제가 겪은 일인데, 이 사람 대체 왜 이러는걸까요 ??

마인츠05

2021.04.25 01:40:38

조회 78 추천 0 댓글 0

예전에 다녔던 곳에서 통역일 맡은 사람으로부터 겪은 일 입니다.

직업통역사는 아니고, 한국인 중년남자 중소기업 회사원 인데,

제가 다녔던 그곳에서 저 사람에게 통역일 맡긴 것입니다.

내가 "학대라던지" 라고 말햇는데, 통역하는 사람이 이걸

"가정학대 라던지"로 바꿔서 통역 함.

그래서 내가 "저 가정이란 말은 안했는데요" 라고 말했음.

통역하는 사람이 저곳의 운영자를 가리키며

"그럼 이런데서 저런 사람이 갑자기 학대를 하나요?"

라고 함.

재통역은 안함.

통역하는 사람이 멋대로 내용을 바꿔 통역하고,

당사자가 내용 바뀐걸 얘기 했는데, 재통역은 안하고

말같지도 않은 소리하며 "내가 한게 맞고 니가 이상한 소리 하는거다"

이렇게 적반하장 안하무인으로 나온 것임.

저 사람은 대체 왜 저러는 걸까요 ??

저 학대를 가정학대로 바꾼것 외에도

아주 쉬운 표현을 아주 짧게 말했는데 내용이 바뀐적이 있습니다.

"누가 왜 그렇게 만든거에요" 라고 말햇는데,

"누가 그렇게 만든거에요" 로 왜 를 빼고 통역 한적 있습니다.

viewimage.php?id=3dafd922e0c23b9960bac1e1&no=24b0d769e1d32ca73dec81fa11d028314d3faebecfec25ed6aa779bc7a5af30a50782eb5ebbde2f61dd0e045b78fce4ae6ac2beed4e60c616218181225b1bc20a9f605a87bc19c

고정닉 0

원본 첨부파일 1

23a4f905a85bdf8f2ca6706c07ecaf30_11338178705.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는?	운영자	25/02/24	-	-
공지	컴퓨터 본체 갤러리 이용 안내 [163]	운영자	22.12.13	78992	131
5448149	사실 1980년대까지만 하더라도 여자가 강간당하면 수치심에 신고는 엄두도	컴갤러(1.226)	11:00	0	0
5448148	컴퓨존 조립컴 어제 오후에 시켰는데	ㅇㅇ(222.114)	10:59	2	0
5448147	사실 1980년대까지만 하더라도 여자가 강간당하면	컴갤러(1.226)	10:59	6	0
5448146	9070xt 두께커여운 하급은없냐 리퍼말고 ㅡㅡ	컴갤러(118.235)	10:59	5	0
5448145	듀얼 오리 완벽하게 이해했다 [1]	컴갤러(114.206)	10:59	2	0
5448144	형님들 둘 중 뭐가 좋나요?	컴갤러(14.33)	10:59	4	0
5448143	글카 가격 좀 팍팍 올라라	컴갤러(211.234)	10:58	10	0
5448142	봄이 온다는게 느껴진다;;;	o1	10:58	9	0
5448141	너네 컴 몇년에 한번씩 바꿈?? [1]	ㅇㅇ(223.38)	10:58	14	0
5448140	인텔 하급보드는 램오버 안되던게 트루임? [1]	ㅇㅇ(118.235)	10:57	7	0
5448139	하이마트 되팔이 할카스들 등장 진짜야? [3]	ㅇㅇ	10:56	30	0
5448138	존버용 4060 가격 얼마가 적당함? [3]	컴갤러(39.116)	10:56	18	0
5448137	라이젠은 드라이버 필수? [2]	컴갤러(116.46)	10:56	39	0
5448136	9070많이 사네 좋다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	10:56	42	0
5448135	2월에 컴퓨존에서 구매내역있는 메인보드 중고로사는거 어떰? [5]	컴갤러(211.207)	10:55	32	0
5448134	내 발에서 떨어지는 각질 그거 단백질임? [3]	컴갤러(119.192)	10:55	20	0
5448133	5090 추첨은 전자랜드가 혜자였네 [2]	ㅇㅇ	10:54	44	0
5448131	9070xt xfx 스위프트 3.5슬롯 좋네 [7]	ㅇㅇ(175.193)	10:53	56	0
5448129	5080 긱바겜오씨 살놈 사라 [5]	ㅇㅇ(211.235)	10:52	65	0
5448128	Asus b850 -f rogstrix가 긱바 x870어엘보다 좋음? [1]	컴갤러(118.235)	10:51	8	0
5448127	어항 rgb 이렇게 쓰는거 맞지??? [3]	ㅇㅇ	10:51	42	0
5448126	라데온이 이를 갈아봤자 라데온이지 [2]	ㅇㅇ(182.218)	10:51	29	1
5448125	5090 하이마트 서울보다 인천이 사람들 더 많이 오네 ㅋㅋㅋ [4]	짬프	10:51	50	0
5448124	컴퓨존 배송 엄청 빠르네 [3]	모린	10:51	49	0
5448123	완본체 이걸로 따라서 사면 평균은 침? [1]	컴갤러(118.235)	10:50	26	0
5448122	듀얼모니터에서 오리쓸때 오리안쓴 모니터 존나끊기는데 어캐함? [3]	ㅇㅇ	10:50	18	0
5448121	9070xt 잘 나왔다해도 [4]	ㅇㅇ(221.157)	10:50	47	1
5448120	오리 프로그램이 이거 유료 버전임?	ㅇㅇ(175.208)	10:50	17	0
5448119	9070xt 발열도 낮네? [2]	컴갤러(180.228)	10:50	50	0
5448118	rx6700xt 쓰는데 9070가려면 뭐뭐 업글 해야됨?? [6]	ㅇㅇ	10:49	35	0
5448117	지금 6800xt 40에 살만함?? [2]	ㅇㅇ	10:48	24	0
5448116	i5 14400 정도면 중급 시피유 맞나? [3]	컴갤러(1.226)	10:48	31	0
5448115	983d 메인보드 추천해줘라 [4]	컴갤러(118.235)	10:48	26	0
5448114	9600x에는 최대한 싼 메인보드가 맞음? [2]	컴갤러(106.102)	10:48	40	0
5448113	4090 좆퇴물이라서 이가격에 팔수도 있다고 생각함 ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(182.31)	10:47	70	0
5448111	어항쓰면 하루 만족하고 끝이잔슴 [2]	ㅇㅇ(121.168)	10:47	40	0
5448110	어항케이스 쓰는데 rgb 다 끄고 씀 [2]	컴갤러(220.89)	10:47	32	0
5448109	9070xtx내줘라 [2]	컴갤러(106.255)	10:46	43	0
5448108	983d 5080 완본체 360이네 좋은데? [3]	컴갤러(220.94)	10:46	50	0
5448107	573d = 9600x 임? [8]	ㅇㅇ(118.36)	10:45	53	0
5448106	할매는 왜 줄서계세요? 시발ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(211.234)	10:45	110	0
5448105	하이마트 번호표 여러개받는거 씹가능이네ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.101)	10:45	22	0
5448104	4060 제조사 추천좀 [3]	ㅇㅇ(121.162)	10:45	31	0
5448103	컴ㅍㅈ 에서 컴퓨터랑 모니터 같이사면 [3]	컴갤러(210.117)	10:45	36	0
5448102	4090 오우너는 첫 구매금액 그대로 중고 되팔수있는거임? [2]	컴갤러(175.120)	10:45	40	0
5448101	이거 250이면 적당한가요? [5]	컴맹(125.244)	10:44	45	0
5448100	근데 5090 은 진짜 기업입장에서 홍보용으로 사도 되겠다 [5]	ㅇㅇ(106.101)	10:44	55	1
5448099	컴갤형님들 뉴비 질문드려도 괜찮은지에 대한 질문을 드려도 괜찮을까요? [7]	컴갤러(118.221)	10:43	29	0
5448098	인터넷 핑 이정도면 괜찮음?? [3]	컴갤러(182.217)	10:42	34	0
뉴스	박정민 주연 '뉴토피아', AI 기술 접목한 PPL로 주목	디시트렌드	10:00