디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글패치] Moonring(문링) 한글 번역 배포

로갤러(59.26) 2024.08.12 23:10:00
조회 724 추천 28 댓글 16
														

안녕하세요.

어제 문링 한글 출력 및 배포 관련해서 글 남긴 유저입니다.


아주 상큼하게 하드코딩 되어있는 이자식

게임 내부 파일 하나하나 수정하면서 작업을 완료했네요.


물론 100% 완료된 패치는 아닙니다.


작업 사항은

-간판 텍스트

-게임내 NPC 대화 텍스트

-오브젝트 이름, 설명 텍스트

-몬스터 이름, 설명 텍스트

-몬스터 그룹 이름 텍스트

-전반적인 UI 텍스트


대충 이렇습니다.


UI 번역은 기계번역 + 제 손번역으로 진행했는데

문장 중간에 함수들이 들어간 부분들이 많아 오역이 많을 수 있습니다.


그리고 NPC 대화, 오브젝트 및 몬스터 이름, 아이템 이름 과 설명은 모두 기계 번역 입니다.

(구글, DeepL, ChatGPT)


그리고 게임내 출력되는 모든 부분들이 완벽하게 번역된게 아니니

플레이 해보시고 수정 및 추가 번역 필요한 부분이 있으면, 이 글 댓글로 남겨주세요.


여튼...어제부터 꾸역꾸역 하다 보니

벌써 완료 해버렸네요.


나이먹고 체력이 떨어지는가 예전처럼 불싸지르진 못하겠습니다ㅠㅠ


여튼 아래 사진은 번역 캡쳐 본입니다.

다운로드 및 설치법은 사진 아래 설명해두겠습니다.


감사합니다.



7cf3c028e2f206a26d81f6e740837764a9


7ff3c028e2f206a26d81f6e64786726e40


7ef3c028e2f206a26d81f6e64487776e61


79f3c028e2f206a26d81f6e741877d6d84


78f3c028e2f206a26d81f6e74189756cea


7bf3c028e2f206a26d81f6e64483746cb2


<설치법>

1. 스팀 라이브러리에서 Moonring 을 검색후 마우스 우측클릭 -> 속성으로 들어갑니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6ec4683706c


2. 설치된파일 -> 찾아보기 클릭해서 설치된 폴더로 이동

7eee9e36ebd518986abce8954487716baa



3. 아래에서 다운 받은 압축파일을 설치폴더에 붙여넣는다. 끝


7ff3c028e2f206a26d81f6e74087716e2b


<다운로드 링크>

https://drive.google.com/file/d/1KCmAA96znVS6sJa7Tqnr_9x5XldEjhlR/view?usp=sharing

 


추천 비추천

28

고정닉 8

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’ 운영자 24/11/08 - -
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
468742 coq는 베데스다 수사까지가 제일 재밌는듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.06 123 0
468741 드포 넘 재밋는데 어뜨캄? ㅇㅇ(118.235) 10.06 145 1
468740 요즘 학식 한달 용돈은 100만원이 평균이더라 [5] ㅇㅇ(61.79) 10.06 179 0
468739 Path of Achra 재밌음? [2] 로갤러(182.220) 10.06 126 0
468738 혹시 같이 일하는 사람한테 내가 좋아하는 노래 공유해도 됨? 몌쿠이로갤로그로 이동합니다. 10.06 57 0
468737 다 좋은데 신이 조베네 [7] 로갤러(112.147) 10.06 175 1
468736 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 감전되는거 막을려면 어캄.... [5] 조홍감갤로그로 이동합니다. 10.06 158 0
468735 ㄷㅈ) 마전사 추천 직업 좀요 [3] ㅇㅇ(39.7) 10.06 126 0
468734 혹시 같이 일하는 사람한테 내가 좋아하는 노래 공유해도 됨? 몌쿠이로갤로그로 이동합니다. 10.06 47 0
468733 혹시 같이 일하는 사람한테 내가 좋아하는 노래 공유해도 됨? 몌쿠이로갤로그로 이동합니다. 10.06 50 0
468732 ㄷㅈ) 몬스터러스 뜨면 보통 테크 어떻게 탐? [4] ㅇㅇ(59.29) 10.06 142 0
468730 루 좀 진 특징 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.06 157 3
468729 ㄷㅈ) 몰랐으니까! [2] 눈띄유갤로그로 이동합니다. 10.06 148 0
468728 웹죽 시작한 지 이틀 정도 된 초본데 [2] 로갤러(119.67) 10.06 163 0
468727 ㄷㅈ)이정도면 명품?? [6] ㅇㅇ(61.251) 10.06 142 3
468726 ㄷㅈ revelation 두루마리 아거 뭐임 [2] 로갤러(223.39) 10.06 116 2
468725 ㄷㅈ 위자드모드<<이거 뭐임? [2] 로갤러(223.39) 10.06 115 0
468724 ㄷㅈ 디스펠언데드 외.안나오는데 씨발 [1] 로갤러(223.39) 10.06 57 0
468723 ㄷㅈ 네크 위습 능력치.감소는 퍼센트임 절대값임 [2] 로갤러(223.39) 10.06 76 0
468722 ㄷㅈ) 오카와루 배교타이밍 질문 [17] 로갤러(220.127) 10.06 137 0
468721 ㄷㅈ 이새기 착한 신인데 왜 제단 주변에 언데드있음 [4] 로갤러(223.39) 10.06 170 1
468720 ㄷㅈ 몹마다 지능도 다 다른가? [6] 로갤러(223.39) 10.06 112 1
468718 ㄷㅈ) 아 제발 이러지 마... [1] ㅇㅇ(14.36) 10.06 105 1
468717 ㄷㅈ) 후반 던전 난이도 점점 오르는데 [5] 눈띄유갤로그로 이동합니다. 10.06 181 1
468716 밝밤) 저택 털었는데 썩 시원찮네 [6] 점화자갤로그로 이동합니다. 10.06 114 0
468715 ㄷㅈ) 데몬스폰 손길 < 방패껴도 되는거였음? [7] ㅇㅇ(39.7) 10.06 139 1
468714 본인 심심해서 IQ테스트 해봤음 몌쿠이로갤로그로 이동합니다. 10.06 76 0
468713 본인 심심해서 IQ테스트 해봤음 [1] 몌쿠이로갤로그로 이동합니다. 10.06 106 0
468712 돌죽)아직도 소환 버그 심한가 [2] 와그너스갤로그로 이동합니다. 10.06 134 2
468711 사람들은 왜 굳이 누군가를 혐오하고 누군가에게 간섭하는걸까? [4] 몌쿠이로갤로그로 이동합니다. 10.06 179 0
468710 슬라임 바리에이션 늘린 것 까지는 좋은데 [1] LF.갤로그로 이동합니다. 10.06 133 0
468709 돌죽 손길변이는 어캐 써먹지? [7] ㅇㅇ(39.7) 10.06 144 0
468708 ㄷㅈ) 젬을 주기 싫다는 강한 의지 [5] 눈띄유갤로그로 이동합니다. 10.06 185 2
468707 솔직히 ㅋㅌㅋ ㅂㅂ은 쇼커좀비가 너무 쌔 [2] 카짓킹갤로그로 이동합니다. 10.06 152 0
468706 우지안 무너 검사 소소하게 좋은 스타트 [5] 호감나락갤로그로 이동합니다. 10.06 203 1
468705 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 실내에서 쇼커좀비 뜨면 어쩌란거냐 ㅋㅋ [2] 점화자갤로그로 이동합니다. 10.06 155 0
468704 뭐 고르지 [5] ㅇㅇ(112.147) 10.06 92 0
468703 ㄷㅈ) 근접밀리로 한 우물만 파면 메리트 좀 생김 싶네 [3] ㅇㅇ(211.235) 10.06 131 0
468702 데몬스폰 포울 섀도 움브라는 효과가 뭐임? [3] ㅇㅇ(112.147) 10.06 105 0
468701 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 카타클리즘 후반컨텐츠로 아티팩트 찾아다니는거 재밌는거같음 [1] PERO1117갤로그로 이동합니다. 10.06 187 0
468700 ㅋㅌㅋ 대장간 짓고 무기랑 방어구 만들면 뭐함 [2] ㅇㅇ(36.39) 10.06 143 0
468699 ㄷㅈ) 3룬클이 쉽다=올룬클이 쉽다? [10] 로갤러(211.36) 10.06 207 0
468697 ㄷㅈ)지니 컨져러 역대급템인데 제발 파톰좀...)질문 [1] 로갤러(39.117) 10.06 124 0
468696 ㄷㅈ) 와씨발 [2] 로갤러(220.127) 10.06 143 0
468695 ㄷㅈ) 씹뉴비 3룬클각 보이는데 좉방가기전 조언좀 [27] 로갤러(220.127) 10.06 183 0
468694 ㅋㅌㅋ) 배경 지식 설정의 좋은 예 로갤러(118.235) 10.06 153 1
468693 ㄷㅈ) 데모닉 게이디언은 똥이다 [3] 로갤러(82.132) 10.06 105 0
468692 하루에 한 번 웨이시 증오하기 248일차 [2] ㅇㅇ(125.176) 10.06 70 1
468691 ㄷㅈ)게헨나 화폭 덩어리 버프먹었네 [6] blister갤로그로 이동합니다. 10.05 145 2
468690 ㅋㅌㅋ) 퍽모드가 하나 더 생겼네 로갤러(118.235) 10.05 151 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2