"챗GPT 일취월장"…추론력 더해 '망가진 한국어'까지 완벽 번역

나남뉴스

2024.09.13 14:30:05

조회 10787 추천 12 댓글 20

챗GPT 일취월장…추론력 더해

챗GPT 개발사 오픈AI가 추론하는 능력을 갖춘 새 챗GPT 모델 '오픈AI o1'(오원·이하 o1)을 12일(현지시간) 공개한 가운데 이 모델에서 몰라보게 향상된 한국어 번역능력이 관심을 집중시키고 있다.

연합뉴스 보도에 따르면 오픈AI가 공개한 영상을 보면, 'o1'은 한국인도 제대로 이해하지 못할 수 있는 한국어를 영어로 완벽히 번역했다.

"직우상 얻떤 번역깃돋 일끌 슈 없쥐많 한국인듦은 쉽게 앗랍볼 수 있는 한끌의 암혼화 방펍잇 잊다"는 한글 문법에 전혀 맞지 않은 '잘못 쓰인' 문장이다.

한국인이 시간을 두고 단어를 하나씩 천천히 뜯어보면 '지구상 어떤 번역기도 읽을 수 없지만 한국인들은 쉽게 알아볼 수 있는 한글의 암호화 방법이 있다'로 바로 잡을 수는 있다.

하지만 이를 'o1'에 입력하고 '영어로 번역해달라'고 하자 "No Translator on Earth can do this, but Koreans can easily recognize it"로 정확히 번역했다.

한국어는 단어를 만들 때 모음과 자음을 결합하고, 때로는 자음을 맨 아래에 놓는 언어인데, 이때 자음을 불필요하게 추가할 경우에는 단어가 표기법에서 벗어나게 된다.

한국어가 모국어인 사람들은 규칙 위반으로 망가진 언어를 알아채고 바로잡는 추론력이 있는데, 이번에 공개된 'o1'가 이런 추론력을 자랑한 것이다.

이 번역 작업에는 15초가 걸렸다.

앞서 나온 챗GPT 모델들은 질문을 던지는 즉시 응답하기 시작하지만, 'o1'은 답을 내놓기 전에 문제를 분석하기 때문에 시간이 걸린다는 게 오픈AI의 설명이다.

영상에 등장한 한국계 연구자는 모음과 자음의 다양한 변형으로 한글을 암호화하면 AI 모델이 혼동하게 만들 수 있는데, 'o1'은 독특한 한국어 체계를 이해할 정도로 능력이 개선된 것이라고 설명했다.

이 연구자는 한국어 번역 예제는 추론 모델이 암호 해독과 같은 문제 해결을 위한 강력한 도구가 될 수 있다는 점을 보여준다고 덧붙였다.

▶ "탈세 제보 포상금 현실화" 국세청, 내년 지능형 홈택스 구축 ▶ "챗GPT 일취월장"…추론력 더해 '망가진 한국어'까지 완벽 번역 ▶ "100원에 유명인 애장품 받아가세요"…G마켓-감별사 '기부딜'▶ "내달 11일 코로나19 예방접종 시작"…65세 이상 등 고위험군 무료 ▶ 신혼부부 '미리 내집' 서울 장기전세주택 평균 경쟁률 50대 1

고정닉 0

원본 첨부파일 1

11116_26707_288.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
9165	전기 사용량은 급증하는데…누진요금 기준은 7년째 그대로	나남뉴스	24.09.17	311	2
9164	"수영장 사진까지" 이규한 SNS 폐쇄? 유정도 삭제... '마침표' [50]	나남뉴스	24.09.16	16533	10
9163	"BTS 따라잡는다" 임영웅, 트로트 최초 '월드스타' 아이돌급 인기 돌풍 [9]	나남뉴스	24.09.16	683	4
9162	"자칫하면 증여세 폭탄" 명절 용돈, 자식·손주 '얼마까지' 괜찮을까? [1]	나남뉴스	24.09.16	596	1
9161	"짧으면 6개월이었다" 김우빈, 비인두암 투병... 심경 고백 [1]	나남뉴스	24.09.16	541	0
9160	"쯔양은 밥도 못 먹는데" 카라큘라, 옥중 편지 '너무나 억울해' 충격 근황 [4]	나남뉴스	24.09.16	650	1
9159	"26억 빚더미" 김다현, 父 김봉곤 '캐피탈 이자만 25%' 현재 근황은? [3]	나남뉴스	24.09.16	614	0
9158	"뭘 먹나 살펴봤더니" 김호중, '추석특집 쇼→구치소' 호화식단 근황	나남뉴스	24.09.16	414	1
9157	"의료대란에도 매출액 폭발" 올해 성형외과 의원, 이미 작년의 74% 매출 [44]	나남뉴스	24.09.16	8082	10
9156	"125억 체납도?" 지방세 1억원 이상 체납자 3천명 넘어 [1]	나남뉴스	24.09.16	322	0
9155	애플 아이폰16 출시…삼성·LG 계열사, 하반기 실적기대감↑ [1]	나남뉴스	24.09.16	309	1
9154	"1∼8월 학폭 검거 청소년 1만3천157명…올해 역대 최다 전망"	나남뉴스	24.09.16	205	0
9153	'딥페이크 처벌' 입법 논의 속도…위장수사 도입 여부 쟁점 [2]	나남뉴스	24.09.16	252	0
9152	"농심 먹태깡 품귀?" 출시 1년 지나자... 이제 '옛말' [67]	나남뉴스	24.09.16	9965	6
9151	"그 회사랑 관련 없는데요"…이름 덕에 급등한 주식들, 뭐길래? [1]	나남뉴스	24.09.16	327	0
9150	"1% 저리 융자" 경기도, 농어업인 시설자금 100억원 확대 지원	나남뉴스	24.09.16	166	0
9149	"자유는 공짜 아냐" 정용진, 반년 만에 인스타 올린 사진 보니...	나남뉴스	24.09.16	366	3
9148	"기초연금 40만원 시대 현실화해도"…일부 노인은 전액 못받는다	나남뉴스	24.09.16	239	0
9147	"날 지우려는 느낌" 데이식스 '자진탈퇴' 제이, 심경고백? '구설수' [49]	나남뉴스	24.09.16	12373	5
9146	"축구장 잔디 아이유 때문?" 팬들, 단단히 뿔났다... '콘서트로 흑자' [1]	나남뉴스	24.09.15	510	2
9145	국세청에 온 감사편지…"아내와 두 달은 족히 살겠습니다" [2]	나남뉴스	24.09.15	438	0
9144	"당첨금 찾아가세요" 안 찾아간 복권당첨금 올 상반기 278억원 돌파	나남뉴스	24.09.15	289	0
9143	"헛짓 그만? 조롱까지" 경찰 수사에도 '의사 블랙리스트' 업데이트	나남뉴스	24.09.15	230	0
9142	"페달블랙박스 현실로?" 교통안전공단, 서울 택시 155대 시범장착	나남뉴스	24.09.15	229	0
9141	"태풍·호우 바로 확인"…네이버 지도 재난정보 서비스 출시	나남뉴스	24.09.15	206	0
9140	MZ 공직기피 심해져도…서울시 2030 공무원은 늘어 '역주행'	나남뉴스	24.09.15	333	0
9139	"5만 4천원씩 할인" 냉방 취약층 지원 130만세대로 확대	나남뉴스	24.09.15	232	0
9138	"30일부터 빌라·오피스텔도 '대출 갈아타기'…KB시세도 산출	나남뉴스	24.09.15	215	0
9137	"이상기후에 역할 커진 재난문자"…'구조요청' 답장 기능도 개발중	나남뉴스	24.09.15	195	0
9136	"2종 장롱은 안돼요" 앞으로 시험 없이 1종 면허 전환 못 한다 [63]	나남뉴스	24.09.15	18404	28
9135	"징역 3년·벌금 3천만원" 임영웅 암표 500만원? 처벌 규정 강화한다	나남뉴스	24.09.15	254	0
9134	"희귀암도 이겨냈지만" 윤도현, 2년만에 전한 안타까운 소식 [1]	나남뉴스	24.09.15	645	0
9133	"온 집안 풍비박산" 30대 남성, 사촌동생 사진으로 '딥페이크' 범죄 경악 [1]	나남뉴스	24.09.14	500	0
9132	"이렇게 먹으면 살 덜 찐다" 추석 명절 다이어트, 체중 유지 비법은 '이것'	나남뉴스	24.09.14	238	0
9131	"야구선수들 왜 이러나" LG트윈스 이상영, '만취' 음주운전 사고 징계는?	나남뉴스	24.09.14	208	0
9130	"계약 끝났는데 돈 내놔" 슬리피, 前 소속사 상대 '5년 소송' 최종 승소	나남뉴스	24.09.14	272	0
9129	"혹시 해킹당한 거 아냐?" BTS 정국, '뉴진스' 지지 선언 해외팬들 '패닉'	나남뉴스	24.09.14	282	0
9128	"올해 최고의 재테크는 비트코인·금"…국내 주식은 '꼴찌'	나남뉴스	24.09.14	267	0
9127	추석 연휴 증권사 유튜브로 주식공부 해볼까…업로드 채널은	나남뉴스	24.09.14	260	0
9126	"1인당 396억원 세금 냈다" 상속세 상위 1% 199명, 얼마 냈나 보니...	나남뉴스	24.09.14	226	0
9125	70대 이상에 40년 만기 주담대 팔렸다…정책금융 '구멍'	나남뉴스	24.09.14	227	0
9124	"전통 놀이부터 가요제까지"…추석 연휴 전북 곳곳서 행사 풍성	나남뉴스	24.09.14	176	0
9123	"혹시 우리집도?" 한전 착오로 과다청구됐다 환불된 전기료 128억원 [21]	나남뉴스	24.09.14	11139	20
9122	"이럴거면 예매 왜하나?" 명절 기차표 10장 중 4장이 '노쇼'	나남뉴스	24.09.14	229	0
9121	"정부지원 못받는 무주택 청년들도 월세 20만원 지원" 어디?	나남뉴스	24.09.14	215	0
9120	"근로자 여부 관건" '뉴진스 인사 무시' 직장내 괴롭힘일까?	나남뉴스	24.09.14	166	0
9119	"작년보다 1만5천명 늘어" 의대 수시 모집에 7만2천명 몰렸다 [26]	나남뉴스	24.09.14	8711	14
9118	"우아하게 즐기세요" 스타벅스, '모닝 세트' 출시 판매 1500원 할인 혜택	나남뉴스	24.09.13	404	0
9117	"누가 봐도 비슷한데" 빙그레, 메로나 아닌 '메론바' 패소 실제 맛 후기는?	나남뉴스	24.09.13	304	0
9116	"소녀에서 엄마" 이연희, 결혼 4년만에 '득녀' ♥남편 직업 누구길래?	나남뉴스	24.09.13	326	0
뉴스	박형식, 기억 잃었다… 보물섬 10.2% 자체 최고 기록 [차트IS]	디시트렌드	03.02