근데 일판 베이스로 번역하나 북미 베이스로 번역하는거랑 차이가 크다

하나찌

2013.11.04 15:42:38

조회 87 추천 0 댓글 6

viewimage.php?id=3db2db23e8dd36&no=29bcc427b18077a16fb3dab004c86b6f76fd62774dcce3c33caeeb4995ce054c9cba4862dc369e6f89f77608406635de3c6c0cb3599d8843655f68ad60

한국어 일본어 같은 경우

조사나 그런게 대부분 비슷하게 쓰이는게 많기 떄문에

번역이 그나마 제일 자연스럽고 부드럽고

스크립트 처리가 쉬운편임

대신

영어 한국어 같은 경우

조사 문장구성 부터가 확연히 차이가 나기 때문에

번역도 힘들고 스크립트 구성도 힘듬

예전 포키몬 중에 북미 스크립트 기준으로 한게 있다고 했는데

기억은 안나고

일본겜은 그나마 번역 퀼이 좋은 편이다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

web_2949743861_b6278f1f_IMG_3678.PNG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
165124	이로치개구리를위해 잠불이브이암컷을 버렷다	자크(211.200)	13.11.13	51	0
165123	야부엉 왜 아무도 안쓰죠 [2]	기린사까시	13.11.13	140	0
165121	라이더 얘기는	12434(221.144)	13.11.13	42	0
165120	특성 삑난 특공제외 캥카로 가디구함	고고학좌	13.11.13	43	0
165119	가면라이더는 드래곤 재밌게 봤었는데..	근친왕(116.122)	13.11.13	42	0
165116	아켄5v팝니다 [4]	리종범	13.11.13	82	0
165114	타카! 쿠쟈쿠! 콘도르!	메가엘풍	13.11.13	59	0
165113	야돈 교환소 [2]	dd(223.222)	13.11.13	64	0
165112	이제 메이저 푸키몬은 너무 많이 풀려서 교환을 안받아주나보네... [2]	근친왕(116.122)	13.11.13	97	0
165110	메가진화 할때 캐릭터가 개폼잡을떄도 있고 그냥 진화할때도 있던데 [2]	ㅇㅇ(118.37)	13.11.13	86	0
165109	아이스크 이렇게 쓰는거 맞냐 [3]	ㄱㄴㄷㄹ(223.62)	13.11.13	69	0
165108	실전이로치고오스까면 실전잠재몬들 교환가능? [1]	Jinzero(119.193)	13.11.13	105	0
165105	내일 이상해꽃 잠재-불 대담으로 뽑아야겠다	이벨타르	13.11.13	45	0
165104	프테라! 토리케라! 티라노! [4]	메가엘풍	13.11.13	146	0
165103	친코교환글 [2]	챸오(175.214)	13.11.13	81	0
165102	알바하는데 어떤 아저씨가 천원 주면서 과자 사먹으라네 [3]	유곳	13.11.13	109	1
165100	포획 크리티컬 뜨는 제트기소리나서 좋아했는데 [2]	325324(221.144)	13.11.13	61	0
165098	외국산 5V 스라크로 풍선구한다. [3]	로랑(125.176)	13.11.13	71	0
165097	드특개구리 필요한사람 잇나여 [14]	문채원갤러리	13.11.13	82	0
165096	ㄴㅇㅈ) 우긔 있냐	기린사까시	13.11.13	42	0
165095	액스라이즈 키울만함? [2]	ㅇㄴㄷㅇ(222.234)	13.11.13	79	0
165094	랜턴이 이정도로 튼튼할줄은 [2]	부스터(1.214)	13.11.13	177	0
165092	벌레타입 근데 존나 중독성개넘침 [1]	윈드(222.99)	13.11.13	74	0
165091	셀러공방특공스핏4v필요한갤러있냐?? [16]	비룡승천97	13.11.13	96	0
165090	내 포키몬Y에 물욕센서 발동했나보다	Zygard	13.11.13	69	0
165089	이번 가면라이더신작 마마마각본가가 맡음	끏깞뀕뗽뿕	13.11.13	80	0
165088	야 ㅋㅋㅋ 아기포켓몬 교배시키는 방법 있네 [6]	ㅇㅇ(183.96)	13.11.13	172	9
165087	ㄴㅇㅈ)아까 드특6v암컷개구리찾는놈이랑 불켜미교환할놈누구임 [7]	또ㄱI	13.11.13	83	0
165085	가면라이더는 일단 간지가 나야 볼맘이 생기는데 [2]	메가엘풍	13.11.13	73	0
165084	클럽에서 번호따였다 [16]	aaa(27.35)	13.11.13	154	0
165083	명랑속보링곰 어케굴리냐	교미왕메타몽	13.11.13	35	0
165082	[좆목] 천사소녀 네티찡 왜 저의 대결신청을 안받는거죠 [2]	ahfmqslek21	13.11.13	96	0
165081	야 근데 포케러스 어케 전염시켜?? [3]	ㅇㅇ(175.194)	13.11.13	59	0
165080	상대의 가보리는 병신이었다. [4]	부스터(1.214)	13.11.13	83	0
165079	왕눈해, 럭키, 단칼빙으로 다른거 구해봄 [7]	이오타.	13.11.13	58	0
165078	특공제외 5v 가보리로 인파유전된 가디 구합니다 [12]	ㅇㅇ(183.96)	13.11.13	69	0
165077	파르셀어디서잡냐 [2]	111(1.250)	13.11.13	61	0
165076	가면...뭐요?	ww=ㄹㄹ	13.11.13	57	0
165075	셀러4v필요한갤러있어??	비룡승천97	13.11.13	54	0
165074	특성도 유전이랑 관계있음? [1]	ㄲ(115.126)	13.11.13	47	0
165073	푸키몬 교환소@@@@잠이안온다.... [19]	외질외질(14.47)	13.11.13	92	0
165071	주말에 이로치랄토스 노가다간다	끏깞뀕뗽뿕	13.11.13	34	0
165070	포갤 대표 포켓몬.jpg [2]	ㅇㅇ(118.219)	13.11.13	132	2
165069	모아머 쓰려고 5V뽑는데 자꾸 특삑남	ZXCV(121.167)	13.11.13	23	0
165068	가면라이더는 갈수록 병신화되네 [4]	메가엘풍	13.11.13	63	0
165067	맡긴 잉어킹들이 86이다 [2]	사발면사발	13.11.13	55	0
165066	선봉으로 로토무가 바글바글한 지금. [1]	아오자키	13.11.13	72	0
165065	개체나눔받아서 알까니까 편하다	뽀뽀(211.36)	13.11.13	53	0
165064	기습이란스킬 너무 애매한듯 [2]	예스답	13.11.13	120	0
165063	레이팅에서 일격기 나오면 터치팬 집어던진다 [1]	ahfmqslek21	13.11.13	100	0