ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의

ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의앱에서 작성

ㅇㅇ(211.244) 2024.12.10 09:28:05

조회 210 추천 0 댓글 13

침묵이나 취약같은 거는 주 능력이 의지긴 한데 상대가 저항하는 데에 사용하는 능력치도 의지임

근데 대상에게 의지에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있는 건

일본어 니 쓴 거일텐데

대상의 의지에 의해 효과가 감소된다 이렇게 번역하는 게 옳지 않음?

재앙만 봐도 주능력은 딴거고 상대 학습에 의해서 저항되는 건데도 대상에게 학습에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있음

원문이 경감이니 경감으로 하기보단 지진 항목이 이미 감소된다 이런 식으로 되어있고 보다 직괸성과 통일성을 위해서 감소 단어를 사용하는 걸 추천한다

그리고 공격 부분도 빈사 상태가 되었다가 아니라 빈사 상태로 만들었다 아니냐

짚인형 베면 빈사 상태가 되었다 로 나오는데

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	16.04.08	85268	24
479515	엘린 2주정도 묵혀뒀는데 [2]	짱센유니	17:36	21	0
479514	ㅇㄹ)동료 신앙 뭘로해주는게 좋을지 추천좀	로갤러(1.250)	17:33	13	0
479513	ㅇㄹ)물건제단은 규사 물만 나옴? [2]	로갤러(175.204)	17:27	21	0
479512	ㅇㄹ) 아 메인 스토리 막혔다... [2]	전희미	17:15	36	0
479511	엘린) 뉴비 겜 하면서 궁금한게 [4]	로갤러(175.214)	17:13	46	0
479510	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 람지팩 파워아머 관련 질문	ㅇㅇ(175.223)	17:02	28	0
479509	ㅇㄹ)무기/방어구 강화는 재단/스크롤만 가능함?	로갤러(59.6)	16:55	29	0
479508	ㅇㄹ)청혼반지 목걸이선물해서 데려와야할동료있음?	이분	16:42	34	0
479507	ㅇㄹ)연상의 여동생 매도특성 질문	로갤러(175.204)	16:34	43	0
479506	ㅇㄹ) 임금님 침대 징수할수 있따 [3]	ㅇㅇ(119.203)	16:33	98	2
479505	ㅇㄹ) 총은 재주지? [8]	ㅇㅇ	16:25	85	0
479504	엘린) 마지막 동료 슬롯 뚫렸는데 보팔 토끼나 키워볼까	곰파미	16:25	57	0
479503	ㅇㄹ)게임 전체가 섹스촌이에요 섹스촌	ㅇㅇ(223.39)	16:24	66	0
479502	ㅇㄹ)클로가 재질이 명중 높혀주는거면 명중 역보정으로 더 내려가는거임? [2]	Lasshole	16:10	73	0
479500	ㅇㄹ)템 이름 이거 맞냐 [3]	로갤러(180.70)	16:00	87	0
479499	ㄷㅈ) 이번판 뭔가 게임이 기묘한데 [2]	heki	15:51	65	1
479498	ㅇㄹ) 이놈의 연주는 언제까지 해야할까 [8]	MissingNo	15:50	102	0
479497	ㅇㄹ) 코르곤도 유정란 낳을 확률 존재함? [3]	로갤러(118.235)	15:47	64	0
479496	ㅇㄹ) 이도류 명중률 공식 뭘해도 모르것다 [5]	ㅇㅇ(211.114)	15:44	82	1
479495	지뢰찾기도 로그라이크임? [5]	ㅇㅇ	15:38	92	0
479494	아 cgx 2.25도 같이 나왔구나	V제너레이트	15:15	40	0
479493	돌죽) 내 자리에 있는 아이템 목록 보는 방법 없음? [4]	ㅇㅇ	15:14	64	1
479492	엘린) 20 손가락 사파이어반지 카오스쉐이프는 어떰?	ㅇㅇ(155.230)	15:04	49	0
479491	ㅇㄹ) 무한물 못만듬? [4]	ㅇㅇ(119.201)	15:01	102	0
479490	ㅌㅈ) 베어스케이프가 안열린다... 서버가 상태가 안좋은건가? [2]	모나킨	14:30	52	0
479489	엘로나+ 2.25 나왔네 [4]	V제너레이트	14:28	132	0
479488	엘린)소원지팡이 처음으로 얻었는데 [7]	로갤러(211.118)	14:15	122	0
479487	ㅇㄹ)21손 카오스세이프 이론상 속도 2100 아님? [3]	Lasshole	14:15	102	0
479485	지구르에서 또 커뮤니티 알바를 풀었구나.. [1]	ㅇㅇ	14:09	96	0
479484	반마법 살릴려면 미생물 조화 꽁으로 풀어야지 ㄹㅇ...	가이우스(76.174)	13:49	43	0
479482	엘린)비옥도 관리 어떻게 하는거? [8]	로갤러(175.205)	13:32	136	0
479481	ㅇㄹ)카오스 세이프 처음 팔 하나만으로도 속도가 100 나오는 이유 [3]	Lasshole	13:25	124	0
479480	톰죽디코 알람 여러개 떠서 신나서갔더니 [2]	ㅇㅇ	13:01	91	0
479479	엘린) 생각해보니까 가공된 보석채로 나오는 것도 노아가 실수한 거 아님? [4]	곰파미	12:49	161	0
479478	톰4 근데 마법이 재밌긴 함 [2]	LF.	12:42	109	1
479476	톰죽은 반마법 더 상향시켜야된다고 생각함 [1]	으으엨	12:36	68	0
479475	엘린)로이텔 동료로 쓸 수 있어?? [3]	로갤러(211.118)	12:32	111	0
479474	엘린)뉴비 질문좀 [2]	로갤러(1.212)	12:21	77	0
479473	ㅇㄹ)대체 왜 맨손은 쌍수로 못쓰는데 [4]	Lasshole	12:21	137	1
479472	ㅇㄹ)금 소재 변환의 망치는 뭐냐 도대체	ㅇㅇ(211.234)	12:20	73	0
479471	엘린)달팽이로 초반 NPC잡을수있냐 [1]	ㅇㅇ(211.234)	11:56	66	0
479470	ㅇㄹ)그 행운의 여신상 먹으면 소원효과 상승한다고 뜨던데 [2]	ㅇㅇ(211.234)	11:55	99	0
479469	ㅇㄹ)깃털작 존나 기괴하네 [2]	ㅇㅇ(211.114)	11:51	124	1
479468	ㅇㄹ)모험가 랭킹 존나 이상한데 [5]	ㅇㅇ	11:44	167	1
479467	ㄷㅈ) 사실 지구랏이 법사들 특권아닌가 [4]	로갤러(118.235)	11:44	81	0
479466	ㅌㅈ 앜메 분해보호막 <ㅡㅡ 이거 함정인거 아닐까 [4]	ㅇㅇ	11:27	73	0
479465	ㅇㄹ) 전사길드 위치 아는사람 있슴? [3]	로갤러(211.168)	11:13	77	0
479464	ㅇㄹ)보석은 어떻게 만들어? [3]	ㅇㅇ(61.98)	11:10	96	0
479463	미션 한번 성공하면 명성 5주는데 [2]	로갤러(211.234)	10:57	69	0
뉴스	세븐틴, 2년 연속 연간 앨범 판매량 1천만장 달성 임박	디시트렌드	14:00