미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

[일반] 미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

ㅇㅇ(106.101) 2023.09.12 21:16:04

조회 147 추천 2 댓글 0

7fed8275b58b69f451ed86e14e817673c7239d60039b4c5ef68766e839ffc7

7fed8275b58b69f451ed86e14e807773a385eeb293998294a17f6f7a7266

니케는 전반적으로 외국산 게임이라는 생각이 들지 않을 정도로 자연스럽고 번역이 잘 되어있다는 호평이 많았다

7fed8275b58b69f451ed86e14e837173b53401521a9babd0eb6edaa762ae

7fed8275b58b69f451ed86e14e8274733c644740c0ad277f543498ea6583

블루아카도 그 정도의 극찬은 아니지만 대부분 번역이 좋다는 반응이 다수였다

그런데 그 와중에 스타레일은 니케와 블루아카에 비비기는커녕 같은 중국게임 아르케랜드보다 번역 수준이 딸린다고 디스 당하고 있다

폰겜 치고 퀄리티는 그럴듯해보였으나
결국 번역과 현지화도 퀄리티의 일부라서 한국보다 인원 수가 급격히 빠지는 추세로 나타나게 되었다

그리고 미호요 일본 현지화는 번역도 번역이지만
캐릭터 이해와 더빙이 거지 같다는 점도 빠질 수 없다

7fed8275b58b69f451ed86e046847273300ffaf2e66baec9aa13ee0ea4524e

원신 여캐와 말딸의 탈코녀를 보자

외견만 봐도 어느 쪽이 여성스러움이 적어보이는지 알 수 있다

그런데 어이없게도 말딸 탈코보다도 저기 원신 여캐 일본판 목소리가 더 남자같이 더빙됐다는 거다

일본 게임 해봤지만 아무리 보이시 여캐라도 남캐에 가깝게 목소리 내는 건 거기서도 결코 흔하지 않고 정석적인 캐릭 팔이에 맞지도 않는다

일본 회사끼리 더빙 이래놨으면 싸대기 날라갈 일이겠지만 여긴 일본 현지화팀이 슈퍼 을이라서 무슨 짓을 해도 호모버스는 아가리 닫을 수 밖에

게다가 여캐 디자인 검열질까지 하는데 씹덕겜 넘쳐나는 일본에서 저딴 걸 굳이 오래 잡을 일이 없으니까 이탈이 심해지는 거

올해 안에 일본 접속자랑 매출 복구 못하면 앞으로 예전 수준으로 못 돌아가는 거 확정이라고 본다ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2939	설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
2940	공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
536120	일반	왜 명조견들은 현실을 직시하지 못할까?	승갤러(222.99)	06.02	38	1
536119	일반	블두순 뒤져 ㅋㅋ 시마시마 병신새끼야	ㅇㅇ(223.39)	06.02	56	0
536118	일반	근데 클로린드 매출이 잘나올것 같진 않긴하다 [1]	ㅇㅇ(49.161)	06.02	113	0
536117	일반	쿠로 재무제표가 승니갤 억까가 아니었다니까	ㅇㅇ(223.39)	06.02	43	0
536116	일반	일단 명조 유남불완 모드로 갈듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	06.02	165	3
536115	일반	애초에 트럭 500원 묻힌거부터 이미 다 무좆과금이였는데	승갤러(121.155)	06.02	39	0
536114	일반	근데 명조 갤챈만 보면 우주갓겜이네 ㄹㅇ	ㅇㅇ(106.101)	06.02	49	3
536113	일반	명조가 픽업을 당긴 이유 [1]	승갤러(220.65)	06.02	105	5
536112	일반	걍 쿠로게임즈 < 이분 빙의됐으면 개추	바커스좋아	06.02	76	0
536111	일반	사료뿌리는건 그렇다쳐도	승갤러(118.235)	06.02	32	0
536110	일반	근데 제일 중요한건 중국반응인데 중국어떨까? [4]	승갤러(14.51)	06.02	122	0
536108	일반	명조는 게임 미래가 너무 불투명한게 문제임	승갤러(112.166)	06.02	64	2
536107	일반	명조 운영 빠는새끼들은 ㄹㅇ 정신병자냐 ㅋㅋ	ㅇㅇ(121.145)	06.02	60	0
536106	일반	그냥 지금 대명갓에 돈쓴새끼들 호구만든건데	ㅇㅇ(118.37)	06.02	44	0
536105	일반	본인 게이인데 진지하게 기염은 노꼴임	ㅇㅇ(211.116)	06.02	36	0
536104	일반	저거 뜻 알려주면 복잡함 번역기까지 안돌아감	승갤러(1.252)	06.02	38	0
536103	일반	기담두<<<<최단퇴	ㅇㅇ(39.124)	06.02	29	0
536102	일반	그냥 쿠로게임즈가 우리겜 초반 흥행 조졌어요 라고 실토한거 아님? [3]	ㅇㅇ(14.42)	06.02	127	0
536101	일반	혹시나라도 음림으로 클로린드 따면 갈드컵 몇달 연장이고	ㅇㅇ(118.235)	06.02	33	0
536100	일반	그럼 명조 돈내고 게임할 이유가 없네ㅋㅋ	ㅇㅇ(1.239)	06.02	48	1
536099	일반	기본소득당형 게임 ㅋㅋㅋ	승갤러(211.234)	06.02	66	3
536098	일반	쫄려서 클로 상향 간보는 류웨이면 개추ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(223.38)	06.02	111	5
536097	일반	중갤 시마시마가 물었다	ㅇㅇ(223.39)	06.02	55	0
536096	일반	이제 제우스x에서 음림 기염 전무 리세계사면되겠네 ㅋㅋㅋ [1]	승갤러(115.143)	06.02	48	0
536095	일반	음림 4돌 계정 얼마하려나	ㅇㅇ(39.124)	06.02	30	0
536094	일반	근데 블아입장에선 니케 존나 미울거임	ㅇㅇ(118.235)	06.02	84	3
536093	일반	재화 퍼줄땐 좋지	ㅇㅇ(118.235)	06.02	41	0
536092	일반	나 블두순 모두 점심 준비 적은놈인데	승갤러(1.252)	06.02	88	1
536091	일반	왜 명조보면 이재명이 지지받는지 알수있음	ㅇㅇ(121.155)	06.02	57	0
536090	일반	지금 무과금갓겜충이 갤챈 먹은거 맞다니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(210.113)	06.02	109	18
536088	일반	요즘 씹덕겜 연출 근황 ㅋㅋ [18]	승갤러(211.234)	06.02	1158	55
536087	일반	승니갤 씹새들아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	승갤러(58.126)	06.02	82	4
536086	일반	기염<- 역대급 최단퇴 예상함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	06.02	96	0
536085	일반	아니 ㅅㅂ 명조가 기존유저가 어쩌고 신경 쓸때겠음?	승갤러(211.193)	06.02	44	0
536084	일반	명조에 4만원정도 질렀는데 존나아깝네	ㅇㅇ(211.234)	06.02	43	0
536083	일반	기염 풀돌 6번째 인증 떴냐?????? [1]	승갤러(173.76)	06.02	54	0
536082	일반	1.252 << 명조가 호모버스 딴다고 도배했는데 망하니까	ㅇㅇ(125.241)	06.02	67	2
536081	일반	근데 기염을 왜 첫픽업으로 한거냐 [1]	ㅇㅇ(49.161)	06.02	52	0
536080	일반	ㅌ오바오에 2픽업 ㅈㄴ올라오겠노	ㅇㅇ(118.43)	06.02	36	0
536079	일반	전국민한테 만원씩 뿌린다하면 정책일수있지만	ㅇㅇ(211.216)	06.02	46	0
536078	일반	봐봐 씨발 ㅋ 명조가 순순히 죽을겜이 아니라니깐 ㅂㅅ들아 ㅋㅋ [10]	바커스좋아	06.02	760	38
536077	일반	진지하게 젠레스 잘나오면 갈아탈 각 봐야될지도 [3]	ㅇㅇ(121.145)	06.02	130	3
536076	일반	이시각 명조갤....남캐가 게이같다는건 선동이다.jpg [2]	ㅇㅇ(121.145)	06.02	119	4
536074	일반	미워도 다시 한번(오픈 후 9일)	승갤러(223.62)	06.02	36	0
536073	일반	념글 쭉 둘러봤는데	ㅇㅇ(115.89)	06.02	42	0
536072	일반	걍 원신 붕스 붕3 해보고 느낀게 가챠겜은 돈 적게 지르는게 정신건강에 [4]	ㅇㅇ	06.02	103	2
536071	일반	이럼 기존유저들만 뿔나는거 아님? [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	80	0
536069	일반	진지하게 음림이 클로린드 이기면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(106.102)	06.02	52	0
536068	일반	와 근데 돈지른새끼 개씨발호구만드는 게임이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(1.229)	06.02	719	25
536067	일반	카카루 음림 리세계 존나 풀릴거 같은데?	승갤러(1.235)	06.02	28	0