미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

1/1

여기애들 사고방식이 좀 이상하긴하네 어린이 애호하는게 그렇게 큰 문제임? 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

ㅇㅇ(106.101) 2023.09.12 21:16:04

조회 139 추천 2 댓글 0

7fed8275b58b69f451ed86e14e817673c7239d60039b4c5ef68766e839ffc7

7fed8275b58b69f451ed86e14e807773a385eeb293998294a17f6f7a7266

니케는 전반적으로 외국산 게임이라는 생각이 들지 않을 정도로 자연스럽고 번역이 잘 되어있다는 호평이 많았다

7fed8275b58b69f451ed86e14e837173b53401521a9babd0eb6edaa762ae

7fed8275b58b69f451ed86e14e8274733c644740c0ad277f543498ea6583

블루아카도 그 정도의 극찬은 아니지만 대부분 번역이 좋다는 반응이 다수였다

그런데 그 와중에 스타레일은 니케와 블루아카에 비비기는커녕 같은 중국게임 아르케랜드보다 번역 수준이 딸린다고 디스 당하고 있다

폰겜 치고 퀄리티는 그럴듯해보였으나
결국 번역과 현지화도 퀄리티의 일부라서 한국보다 인원 수가 급격히 빠지는 추세로 나타나게 되었다

그리고 미호요 일본 현지화는 번역도 번역이지만
캐릭터 이해와 더빙이 거지 같다는 점도 빠질 수 없다

7fed8275b58b69f451ed86e046847273300ffaf2e66baec9aa13ee0ea4524e

원신 여캐와 말딸의 탈코녀를 보자

외견만 봐도 어느 쪽이 여성스러움이 적어보이는지 알 수 있다

그런데 어이없게도 말딸 탈코보다도 저기 원신 여캐 일본판 목소리가 더 남자같이 더빙됐다는 거다

일본 게임 해봤지만 아무리 보이시 여캐라도 남캐에 가깝게 목소리 내는 건 거기서도 결코 흔하지 않고 정석적인 캐릭 팔이에 맞지도 않는다

일본 회사끼리 더빙 이래놨으면 싸대기 날라갈 일이겠지만 여긴 일본 현지화팀이 슈퍼 을이라서 무슨 짓을 해도 호모버스는 아가리 닫을 수 밖에

게다가 여캐 디자인 검열질까지 하는데 씹덕겜 넘쳐나는 일본에서 저딴 걸 굳이 오래 잡을 일이 없으니까 이탈이 심해지는 거

올해 안에 일본 접속자랑 매출 복구 못하면 앞으로 예전 수준으로 못 돌아가는 거 확정이라고 본다ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2938	설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
558004	일반	빨간약 드셨으면 앞으로 갈드컵은 그냥 즐기시면 됩니다	ㅇㅇ(118.235)	06.07	27	0
558003	일반	원신 24만 붕스 12만 뭐냐 [1]	승갤러(59.15)	06.07	101	0
558002	일반	반디공개하고 일본채팅창 초토화 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(218.234)	06.07	146	1
558000	일반	붕스 2.3 공방 한일 시청자수 [3]	ㅇㅇ	06.07	170	1
557999	일반	와 승니갤 빨간약 지리네...	ㅇㅇ(124.52)	06.07	69	0
557998	일반	그래도 블좆 최근청자수는 따노 [1]	ㅇㅇ	06.07	91	0
557997	일반	내가 좋아하는 캐릭터인데 취향 어떰 [9]	ㅇㅇ(220.126)	06.07	70	0
557996	일반	다들 어디갔어	ㅇㅇ(223.39)	06.07	49	0
557994	일반	아 근데 진짜 제이드 성능 씨팔 진짜 [2]	ㅇㅇ(222.118)	06.07	82	0
557993	일반	일본 근신이 붕스에 인구가 2배정도되네 ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(218.234)	06.07	173	2
557992	일반	이미 눈치빠른 블기견은 다 열차 탑승했음	ㅇㅇ(106.102)	06.07	47	0
557991	일반	❗❗❗ 좆방 갈드컵을 열어볼까? ❗❗❗ [3]	승갤러(121.142)	06.07	92	1
557990	일반	와 붕스 방송시작하니 승니갤 인구멸망	ㅇㅇ(1.229)	06.07	91	5
557989	일반	붕스 생각보다 시청자수 많이없네 [5]	ㅇㅇ(58.234)	06.07	190	0
557988	일반	다들 닥쳐라 씨발 붕스 방송중이다	승갤러(106.101)	06.07	35	0
557987	일반	비행선 헉	ㅇㅇ(39.7)	06.07	18	0
557986	짤/번 짤/번역	블두순들 이미 붕스 침투해서 반디로 안긁힘	ㅇㅇ(116.41)	06.07	52	0
557985	일반	반디 인기는 집단광기니까 이해하려 하면 안됨 [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.07	86	0
557984	일반	아 106. 이거 LG였음? ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(218.234)	06.07	113	6
557983	일반	반디는 ㄹㅇ 개멍청하게 생겼는데 [5]	ㅇㅇ(220.126)	06.07	114	2
557982	일반	제이드가 지리노	ㅇㅇ(218.234)	06.07	50	1
557981	일반	106.~ 이거 어디ip임??? [8]	ㅇㅇ(223.39)	06.07	114	2
557980	일반	붕스 ㅅㅂ 너무하네 진짜 [15]	승갤러(121.146)	06.07	1676	69
557979	일반	방송시작하니까 글리젠줄어든거봐	승갤러(118.235)	06.07	46	0
557978	일반	PV는 붕스가 ㄹㅇ 지리네	ㅇㅇ(211.241)	06.07	60	0
557977	일반	원신엔 없는 그것 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.218)	06.07	67	0
557976	일반	갤질하지 말고 집중해라	승갤러(118.46)	06.07	27	0
557975	일반	아직도 글로벌매출 이긴줄아는 명좆견이 있네	승갤러(58.232)	06.07	60	1
557974	일반	사요나라 입갤 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.199)	06.07	31	0
557973	일반	흑뚜기 피셜) 틱톡시간 의미없다 [12]	ㅇㅇ(58.234)	06.07	906	32
557972	일반	와 샘 미친놈 좆간지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	메추리얼	06.07	51	0
557971	일반	제이드 젖탱이 존나크네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(218.234)	06.07	47	1
557970	일반	좆신 방송 중계하는거 보니깐 여기 호모견 소굴 맞네 [5]	ㅇㅇ(222.101)	06.07	84	2
557969	일반	겜에 영포티 많으면 좋은거야 [1]	ㅇㅇ(112.163)	06.07	64	2
557968	일반	여기 붕스견갤이냐? [1]	ㅇㅇ(106.101)	06.07	47	0
557967	일반	뉴스ㅜ타파가 왜 씨발년들아 아 존나빢치네 [2]	ㅇㅇ(121.125)	06.07	64	5
557966	일반	반디공방 대충 10몇만명 찍겠네	ㅇㅇ(218.234)	06.07	54	0
557965	일반	명조 인방도르 근황…jpg [1]	승갤러(118.235)	06.07	107	3
557964	일반	붕스 공방 1분만에 벌어진 일...jpg [8]	ㅇㅇ(116.127)	06.07	245	18
557963	일반	씨발 정숙!!!	ㅇㅇ(61.81)	06.07	39	0
557962	일반	이게 반디 사망직전 모습이래	ㅇㅇ(1.229)	06.07	61	0
557961	일반	원신이 글로벌 매출 이겼다는게 시발 시간 도르임? ㅋㅋㅋㅋ [29]	ㅇㅇ(106.102)	06.07	183	0
557960	일반	나 블아 명조하는 명포틴데 반디 좋다	ㅇㅇ(106.101)	06.07	30	2
557959	일반	금희때 핑계나 대지 마라 흑뚜기년들아	ㅇㅇ(58.234)	06.07	35	0
557958	일반	반디 로봇 디자인이 그렇게 별론가? [3]	ㅇㅇ(211.36)	06.07	74	2
557957	일반	빼미등장 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(218.234)	06.07	46	1
557956	일반	신명조 31렙인가에 유기했는데 이거 음림 없어도 볼 수 있음? [2]	ㅇㅇ(220.124)	06.07	40	1
557955	일반	반디 존나 멍청하게 생겼는데 왜인기많은거? [2]	ㅇㅇ(220.117)	06.07	61	0
557954	일반	다른데는 몰라도 한국은 미호요겜 퇴물이네 그냥 [3]	승갤러(121.151)	06.07	90	0
557953	일반	시작한다 착석	승갤러(118.46)	06.07	19	0