드포 번역은 ㄹㅇ 골때렸던게

ㅇㅇ

2024.11.15 13:16:02

조회 242 추천 0 댓글 2

2eb2dd2fe6ed36a379ec9be74683776de7e40522646c6adf258e311f7dd41419b7f7a09f15af4d4a61ff7141c47649581381

문장이 "The dwarf is a dog." 면

the 랑 dwarf 랑 is랑 a랑 dog를 각각 조합해오는데

the가 장소에 쓸때 인물에 쓸때 물건에 쓸때 등등 용도에 따라 다 분리되어있고

is,a 도 마찬가지 용도에 따라 일일히 다 분리되어있음

dog도 그래 개라고 번역했는데 어떤상황에서는 dog라고 튀어나옴

번역이 90%대인가 거기서 멈추긴했는데 적용문제 해결되었어도 아마

알아보기 힘들었을꺼임

고정닉 0

원본 첨부파일 1

comic_new3-20230325-135916-000-resize.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
472954	ㅇㄹ) 세로없이 우물 변이작 할만함? [6]	ㅇㅇ(1.236)	11.18	154	0
472953	엘린) 폐품회수 3렙 한동안 써봤는데 [1]	ㅇㅇ(59.11)	11.18	145	0
472952	엘서운 이야기 2 [2]	으으엨	11.18	124	2
472951	ㅇㄹ) 도대체 나라에서 해준게 먼데 [5]	ㅇㅇ(1.236)	11.18	164	0
472950	엘서운 사실 [4]	으으엨	11.18	171	2
472949	엘린 도적길드 가입퀘 깨는중에는 전사길드 가입신청못함? [2]	로갤러(118.32)	11.18	101	0
472948	엘린) 꿀 생산량 늘리는법 아는애들 있냐 [2]	로갤러(172.226)	11.18	118	0
472947	엘) 낚시렙 오르니까 오히려 메달이 안잡히네	로갤러(61.76)	11.18	77	0
472946	ㅇㄹ)말 조교는 어케 하는거임? [2]	로갤러(27.35)	11.18	117	0
472945	엘린 동물이랑도 낑낑가능함? [6]	ㅇㅇ(118.235)	11.18	161	1
472944	엘린)연주에 제법 진심인 편 [7]	로갤러(121.173)	11.18	193	0
472943	ㅇㄹ) 개간한 땅 원래대로 돌리는 법 좀 [4]	ㅇㅇ	11.18	131	0
472942	엘린)쎈 동료 영입했을때 단점이 [1]	로갤러(172.226)	11.18	206	0
472941	ㄷㅈ) 츄럴은 지구랏 가능?? [3]	로갤러(58.29)	11.18	76	0
472940	아ㅋㅋㅋㅋ 나도 낚시하다 신상 낚아버렸다 [3]	로갤러(122.36)	11.18	186	1
472939	coq 거래할때 [7]	ㅇㅇ	11.18	68	0
472938	엘린)망치가 진짜 도깨비방망이급 요술템인듯 [1]	로갤러(172.226)	11.18	190	0
472937	엘린) 상급모험가 아닌데 왜 50넘는네피아 뜨나 했더니 버그였네	ㅇㅇ(59.11)	11.18	103	0
472936	엘린) 텐트있으면 이사도 ㅆㅅㅌㅊ네 [3]	ㅇㅇ	11.18	241	0
472935	엘린)퀵세이브 퀵로드 그냥 바닐라에도 있는거 아님?? [5]	로갤러(172.226)	11.18	119	0
472934	망치는 물품소재변경 외에 부수는건못함? [6]	ㅇㅇ(58.124)	11.18	123	0
472933	엘린 12월 전에는 컨텐츠업뎃 딱히 없나봄 [1]	ㅇㅇ(59.11)	11.18	128	1
472932	엘린) 난 왜 퀵 세이브 로드 모드가 안되는 것인가 .. [3]	ㅇㅇ(211.185)	11.18	97	0
472931	엘린) 밥먹으면 스텟오르는거 이제알았음.. [2]	로갤러(121.124)	11.18	97	0
472930	돌죽 탈리스만 이거 발동하려면 발동 찍어야함? [3]	ㅇㅇ	11.18	80	0
472929	엘) 님들 저 원군줌서에서 귀여운거 뽑았음 [3]	로갤러(222.97)	11.18	156	0
472928	엘) 위습 데리고다니니까 밝아서 좋네 [3]	로갤러(61.76)	11.18	108	0
472927	엘린은 뭐하면서 노는 겜임 [7]	다터	11.18	151	0
472926	엘린) 베르니스에 물 퍼오는 방법좀 [4]	ㅇㅇ	11.18	160	0
472925	ㅇㄹ 구구구구구구 머임이거 [1]	ㅇㅇ(175.199)	11.18	84	0
472924	그러고보니 청진기 소모횟수 생겼던데 [4]	Khelerd	11.18	164	0
472923	엘린) 아니 TS 물약도 있네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	11.18	184	0
472922	엘린)스태프는 장점이 뭐야? [1]	ㅇㅇ	11.18	143	1
472921	파토스 넷핵모드 말고 픽던모드도 재밌어보인다	ㅇㅇ	11.18	56	0
472920	엘린) 시발 방 팻말 못만드는거 버그인거같은데;; [2]	모르네요	11.18	131	2
472919	돌죽은 첨하면 무조건 미노타우로스 전사하는게 좋음?? [2]	ㅇㅇ(211.234)	11.18	81	0
472918	엘린) 뭘 하려고 해도 레시피가 없어서 할 수가 없네 [21]	로갤러(115.86)	11.18	225	0
472917	엘린)이거있으면 겨울에도 광원농사가능? [1]	ㅇㅇ	11.18	142	0
472916	다크갓의 진짜 종족은 웨이시 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.18	74	1
472915	ㅇㄹ)갈증의 항아리 재료 물 어캐 구함?? [5]	ㅇㅇ	11.18	220	0
472914	엘린 무기 재질에 따라 데미지 변동있음? [5]	로갤러(121.143)	11.18	150	0
472913	엘린) 방금 개쩌는 생각이 떠오름 [4]	으으엨	11.18	167	0
472912	ㅇㄹ)혹시 우물있는 마을 이름들 알 수 있음? [10]	로갤러(1.250)	11.18	176	0
472911	ㅋㅌㅋdda) 이거 매지클 학파임? [5]	로갤러(211.60)	11.18	119	0
472910	엘린 낚시 버섯이 내실 미쳤네 [2]	로갤러(220.126)	11.18	241	0
472909	엘린도 나왔는데 로스트랜드도 나왔겠죠..? [2]	ㅇㅇ(220.93)	11.18	95	0
472908	엘린) 띠용 요정이 무지개 프루츠 뱉어내네 [1]	ㅇㅇ	11.18	138	1
472907	엘린)동료들 밥 원래 많이 처먹음? [4]	로갤러(118.235)	11.18	336	2
472906	엘린) 이런겜 첨이라 그런가 조작법부터 좆같네 [4]	ㅇㅇ(121.152)	11.18	153	0
472905	엘린) 농사 이거 한번 수확하면 다시 다 베어내야됨? [1]	ㅇㅇ	11.18	127	1
뉴스	딕펑스 "도태되지 않고 싶어…음악하는 설렘 다시 느꼈죠"	디시트렌드	10:00