 입문책 대충돌리고 일문따해도됨? [6] 일갤러(115.31) 11.04 171 0
536289 일본은 갑질이 너무 심함 [6] 일갤러(220.78) 11.04 205 0
536287 의문의 도라이 외에는 일어 유창한 유튜버 없지않나?? [5] 일갤러(119.206) 11.04 398 7
536284 너네는 폭언 폭행 심한 일본에 왜 가서 살려구 하는 거냐? [6] 일갤러(220.78) 11.04 190 0
536282 히라가나도 일단은 표음문자라 그런가 [1] ㅇㅇ(14.39) 11.04 102 0
536281 취미로 일본어 배우려는데 ㄱㅊ나? [8] 일갤러(1.243) 11.04 183 0
536280 억양이 정확히 뭘 의미하는 거냐? [7] 일갤러(220.78) 11.04 111 0
536277 させられる를 さられる로 쓸 수 있는거? [1] 일갤러(123.111) 11.04 98 0
536276 의외로 한국어로 표기할 수 없는 일본어 단어 [2] ㅇㅇ(118.235) 11.04 116 0
536275 58세 험한 노총각 일본취업 하려합니다 [2] ㅇㅇ(211.235) 11.04 159 4
536274 일본어 인강으로 공부하고싶은데 추천될까요?? [1] 일갤러(175.114) 11.04 130 0
536273 일본 역사게임 추천좀 [1] 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 11.04 76 0
536272 일본女 중에서 av 출연경험 있는사람 얼마나됨? [6] ㅇㅇ(118.235) 11.04 195 0
536271 2월에 일본가는데 ㅇㅇ(223.195) 11.04 72 0
536266 진짜 일본어 고수들은 다 죽고 장애인들만 남았네 [3] 일갤러(107.189) 11.04 243 1
536263 네코지타는 왜 시타가 아니라 지타임? ㅇㅇ(58.225) 11.04 82 0
536262 일본여행왔는데 공부하고 오길 잘했네 [2] wjdekdsn갤로그로 이동합니다. 11.04 196 2
536258 제가 여친이랑 사귀면서 25키로가 쪘습니다 [3] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 11.03 187 0
536257 일본에서 만나는 한국인, 이런 단어 쓰면 거릅니다 [1] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 11.03 241 2
536256 일본에서 유난히 한국인들이 나이에 관대합니다 프로외노자갤로그로 이동합니다. 11.03 163 0
536254 휴지한칸은 일본어로뭐라해? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.03 163 0
536253 「とる」는 어떻게 쓰는(書く)가? (NHK 사이트 내용 대충번역) [3] 일갤러(86.48) 11.03 157 0
536252 한국에 있으면 조센징스러움이 뭔지 잊고 지내다가 [4] ㅇㅇ(211.36) 11.03 166 1
536251 외국인은 일어 그냥 빨리말하면 인토네이션 못 잡아서 [1] 일갤러(220.78) 11.03 111 0
536250 혹시 일상무따 공부해본 사람 있나? ㅇㅇ(118.235) 11.03 66 0
536249 죠니 소말리 사건으로 알게된 어휘 ボコる [7] ㅇㅇ(210.90) 11.03 174 0
536247 일본어 네이티브 갈려면 한국어 포기해야되냐? [5] 일갤러(220.78) 11.03 167 0
536246 青冥 이거 어떻게 읽음? [2] ㅇㅇㅇ(61.43) 11.03 125 0
536245 보카 15000 30회독 한 사람 있냐? 일갤러(220.78) 11.03 57 0
536244 부사 개병신 같네 [1] ㅇㅇ(211.221) 11.03 77 0
536243 일본 av배우 인식어떰 [4] ㅇㅇ(118.235) 11.03 186 0
536241 일본인들 소설 100퍼센트 다 못 읽더라 깜짝놀람 일갤러(220.78) 11.03 118 0
536240 일본어 완성은 인토네이션이다 [1] ㅇㅇ(121.188) 11.03 108 0
536239 일본어 공부 전에는 번역기를 모른다 ㅇㅇ(112.187) 11.03 55 0
536238 단어는 몇 년 정도 외우면 끊고 안 보냐 ? [12] 일갤러(220.78) 11.03 179 0
536237 근데 일본인들은 폭언 폭행이 존나 심한대 왜 신고 안 하는 거냐? [3] 일갤러(220.78) 11.03 103 0
536236 일본어 회화 알려주는 유튜버 추천좀 [1] 일갤러(222.235) 11.03 94 0
536235 이거 이 대화만으로 뉘앙스는 모르냐?.jpg [5] ㅇㅇ(220.78) 11.03 152 0
536233 칸켄 교재는 밑에 하위급수도 포함함? [2] ㅇㅇ(218.238) 11.03 101 0
536232 jlpt n1 만점은 흔하지??? [4] 일갤러(223.39) 11.03 215 0
536231 전화 일본어 어떻게 10점 만점 찍냐 일갤러(118.235) 11.03 68 0
뉴스 ‘가족계획’ 류승범 “패션? 감으로 때리는 것…트렌드 안 쫓아” [인터뷰④] 디시트렌드 11.29
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2