드포 번역은 ㄹㅇ 골때렸던게

ㅇㅇ

2024.11.15 13:16:02

조회 249 추천 0 댓글 2

2eb2dd2fe6ed36a379ec9be74683776de7e40522646c6adf258e311f7dd41419b7f7a09f15af4d4a61ff7141c47649581381

문장이 "The dwarf is a dog." 면

the 랑 dwarf 랑 is랑 a랑 dog를 각각 조합해오는데

the가 장소에 쓸때 인물에 쓸때 물건에 쓸때 등등 용도에 따라 다 분리되어있고

is,a 도 마찬가지 용도에 따라 일일히 다 분리되어있음

dog도 그래 개라고 번역했는데 어떤상황에서는 dog라고 튀어나옴

번역이 90%대인가 거기서 멈추긴했는데 적용문제 해결되었어도 아마

알아보기 힘들었을꺼임

고정닉 0

원본 첨부파일 1

comic_new3-20230325-135916-000-resize.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	16.04.08	84739	24
475713	ㅇㄹ) 시리즈 처음인데, 단검의 위상이 어느정도임?	로갤러(116.212)	02:07	2	0
475712	엘린) 달 가져왔는데 이걸 어케써먹지	ㅇㅇ(59.11)	02:06	2	0
475711	ㅇㄹ) 신도시는 심시티 하듯 설계하고 있는 중	로갤러(221.158)	02:05	2	0
475710	ㅇㄹ) 낚시로 드뎌 메달 104개 모았다	ㅇㅇ	02:00	21	0
475709	ㅇㄹ) 산호망치 쓸곳이 있긴하냐?	ㅇㅇ(125.138)	01:58	17	0
475708	엘린)낚시랩42..	Ami(1.242)	01:54	19	0
475707	엘린) 코르곤한테서 이거 깎았는데 [4]	곰파미	01:39	54	0
475706	ㅇㄹ)복제는 요리말곤 이용할만한게 없나? [3]	ㅇㅇ(125.138)	01:39	44	0
475705	엘린) 근딜로 살아남기 위한 간단한 조언 [4]	으으엨	01:38	64	3
475704	엘린 처음에 소녀 나 따라다니게 못함? [2]	ㅇㅇ(122.44)	01:36	39	0
475703	ㅇㄹ) 소원 노가다로 어디까지 들어주나 실험결과 [1]	로갤러(222.237)	01:33	48	3
475702	ㅇㄹ) 종족변경은 못하지? [2]	오십오	01:28	42	0
475701	엘린)어어? 어..머..머임? [2]	Ami(1.242)	01:24	63	0
475700	엘린) 요정 내성 존나탐나는데 [1]	ㅇㅇ(59.11)	01:15	51	0
475699	ㅇㄹ) 컨트롤 에프로 검색하는거 가구는 검색 못해? [4]	ㅇㅇ	01:15	41	0
475698	ㅇㄹ) 노아가 낚시 신상 확률 좀 건드렸나	ㅇㅇ	01:08	69	0
475697	엘린) 전사라도 꼭 챙겨야하는 소모품 1순위 [4]	으으엨	01:07	95	3
475696	엘린 수수께끼의 수기 풀어본 사람 있나요 [1]	로갤러(222.102)	01:03	45	0
475695	ㅇㄹ 소원은 왠만하면 스피드 링 치게되네 [1]	로갤러(1.235)	01:03	66	0
475694	ㅇㄹ) 커다란 봉을 든 내 오파코임	ㅇㅇ	01:01	70	3
475693	사도 포트레잇 설정법	로갤러(1.235)	00:45	30	0
475692	엘린) 수레들도 나중에 기능 따로 생기지 않을까? [1]	곰파미	00:31	69	0
475691	ㅇㄹ) 부화기 잡화점에서 사야함? [2]	로갤러(222.99)	00:30	56	0
475690	엘린 근딜 스텟 좀 이상함 [1]	으으엨	00:29	71	0
475689	ㅇㄹ)행상인에서 파는 수레 의미가있는거임? [5]	로갤러(121.162)	00:29	65	0
475688	드워프포트리스 질문 얘네 왜 나무 안베고 가만히 있는거임? [4]	견녀	00:29	50	0
475687	엘린) 종이망치랑 플라스틱얻으러 가봐야겠다 [1]	ㅇㅇ(59.11)	00:28	37	0
475686	엘린) 반지 만들때 선택소재에 룬 있던데 이건 어떻게 얻음? [1]	로갤러(27.113)	00:26	49	0
475685	ㅇㄹ)세븐 리그 부츠 이정도면 옵 잘뜬거야? [5]	ㅇㅇ(223.39)	00:19	76	0
475684	엘린) 처음 선택에서 얻은 소녀 잘먹였더니 젤쎈듯 [2]	로갤러(121.139)	00:19	96	0
475683	ㅇㄹ) 3번째 거첨 추천좀 [1]	로갤러(221.158)	00:18	31	0
475682	드워프포트리스 wagon < 이거 머임? [2]	견녀	00:16	34	0
475681	ㄷㅈ) 펠광올룬클 [2]	로갤러(119.194)	00:11	48	2
475680	엘린) 개인적인 마법 후기 및 육성요령 (전문영역) [7]	사과좋아	00:09	130	6
475679	엘린)직업명 못 바꾸나? [1]	로갤러(112.121)	00:09	40	0
475678	엘린) 사람들 코르곤 계속 잡아먹는 거 개웃기네 ㅋㅋㅋ [2]	곰파미	00:07	110	1
475677	엘린) 1렙 카벙클 구했다	으으엨	00:05	58	0
475676	ㅇㄹ)땅 흔들리는거 누가 자꾸 흔드는거냐 [1]	Lasshole	00:04	72	0
475675	ㅇㄹ) 알같은거 구한다 쳐도 어케 복사함? [3]	ㅇㅇ(58.233)	00:02	55	0
475674	하루에 한 번 웨이시 증오하기 302일차 [1]	ㅇㅇ(210.222)	00:00	16	0
475673	ㅇㄹ) 신한테서 보상 받으려면 믿고 일정일수 지나야됨? [3]	로갤러(121.141)	11.28	57	0
475672	ㅇㄹ) 스테미나 최대치 증가는 뭐 없음?	로갤러(115.86)	11.28	54	0
475671	ㅇㄹ)피 마법은 별론가 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.28	78	0
475670	ㅇㄹ동물이랑 말할 수 있는 피트 있길래 찍었는데 [2]	ㅇㅇ(61.253)	11.28	98	0
475669	톰죽<-살만함? [10]	심연의감시자	11.28	72	1
475668	98층 이스 [2]	로갤러(14.7)	11.28	66	0
475667	ㅇㄹ) 감각 올려주는 음식 뭐가있지 [3]	오십오	11.28	53	0
475666	엘린) 소식가 피트는 패널티 피트인가? [2]	로갤러(112.121)	11.28	74	0
475665	ㅇㄹ) 리틀시스터의 알 부화시켜본 사람 있음?? [1]	로갤러(221.158)	11.28	63	1
뉴스	[포토] 송강호, 밝은 미소	디시트렌드	11.28