"Her penultimate sighs

"그녀는 최후에 두번째로 한숨을 쉬며

Called softy on the kindling wind

장작더미의 바람에 그녀의 기도를 부드럽게 실어보냈네

Her saintly eyes filling with tears, lifting with truth

그녀의 신성한 눈동자는 눈물을 가득 머금은체, 진실을 담고 있었지

And then a golden flash like the onset of Heaven

그 순간 천국이 도래함과 같은 금색의 불꽃이

Leaving her screams breaking my heart

그녀의 비명소리를 남겨 나의 마음을 산산조각내었네

And in the grip of fire

그리고 이글거리는 불길 속에서

I knew the death of love"

난 내 사랑의 죽음을 깨달았네"

Where will you be when they tense for warfare?

그들이 전쟁으로 초조해하고 있을때 그댄 어디 있을것이오?

What will you see with your innocence there?

그대의 무고한 눈은 그 곳에서 무엇을 볼것이오?

Where will you be my darling?

그댄 어디에 있을것이오, 내 사랑?

Where will you be when they tense for warfare?

그들이 전쟁으로 초조해하고 있을때 그댄 어디 있을것이오?

Where will you be when God is glorifying?

주께서 찬미받으실때 그댄 어디있을건가요?

There we will be between the dead and dying

우린 그 곳에서 죽은 자와 죽어가는 자들의 사이에 있을거에요.

Where will you be my darling?

그댄 어디에 있을건가요, 내 사랑?

Where will you be when God is glorifying?

주께서 찬미받으실때 그댄 어디에 있을건가요?

Prophecies and glory forge a massive disdain

예언과 영광은 적들이 우릴 지배하는 동안

For lying passive in the shadows whilst the enemy reigns

그림자속에 숨어있는 소심한 거짓말쟁이들을 위해 엄청난 경멸을 만들어내지

Devoted to the votive, holy standard above

성스러운 규범을 초월한, 신실한 숭배

'By command of the king of Heaven'

천국의 왕의 명령으로

Came the death of love

내 사랑에게 죽음이 찾아왔네

Where will you be when they're vilifying?

그들이 비난받을때 그댄 어디에 있을것이오?

How will they see when the truth is blinding?

진실이 가려졌는데 그들은 대체 어떻게 볼것이란 말인가?

Where will you be my darling?

그댄 어디에 있을것이오, 내 사랑?

Where will you be when they're vilifying?

그들이 비난받을때 그댄 어디에 있을것이오?

Where will you be when the dark is rising?

암흑의 세력이 일어날때 그댄 어디에 있을건가요?

How will you keep from it's terrorizing?

그 두려움으로 부터 어떻게 스스로를 지킬건가요?

Where will you be my darling?

그댄 어디에 있을건가요, 내 사랑?

Where will you be when the dark is rising?

암흑의 세력이 일어날때 그댄 어디에 있을건가요?

Burning was the sunset like a portent of doom

불꽃은 파멸의 전조와도 같이 떠오르는 태양

On the saintly iron maiden as she fell from her wound

성스러운 아이언 메이든 위로 그녀는 상처를 입고 쓰러졌지

But visions and ambition

하지만 환상과 야망은

Never listened to submission

절대로 굴복이라는걸 모르지

And she was on a mission from the highest above

그리고 그녀는 저 하늘로 부터 임무를 내려받았네

To Lord upon the slaughter

주님을 위한 살육을

Like a sword through hissing water

칼이 쉬익거리는 물줄기를 가르듯

She arose where archers sought her

그녀는 궁수들이 그녀를 찾던 곳에 나타났네

For the death of love

사랑의 죽음을 위하여

The righteous death of love

사랑의 정당한 죽음

Gilles adored her drama

질은 그녀의 이상을 사랑했지

Her suit of pure white armour

그녀가 입은 새하얀 갑옷은

Blazed against the English in a torrent of light

쏟아져 내리는 빛 속의 영국인들에 대항해 이글거렸네

And as they rallied onto night

그리고 그들이 밤에 다시 집결했을때

A cancer fled his soul

그의 영혼을 피해 달아나던 하나의 암덩어리가

Dissolving...

사라져갔네...

Framed amid the thick of fire

뜨거운 화염속에 붙들린

Aflame, a Valkyrie

불타는 한명의 발키리

She made him cli-ck without desire

그녀는 어떠한 욕정도 없이 그의 마음을 흔들었고

And in his eyes she swam a Goddess

그의 눈동자 속에서 그녀는 마치 여신처럼 헤엄쳤네

And even when they caught her breath

비록 그들이 그녀의 숨을 틀어막았더라도

Her words would leave a scar

그녀의 말은 하나의 상처를 남기리

'For only in the grip of darkness

'암흑의 손아귀에 계속 붙들려만 있다면

Will we shine amidst the brightest stars'

우린 저 빛나는 별들과 같이 있을 수 없을거에요'

How will you breathe when their wheels are turning?

그들의 운명의 수레바퀴가 돌아가기 시작하면, 그댄 어떻게 숨쉴것이오?

How will you know if the sky is burning?

저 하늘이 불타기 시작한다면 그댄 어찌 알수 있을것이오?

Where will you be my darling?

그댄 어디에 있을것이오, 내 사랑?

How will you breathe when their wheels are turning?

그들의 운명의 수레바퀴가 돌아가기 시작하면, 그댄 어떻게 숨쉴것이오?

Where will you be when Babel builds my fire?

혼란스런 무리가 내 몸에 불을 붙일때 그댄 어디에 있을건가요?

Will you not flee and label me pariah?

당신은 도망치지 않고 날 외톨이라 이름 붙일건가요?

Where will you be my darling?

그댄 어디에 있을건가요, 내 사랑?

Where will you be when they light my pyre?

그들이 내 화형대에 불을 붙일때 그댄 어디에 있을건가요?

Aligned with Joan in all

잔과 함께 모든

That was enthroned and divine

영광과 신성함을 같이 했지

He swore to score the crimes

그는 죄를 범하리라 맹세했네

Jackdaws poured on this dove

비둘기에 입혀진 갈까마귀의 가죽

Crimes he knew alone

그 혼자만이 알고 있는 범죄

Derived from minds of the blind

맹목적인 생각에 사로잡힌체

The church unfurled for murder perched

교회는 풀어놓았네.

Upon the death of love

사랑의 죽음위에 얹혀져 있던 살인을.

Framed amid the thick of fire

뜨거운 화염속에 붙들린

Aflame, a Valkyrie

불타는 한명의 발키리

She claimed the skies were lit with spires

그녀는 하늘이 교회의 첨탑과 함께 불타오를것이라 주장했으며

And in his eyes she swam a Goddess

그의 눈동자 속에서 그녀는 마치 여신처럼 헤엄쳤네

And even when she fought for breath

비록 그녀가 숨을 쉬기 위해 몸부림 쳤더라도,

Her words would leave a scar

그녀의 말은 하나의 상처를 남기리

'For only in the grip of darkness

'암흑의 손아귀에 계속 붙들려만 있다면

Will we shine amidst the brightest stars'

우린 저 빛나는 별들과 같이 있을 수 없을거에요'

번역자 : http://frostymoon.blog.me/