솔직히 기술번역이나 이름번역이나 센스가 있어야하는데

1/1

기모노 입은 가디안 작성자 : ㅇㅇ

솔직히 기술번역이나 이름번역이나 센스가 있어야하는데

킴비비★

2013.10.22 16:13:04

조회 107 추천 1 댓글 5

푸키몬 생긴거나 설명 보고서 아 이런뜻으로 이름을 지었구나 하고 번역을 해야되는데

그냥 써있는대로 빠릴빨리 대충 쳐 번역하고 돈받으려고 하니까 병신같은 번역이 되는거임

대가리에 생각이 있으면 '이 이름은 영어가 원문이겠구나 그럼 m으로 끝났으니 큐렘 로톰이 돼야겠군 '하고 생각하는게 정상인데

그런거 없고 가타카나로 큐레무 써져있으니까 큐레무 그대로 번역해버림 씹1창년

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
이슈	[디시人터뷰] '좋아해요'로 마음을 사로잡은 배우 최하슬	운영자	24/07/17	-	-
AD	[AFK: 새로운 여정] 사전예약 진행 중!	운영자	24/07/18	-	-
75907	그란돈은 가뭄이 컨셉엔 맞는데 뭔가 특별한거였으면 [1]	ㅇㅇ(61.99)	13.10.25	54	0
75905	메타몽이나 에이팜분양좀..	은결(117.111)	13.10.25	43	0
75904	요즘 사파리에 하루종일 죽쳐도 이로치가 안뜬다ㅠㅠ	고유성	13.10.25	49	0
75903	양키초딩이 시합걸고 뮤츠 이벨 지가르데씀 [2]	한 지우	13.10.25	130	0
75902	야 xy 애버라스랑 미끄뇽 한카 언제나오냐	46464(125.129)	13.10.25	103	0
75901	9시간의 혈투끝에 드디어 만들었다... [1]	AziAron	13.10.25	81	0
75900	솔직히 포켓몬 하는거면 이해해줄만하지 않겟냐 [1]	기황제	13.10.25	50	0
75898	슈룩챙이 사파리 교환앙망하옵니다 [1]	이브이짱짱(218.50)	13.10.25	35	0
75897	더스트슈트는 아직도 [1]	23453(221.144)	13.10.25	71	0
75896	왜 그란돈을 가이오가처럼 특성 자속보정 못받게 해가지고는 [1]	후라델리터	13.10.25	50	0
75895	물페어리 약점이 어케대지 이거 간단하게 계산가능한 프로그램없나 [8]	닐닐팔	13.10.25	73	0
75893	랄토스4v 5v 잉어킹5v있는데 바꿀사람~~ [29]	마음짜응	13.10.25	88	0
75892	근데 챔피언이나 사천왕급애들은 죄다 성격보정에 개체보정되있잖아 [3]	도롤ㅇ(115.161)	13.10.25	199	0
75890	친코구함니다~!! [2]	찢좆	13.10.25	34	0
75889	나는 실친들이 포켓몬 해도 뭐라 안 그러던데 [5]	기황제	13.10.24	105	0
75888	리자몽 꼬추 만지고 싶다 하악하악	ㅇㅇ(221.165)	13.10.24	60	0
75887	아직 포몬 초보라 그런데 괴력몬이랑 심보러는 뭘로 카운터침? [5]	ㅇㅇ(221.150)	13.10.24	89	0
75886	푸키먼 챔피언 브금 甲은 이거지 반박불가 [5]	알까기의달인	13.10.24	119	0
75885	내일 루브도랑 트리미앙 교배기 실험이나 해야겠다	거라	13.10.24	68	0
75884	독침붕 구제법 [3]	누탤라(39.121)	13.10.24	98	0
75881	친코 교환함 (이브이,고오스 존나 환영..) [2]	simon(1.246)	13.10.24	56	0
75880	루브도 성비 [1]	A(219.255)	13.10.24	55	0
75879	용춤 애버라스 알까기 겁나 짜증나네 [1]	ㅊ(118.32)	13.10.24	65	0
75878	니들이 여행떠난다고하면 첫파트너가 뭐였음 좋겠냐? [15]	판다리안	13.10.24	119	0
75877	3화 으딨냐 [1]	닉값(180.231)	13.10.24	46	0
75875	어짜피 지금 갤은 구걸갤or 배포갤 아니냐 [3]	ㅇㅇ(180.231)	13.10.24	68	0
75874	비오면 달콤한향기 안되냐? [1]	로리리리	13.10.24	52	0
75873	나 포케트레로만 노력치 줘서 무리배틀 노력치는 잘모르겠는데 설명좀	ㅇㅇ(116.34)	13.10.24	54	0
75872	아 이향진짜 너무좋다 이향나오는편만 다보고있는중 [2]	돌롱(115.161)	13.10.24	307	0
75871	아 딱 나도 뭔가 배포하려는데 에버라스푸시네 [5]	봅쓸레이드	13.10.24	129	0
75869	루브도 사파리 있으신 분 좀 친구등록좀 제발 ㅠㅠ	Signifie	13.10.24	16	0
75868	푸키먼 역대최강 브금은 당연히	ahfmqslek21	13.10.24	48	0
75867	미르시티 알까기정모 1/10 [1]	이브이짱짱(218.50)	13.10.24	110	0
75866	게으름 아이앤트 + 개미지옥 디그다	vvvvvvvvvv	13.10.24	70	0
75865	인터넷 게이들 보고 컨셉 게이인줄 아는 새끼들 존나 웃기네ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(175.199)	13.10.24	103	0
75864	아씨발 풀베기 비젼 안쳐먹고 3번째 체육관 간다;; [1]	ㅇㅇ(221.150)	13.10.24	42	0
75863	마릴리 누가 지진 배운다고 했냐 못배우는데 [1]	닐닐팔	13.10.24	54	0
75862	하트비늘 어디서 구하나요??아 삼색엄니 배울려는데 ㅠ [2]	굽신굽신	13.10.24	95	0
75861	실제로 디시인끼리 결혼한사례가 존재한다 [3]	메가엘풍	13.10.24	116	0
75860	배틀 하우스 슈퍼 싱글 30판까지 하는거냐? [1]	비형 스라블	13.10.24	48	0
75859	하늘의 은총에 스핏높고 5번때리는 기술 있는애 있냐여 [5]	ㅇㅇ(58.121)	13.10.24	70	0
75858	나는 솔직히 6세대 와서 제대로 포덕질 하는거임 [4]	기황제	13.10.24	86	0
75857	씨발 아까 어떤 미친새끼가 올린 혐짤 아직도 기억나네 [6]	고유성	13.10.24	179	0
75856	드특 뽑는거 설명좀 [2]	albaro	13.10.24	67	0
75855	포켓몬 성별 집착하는 사람들 이해안감 [3]	한 지우	13.10.24	128	0
75854	토게피 부모용 5V로 적당한 부모용 구해본다 [30]	Riese(121.127)	13.10.24	87	1
75853	근데 내가 애니 감독이라면 세레나 겨우 5~7화에서 만나게 안한다 [1]	ㅁㅁ(175.115)	13.10.24	142	0
75852	온라인에서 정모하라고 겜프릭에서 배틀시스템 만들어놨자늠	독침붕	13.10.24	55	0
75851	칼름이한테 기저귀 채우고 싶다 [3]	ㅇㅇ(61.99)	13.10.24	128	0
75847	브금 갑은 역시 2세대 관동 짐리더 아니냐?	냐스	13.10.24	46	0