디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 잘하시는 형들은 애니볼때 이렇게 안느끼시나요?

일갤러(182.212) 2025.01.15 03:53:01
조회 219 추천 1 댓글 5

저는 일알못이고 그냥 애니를 오래봐서 조금 들리기 시작했는데


들리다보니까 어느순간 자막에 번역되어있는 순서보다는


들리는 순서대로 머리에서 받아들이려 한달까요?


굳이 따지면 영어로 봤을때 직독직해의 느낌과 조금 비슷하겠네요



그리고 티빙이나 라프텔 같은 정식 서비스에서 제공되는 자막은


시청자들의 이해에는 편하고 좋은데 들리는거랑 약간 다른 표현이 사용되니 한번씩 거슬리기도 하네요

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 예능 속 모습이 오히려 이미지 반감 시킨 것 같은 스타는? 운영자 25/01/27 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
541132 형들 일본어 쌩노베 시작해보려하는데 답변좀부탁드립니다. 일갤러(1.243) 01.28 31 0
541131 6달 공부중인데 한국어보다 일본어 책들이 더 보기 숴움 [4] ㅇㅇ(39.7) 01.28 75 0
541130 일어갤 정신병 키워드 [2] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 01.28 107 1
541129 한자는 존나 미개한 문자임 [8] 일갤러(1.234) 01.28 89 0
541128 한국인들중에서도 스피킹 최상위권같은데 저정도실력이면 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.28 43 0
541127 현지인하고 저렇게 아무문제없이 의사소통한다는게 존나대단한듯 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.28 59 0
541126 솔직히 센님 이사람 존나대단한것같지않냐?? [1] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.28 77 0
541125 일본인 여자애가 날 운명의 상대로 생각한다는데.. 피자2021갤로그로 이동합니다. 01.28 63 0
541124 근데 일본갔을때 일녀들이 내친구한테만 말걸던데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.28 74 0
541123 男の精液 [1] 토치갤로그로 이동합니다. 01.28 62 0
541116 形を変える는 형태를 바꾸다 그 뜻 하나밖에 없지? ㅇㅇ(211.187) 01.28 35 0
541107 이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(211.36) 01.28 59 0
541104 이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일갤러(106.101) 01.28 40 0
541093 요로시쿠☆ [1] 록시교창설자갤로그로 이동합니다. 01.28 60 0
541090 일본어 번역 관심있는 사람? .(112.149) 01.28 66 0
541082 くせして를 そのくせして 같은 형식으로 쓸 수 있음? ㅇㅇ(175.195) 01.27 41 0
541081 소설 2시간 읽으면 거의 한권 읽는거 같음 존나 빠르게 보면 일갤러(14.35) 01.27 42 0
541078 死ねば 이게 왜 "죽기라도 하지"로 번역됨? [3] ㅇㅇ(14.32) 01.27 105 0
541075 회화공부 앱 추천좀. 히라가나도 못읽음 [2] 일갤러(218.48) 01.27 72 0
541069 일어가 한국인이 배우기 젤 쉬운건 맞지 [3] 일갤러(124.5) 01.27 87 0
541062 이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.27 99 2
541060 성형외과 통역하면 5천 7천씩 받어?? [5] 일갤러(223.39) 01.27 86 0
541051 칸켄은 궁서체로 써야하는데 평소 메모습관 나올라 [3] 토치갤로그로 이동합니다. 01.27 90 0
541049 50000단어 1시간20분 복습 일갤러(14.35) 01.27 45 0
541041 뇌새김 어떰? [1] 일갤러(106.101) 01.27 91 0
541040 지금 좃미가타 뿌수고 있는데 토치갤로그로 이동합니다. 01.27 57 0
541038 요새 일어vs영어 갈드컵이 유행이라 [4] Marrio갤로그로 이동합니다. 01.27 122 1
541036 가끔 보면 일본어가 더 영어 원음을 잘 살릴 때도 있더라 ㅇㅇ(14.39) 01.27 66 1
541035 한국인 입장에서 일본어보다 영어가 쉬울수가 있나 [10] 일갤러(58.227) 01.27 199 0
541034 일어 원어민 찍어도 딱히 할 게 없다 [2] ㅇㅇ(211.104) 01.27 113 0
541033 엔비디아들고있는새끼들상태괜찮냐딥시크빔때매좆된거같은데 [1] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.27 86 0
541032 spi 시험 존나 어렵다 시발 일갤러(119.69) 01.27 46 0
541031 일본어 배웠으면 중국어는 공짜임 [3] 일갤러(135.148) 01.27 181 0
541030 37살아재 일본어도움좀 [2] 일갤러(118.45) 01.27 116 0
541029 토치쉨 배불러터진 소리하고있노 ㅇㅇ(106.101) 01.27 36 0
541028 일본거주 10년차 월급 나왔습니다 프로외노자갤로그로 이동합니다. 01.27 107 1
541027 나 한일혼혈 인데 일본어 곤부 개싫다 [2] 토치갤로그로 이동합니다. 01.27 138 0
541020 아이카와라즈 카와라즈 차이가 뭐임? ㅇㅇ(222.104) 01.27 53 0
541015 이정도 일본어 구사 하면 얼마 받나???? [8] 일갤러(119.206) 01.27 147 0
540996 자막 무슨 뚯이에요 [2] ㅓ영야(58.238) 01.27 95 0
540995 영어쉽다하는 애들 특징 [3] ㅇㅇ(99.253) 01.27 139 3
540981 現在 = 今 ?????? [7] 일갤러(218.147) 01.27 105 0
540973 일본어 공부 하기 싫어 토치갤로그로 이동합니다. 01.27 82 0
540971 한국사회 - 악쓰면 대부분의 문제가 해결됨 일갤러(1.234) 01.27 48 0
540969 이 노래 정도면 일반인 픽임? 씹덕픽임? 메큐이로갤로그로 이동합니다. 01.27 53 0
540962 식당 일본어는 너무 어려운거 같다 [6] 일갤러(14.12) 01.26 155 0
540960 つ발음 공부중인데 맞나 좀 봐줘 [1] 일갤러(223.38) 01.26 81 0
540957 WHO脱退表明、再検討もトランプ氏、拠出減額迫る 일갤러(14.34) 01.26 35 0
540953 단어 50000개 복습 1시간20분 [3] 일갤러(14.35) 01.26 94 0
540941 일어공부 중독이라 하루17시간씩한다 [10] 일갤러(14.35) 01.26 176 0
뉴스 설 황금연휴 극장가 승자는 '히트맨 2' 디시트렌드 01.31
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2