미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

1/1

80렙 선?동? 흠..... 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

ㅇㅇ(106.101) 2023.09.12 21:16:04

조회 140 추천 2 댓글 0

7fed8275b58b69f451ed86e14e817673c7239d60039b4c5ef68766e839ffc7

7fed8275b58b69f451ed86e14e807773a385eeb293998294a17f6f7a7266

니케는 전반적으로 외국산 게임이라는 생각이 들지 않을 정도로 자연스럽고 번역이 잘 되어있다는 호평이 많았다

7fed8275b58b69f451ed86e14e837173b53401521a9babd0eb6edaa762ae

7fed8275b58b69f451ed86e14e8274733c644740c0ad277f543498ea6583

블루아카도 그 정도의 극찬은 아니지만 대부분 번역이 좋다는 반응이 다수였다

그런데 그 와중에 스타레일은 니케와 블루아카에 비비기는커녕 같은 중국게임 아르케랜드보다 번역 수준이 딸린다고 디스 당하고 있다

폰겜 치고 퀄리티는 그럴듯해보였으나
결국 번역과 현지화도 퀄리티의 일부라서 한국보다 인원 수가 급격히 빠지는 추세로 나타나게 되었다

그리고 미호요 일본 현지화는 번역도 번역이지만
캐릭터 이해와 더빙이 거지 같다는 점도 빠질 수 없다

7fed8275b58b69f451ed86e046847273300ffaf2e66baec9aa13ee0ea4524e

원신 여캐와 말딸의 탈코녀를 보자

외견만 봐도 어느 쪽이 여성스러움이 적어보이는지 알 수 있다

그런데 어이없게도 말딸 탈코보다도 저기 원신 여캐 일본판 목소리가 더 남자같이 더빙됐다는 거다

일본 게임 해봤지만 아무리 보이시 여캐라도 남캐에 가깝게 목소리 내는 건 거기서도 결코 흔하지 않고 정석적인 캐릭 팔이에 맞지도 않는다

일본 회사끼리 더빙 이래놨으면 싸대기 날라갈 일이겠지만 여긴 일본 현지화팀이 슈퍼 을이라서 무슨 짓을 해도 호모버스는 아가리 닫을 수 밖에

게다가 여캐 디자인 검열질까지 하는데 씹덕겜 넘쳐나는 일본에서 저딴 걸 굳이 오래 잡을 일이 없으니까 이탈이 심해지는 거

올해 안에 일본 접속자랑 매출 복구 못하면 앞으로 예전 수준으로 못 돌아가는 거 확정이라고 본다ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2938	설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
557800	일반	걍 이짤 이기는 짤이 없음 걍 존나 이쁨 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.102)	06.07	87	7
557799	일반	근데 원기견들은 이런 빻은거 가져와서 붕스하고 친한 척하지말기 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.07	50	3
557798	일반	❗ ❗블두순의 자랑 코미케 근황❗ ❗	ㅇㅇ(106.101)	06.07	104	1
557797	일반	오 담배두갑음림은 좀 많이 꼴리네.. [1]	메추리얼	06.07	66	5
557796	일반	명포티라고 박박 우기는 원기견들 이유 떳냐??	승갤러(106.101)	06.07	58	3
557795	일반	근데 승니갤 원기견들 커뮤 짬밥 장난 아니네 [2]	ㅇㅇ(223.39)	06.07	72	0
557794	일반	원기견들 왜 자기들싸움에 [1]	승갤러(211.220)	06.07	48	0
557793	일반	명포티새끼 글삭하고튀었노 [1]	ㅇㅇ(112.166)	06.07	65	6
557792	일반	갸시발 승니견들아 도론타비 념글 안내리냐??	ㅇㅇ(172.226)	06.07	58	0
557791	일반	근데 반디로 비교하는건 ㄹㅇ 뭔지모르겠네 [1]	ㅇㅇ(218.234)	06.07	72	3
557790	일반	지금 명포티에 긁히네 ㅋㅋ 하는 글들만 올라오는데	ㅇㅇ(211.234)	06.07	34	0
557789	일반	명포티는 뭔 애미좆빠는단어냐?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	06.07	30	0
557788	일반	심하게 이쁜게 홀로그램이라고 부정하는게 존나 웃김 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(106.102)	06.07	36	0
557787	일반	명포티는 라스트워한테 하루만에 따엿음 방빼라 [1]	승갤러(59.17)	06.07	38	1
557786	일반	반디 건들지 마라	이길려고	06.07	33	0
557785	일반	개좆디 곧 방송이네 갤꺼야겠노 [1]	승갤러(112.68)	06.07	44	0
557784	일반	명포티에 단체로 긁히네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(58.234)	06.07	49	2
557783	일반	여긴 평균나이 몇살이냐? [5]	ㅇㅇ(220.117)	06.07	63	0
557782	일반	명포티 유입 궁금한거 하나 있음 [1]	ㅇㅇ(223.39)	06.07	74	7
557781	일반	정신병자 소굴인데 도파민에 너무 절여졌다	승갤러(118.235)	06.07	29	0
557780	일반	금희 이쁘긴함 그냥 반디가 붕스내어서도 상위권 모델링이라그렇지 [2]	ㅇㅇ(221.163)	06.07	78	0
557779	일반	대 반 디 방송까지 25분 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(219.100)	06.07	34	0
557778	일반	반디 긁으면 안되는 이유 <= 대부분이 정실임	승갤러(118.235)	06.07	34	0
557777	일반	담배두갑음림ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	승갤러(222.99)	06.07	43	3
557776	일반	지금 명포티라면서 틀딱애니 가져오는애들 뭐임? [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.07	46	1
557775	일반	지금 명조 음림+전무 리세계가 단돈 14000원임	ㅇㅇ(223.39)	06.07	46	1
557774	일반	❗블두순의 자랑 코미케 근황❗	ㅇㅇ(106.101)	06.07	83	1
557773	일반	명좆새끼들 명포티 하니까 찐으로 긁혀서 부랄발광하누	승갤러(222.99)	06.07	28	2
557770	일반	명포티들 진심으로 긁힌 것 같네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	06.07	60	2
557769	일반	니네 금희는 이거 아니었냐고 부정해봐라 [1]	승갤러(118.235)	06.07	73	5
557768	일반	명조는 그냥 불쌍함 미래가 다 보임 [1]	ㅇㅇ(1.247)	06.07	53	3
557767	일반	명조처럼 씹덕체 아닌거 들고오지마라. 이런게 씹덕체지 [1]	ㅇㅇ(211.234)	06.07	39	1
557766	일반	금희 홀로그램 드립은 진짜 뒤질래? ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(106.102)	06.07	79	1
557765	일반	명포티에 제대로 긁히는 게 개웃기노 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(58.234)	06.07	63	4
557764	일반	반디 귀엽긴한데 솔직히 [6]	승갤러(106.101)	06.07	71	4
557763	일반	이새끼들 분명 매출 털리면 방 뺄거라고 그랬는데 [1]	승갤러(121.155)	06.07	53	1
557762	일반	붕스는 건들지말아줘라	이길려고	06.07	36	2
557761	일반	그냥 음림이 명조의 기적임	ㅇㅇ(223.38)	06.07	34	0
557760	일반	코미케 딸피행사로 망해가는게 팩트임 [2]	ㅇㅇ(211.235)	06.07	108	4
557759	일반	이게 금희 아니고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	승갤러(118.235)	06.07	63	4
557758	일반	❗블두순의 자랑 코미케 근황❗	ㅇㅇ(106.101)	06.07	55	0
557757	일반	명조가 왜 씹덕체가 아니야 [4]	승갤러(59.15)	06.07	82	4
557756	일반	붕스견들 많긴하다 진짜 우수수 쏟아져나오네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	06.07	69	0
557754	일반	원두창들이 코미케 노꼴이라고하는 이유 [1]	승갤러(118.235)	06.07	94	1
557752	일반	20대인데 금희가 더 예쁜거같은데 [2]	승갤러(59.19)	06.07	50	1
557751	일반	이년 얼굴 흘러내는데 뭐노?	승갤러(121.145)	06.07	43	0
557750	일반	니네 12일 동안 램 누수 고쳤냐고	승갤러(118.235)	06.07	21	0
557749	일반	진짜 현명한 애들은 [1]	승갤러(223.39)	06.07	53	0
557746	일반	그래서 니네 램 누수는 고쳤디? [3]	승갤러(118.235)	06.07	58	1
557745	일반	❗블두순의 자랑 코미케 근황❗	ㅇㅇ(106.101)	06.07	56	1