디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

근데 일판 베이스로 번역하나 북미 베이스로 번역하는거랑 차이가 크다

하나찌갤로그로 이동합니다. 2013.11.04 15:42:38
조회 86 추천 0 댓글 6
														


viewimage.php?id=3db2db23e8dd36&no=29bcc427b18077a16fb3dab004c86b6f76fd62774dcce3c33caeeb4995ce054c9cba4862dc369e6f89f77608406635de3c6c0cb3599d8843655f68ad60

한국어 일본어 같은 경우

조사나 그런게 대부분 비슷하게 쓰이는게 많기 떄문에 

번역이 그나마 제일 자연스럽고 부드럽고

스크립트 처리가 쉬운편임


대신


영어 한국어 같은 경우


조사 문장구성 부터가 확연히 차이가 나기 때문에

번역도 힘들고 스크립트 구성도 힘듬


예전 포키몬 중에 북미 스크립트 기준으로 한게 있다고 했는데 

기억은 안나고 


일본겜은 그나마 번역 퀼이 좋은 편이다. 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는? 운영자 24/11/04 - -
공지 최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드 운영자 24/11/06 - -
165006 인간의욕심은끝이없고 [1] 끏깞뀕뗽뿕갤로그로 이동합니다. 13.11.13 241 0
165005 내가 지금 미끄래곤 용파/냉빔중에 하나 빼고 탁류 넣을라고 하거든? [8] ㅁㄴㅇ(106.240) 13.11.13 88 0
165004 이로치 노가다 하기싫은데 자꾸 하게된다 [5] 갤로그로 이동합니다. 13.11.13 138 0
165003 가면라이더..좋아하세요? [3] 메가엘풍갤로그로 이동합니다. 13.11.13 73 0
165002 크 빛의돌로 진화하는 토갓키스와 어둠의돌로 진화하는 돈크로우 부스터(1.214) 13.11.13 56 0
165001 꼬리선농장 파산함 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(59.28) 13.11.13 65 0
165000 잠재는 그냥 안맞춰야겟다 문채원갤러리갤로그로 이동합니다. 13.11.13 26 0
164999 배틀 포인트 48포랑 부모포켓몬이랑 바꿀애 잇냐 [14] 침대갈갤로그로 이동합니다. 13.11.13 66 0
164996 드특 메타몽으로 교배하면 드특안나와?? [1] ㅇㅂㄴ(211.36) 13.11.13 34 0
164995 고스트 사파리있는새끼 친코교환앙망한다ㅠㅠ [1] ㅇㄸㄸ(112.154) 13.11.13 54 0
164994 꾸꾸리 유전기 고떨 고침 스락정도만 넣으면 되냐?? [2] 유곳갤로그로 이동합니다. 13.11.13 47 0
164993 실전불카모스 드특쓰냐? [2] ㅇㅇ(203.228) 13.11.13 79 0
164992 포켓몬 악당들주제에 왜케 착하냐 [1] 냥따먹갤로그로 이동합니다. 13.11.13 104 0
164991 미라클교환짱짱 [1] 플라즈마단(223.62) 13.11.13 50 0
164990 야돈교환소 [15] ㅇㅇ(223.222) 13.11.13 103 0
164989 겟핸보숭 사파리나 부모개체 구해용 닌텐도(121.124) 13.11.13 28 0
164988 야 보통 팬텀보면 럭키있는앤 럭키꺼내냐? 뽀뽀(211.36) 13.11.13 74 0
164986 친코교환글 [4] 'ㅁ'(175.214) 13.11.13 50 0
164985 아는사람한테 부모용으로 고떨 고침 동시유전 꾸꾸리 달라고 했는데 [1] E-Kweli-Ty갤로그로 이동합니다. 13.11.13 44 0
164984 아 실전5마리찾았다 [4] 끏깞뀕뗽뿕갤로그로 이동합니다. 13.11.13 132 0
164981 메가썬더볼트 졸라 짜증나네 시발 ㅡㅡ. 아오자키갤로그로 이동합니다. 13.11.13 87 0
164980 켈리몬 얘 바로실전투입가능하네 잉규갤로그로 이동합니다. 13.11.13 46 0
164979 포케스페 보는데 화이트 머리푸른거 [3] 토우코찡(124.49) 13.11.13 210 0
164977 오늘 새로본 포키몬들 ㅋㅋ(175.246) 13.11.13 67 0
164976 트릭룸에선 우선도도 좀 뒤집혔으면 좋겠다 [3] 갤로그로 이동합니다. 13.11.13 93 0
164975 거북손 농장주 있습니까? [1] 나사의회전갤로그로 이동합니다. 13.11.13 41 0
164974 코뿌리 사파리 없죠? [7] 하율(218.232) 13.11.13 58 0
164972 HD약점보험 거코 써봐야지 [1] E-Kweli-Ty갤로그로 이동합니다. 13.11.13 45 0
164970 활화르바 잘큰다 [2] 냥따먹갤로그로 이동합니다. 13.11.13 107 0
164969 생각해보니 오즈가 있었네 [1] 메가엘풍갤로그로 이동합니다. 13.11.13 73 0
164968 개구리까고 매지션 마폭시나 만들어야지 Jes(175.246) 13.11.13 31 0
164967 랜매에 럭키 무장조 글라이온 들고 가도 되냐? [1] ㅎㅎ(121.141) 13.11.13 95 0
164965 고침 유전 꾸꾸리 인기 많을까나 [7] 유곳갤로그로 이동합니다. 13.11.13 102 0
164964 명랑싱크로있는갤러없어??? [1] 비룡승천97갤로그로 이동합니다. 13.11.13 54 0
164963 야돈 귀엽다. [3] ㅇㅇ(223.222) 13.11.13 60 0
164962 여기서 뭘눌러야 글이싸질까? [3] sobra갤로그로 이동합니다. 13.11.13 91 0
164958 이로치 x 색병신 o 우리말을 사랑합시다 [1] 윈드(222.99) 13.11.13 76 0
164957 겟핸보숭 사파리나 부모개체 있으신분?? 닌텐도(121.124) 13.11.13 34 0
164956 으아 다배포했다 ㅋㅋ 1시쯤자야되니 6v나 찾아봐야지 [4] 끏깞뀕뗽뿕갤로그로 이동합니다. 13.11.13 70 0
164955 5v용춤유전 파이리 드릴테니 보스로라나이트 주실분있나여.. [6] 나이트클럽갤로그로 이동합니다. 13.11.13 75 0
164954 럭키 농장차리면 교환가능하냐?? [3] 김창완갤로그로 이동합니다. 13.11.13 62 0
164953 가면라이더하면 당장 떠오르는 대사는 딱 3개다 메가엘풍갤로그로 이동합니다. 13.11.13 71 0
164951 5v 왕눈해로 다른거 구해봄 [16] 이오타.갤로그로 이동합니다. 13.11.13 102 0
164950 마폭시 맹화 별로냐?? 무조건 매지션으로 맞춰야됨? [1] ㅇㅇ(118.37) 13.11.13 97 0
164949 부모용 5V 마릴 배포하면 먹냐 [11] 웨이브펑션갤로그로 이동합니다. 13.11.13 98 0
164948 나 양심고백 실전가보리 받을려고 일부러 대기탔음 ㅠ [2] 굽신굽신갤로그로 이동합니다. 13.11.13 89 0
164947 잠재맞추는애들아 질문좀 [2] 문채원갤러리갤로그로 이동합니다. 13.11.13 66 0
164946 켈리몬 공장해보려다가 포기 [27] 기린사까시갤로그로 이동합니다. 13.11.13 119 0
164944 "새하얀 원피스야말로 남자의 로망이라고 생각합니다." [3] great escape(219.252) 13.11.13 124 0
164943 교환으로 부모용 뿔카노 구해봅니다 하율(218.232) 13.11.13 41 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2