재미있는 문학 이야기-1. 한국어에는 본래 여성형 대명사가 없었다.

태인이(220.88) 2016.08.05 22:03:47

조회 41 추천 0 댓글 0

그. 그리고 그녀.

한국어에서 쓰이는 3인칭 대명사다.

그런데 사실, 이전에는 여성형 대명사가 존재하지 않았다는 사실을 아는감?

일제 치하에 저작되었던 우리 순문학을 살펴보면 그 흔적이 조금 남아있다.

분명 여성을 지칭하는 문장임에도 "그는 웃었다."라던가 "그는 돌아갈 길이 없다고 느꼈다"라는 식으로

'그'를 사용하는 것을 볼 수 있다.

이랬던 우리 글에 '그녀'라는 새로운 인칭대명사가 들어온 것은

영문학을 번역한 일본서를 번역하면서부터라고 한다.

다들 알다시피, 영어 대명사에는 he와 she가 있다.

여기서 she를 번역하는 과정에서 그녀가 탄생한 것.

이를 두고 예전에는 "그녀는 일본 번역체이니 삭제해야 마땅하다."라는 국뽕맞은 소리도 있었지만

그런 거 없다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
1474116	정모 할거면 노래방정모하자 [1]	오리벽지	17.01.29	49	0
1474107	갤ㅇ ㅔ막 악플달다가도 [2]	농돌이	17.01.29	46	0
1474106	퀴퍼에서 다 마스크씀?	✐고3✎(223.62)	17.01.29	45	0
1474105	그러니까 그냥 돈주고 대실잡는게 낫습니다	권준호	17.01.29	68	0
1474104	심란 [2]	シア	17.01.29	30	0
1474103	피곤하다	거북선인	17.01.29	17	0
1474102	세상잘못도 다 내가한거같긔 [2]	농돌이	17.01.29	31	0
1474101	섹스하면 느낌어때요?	오리벽지	17.01.29	42	0
1474099	나 자존감도 ㅎㅌㅊ임 [1]	농돌이	17.01.29	46	0
1474096	저도 디시밖에선 착함	김라비	17.01.29	29	0
1474094	야 차가 크던 좁던 카섹은 [3]	권준호	17.01.29	89	0
1474093	188 만나면 어떤기분일까 [2]	비피스타(175.223)	17.01.29	46	0
1474091	나 소심충에 조용충임 [3/1]	농돌이	17.01.29	52	0
1474089	갤에서 만난애들 현실에서 보면 어케함?.. [3]	농돌이	17.01.29	85	0
1474085	대한민국 이 지경에서 퀴퍼가는애들은 [2]	ㅇㅇ(211.36)	17.01.29	76	0
1474082	걍 사람많이모이는데 안좋아하는데 [2]	농돌이	17.01.29	40	0
1474079	다리 쥐나 [2]	거북선인	17.01.29	25	0
1474078	얘드라 또 퀴퍼 가게 되거든	Track°ʕ´•ᴥ•`ʔฅ	17.01.29	43	0
1474077	난 퀴퍼같은데 무서움 [4]	농돌이	17.01.29	64	0
1474076	카섹 부럽다 이놈들아 [1]	김라비	17.01.29	42	0
1474074	ㅋㅋ운전자 좆빨다가 사고나서	오리벽지	17.01.29	54	0
1474072	좆목갤수쥰;	MirO	17.01.29	26	0
1474070	카섹...	비피스타(175.223)	17.01.29	21	0
1474066	작년에 누구누구왔었냐???	ㅣ(175.223)	17.01.29	51	0
1474064	검은사제들 보고싶네	이얼싼	17.01.29	15	0
1474059	퀴퍼 올해는 꼭가야지	오리벽지	17.01.29	22	0
1474055	작년에 퀴퍼 갔었는데	ㅣ(175.223)	17.01.29	40	0
1474054	차에서는 하지맙시다 [1]	오리벽지	17.01.29	47	0
1474051	카섹 잘못하면 허리나간대매?	이얼싼	17.01.29	48	0
1474050	(약간 스포)부산행 마지막 장면 있잖아	ㅇㅇ(118.32)	17.01.29	122	0
1474049	퀴퍼 외국인들 보는재미 쏠쏠함	ㅇㅇ(211.206)	17.01.29	44	0
1474047	왼쪽 얼굴이 아푸당 [1]	이얼싼	17.01.29	38	0
1474046	사실 안해봄 ㅎ [1]	오리벽지	17.01.29	32	0
1474045	그만하자 그만하자 [2]	Track°ʕ´•ᴥ•`ʔฅ	17.01.29	36	0
1474044	할거 진짜 없다	거북선인	17.01.29	27	0
1474043	전 카섹 로망있음	김라비	17.01.29	43	0
1474040	고3이 나 조아하는듯 [3]	농돌이	17.01.29	60	0
1474039	저.. 라붐 유정 좋아욘 [1]	복도(211.36)	17.01.29	34	0
1474037	카섹안함 [1]	오리벽지	17.01.29	47	0
1474036	즉이 닮았단거보다 [2]	농돌이	17.01.29	44	0
1474035	퀴퍼라	シア	17.01.29	20	0
1474034	퀴퍼 의상이미 정해놓음 [3]	권준호	17.01.29	107	1
1474031	늘보한세 인성보소;	농돌이	17.01.29	84	0
1474029	농돌아 너 주이닮았다 [2]	복도(211.36)	17.01.29	40	2
1474028	나!도! 퀴퍼!!! 갈!!!!!!거라고!!!! [1]	✐고3✎(223.62)	17.01.29	39	0
1474021	주이 예쁜거같음...	농돌이	17.01.29	58	0
1474020	퀴퍼가면 벗어재끼는 레즈년들땜에 눈갱당함 ㅅㅂ	ㅇㅇ(211.206)	17.01.29	79	0
1474018	퀴퍼가서 렉밭갤럼 만나면	비피스타(175.223)	17.01.29	38	0
1474015	새벽엔 갤에서 먼일이 일어나냐???	ㅣ(175.223)	17.01.29	29	0
1474014	모모랜드는 연우 낸시 빼고거름	복도(211.36)	17.01.29	51	0