디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

디터미네이션 결의파였는데 최신겜 보다가 좀 흔들림모바일에서 작성

letdat갤로그로 이동합니다. 2024.02.03 23:43:51
조회 294 추천 3 댓글 8



그 공포겜 파피 챕터3 나온거에서

도그데이는 스마일링 크리터스의 리더입니다!
친절하고 determined하고 언제나 어두운 면에서 좋은 점을 찾아내죠

이게 단호하다고 번역됐는데
단호함은 사실 결정권자같고 약간 좀 안좋은 느낌이잖음?


그래서 언다인이 디터민드 쓴거 용법이랑 같이 생각해보니까
사람에게 다른 맥락 없이 determined라고 하면

결정을 잘 한다기보다는
굽히지 않음 쉽게 꺾이지 않음 굳셈
이런 의미가 본질아닌가 싶더라고

마치 kick이 평소에는 발차기지만
총에다가 쓰면 발사 반동이 되는 것처럼


물론 determine일 때는 힘 능력치는 소지 무기를 결정합니다 할때의 그 결정이지만
용법에 따라 뜻이 좀 달라지는 경우 아닌가 싶은거지


근데 한국어로는 사실 이런걸 표현하려면

의지가 강하다가 제일 정석적이잖음? (정석이라고 항상 따라야한다 이건 아닌데 이것 외의 표현이 사실 없단 느낌)

그래서 꽤 오랫동안 결의파였는데
며칠전에 도그데이 보고 흠 의지도 충분히 정당성이 있구나 하게됐음

이제 하나만 결정하라고 하면 나도 어려울것같다

추천 비추천

3

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 언더테일 갤러리 이용 안내 [476/1] 운영자 16.01.27 161145 252
1231575 몰살루트 때 샌즈는 왜 멍청한 짓 한 거임? [2] 언갤러(61.80) 02:40 18 0
1231574 델타룬 쳅터3 출시기원 101일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 00:03 38 2
1231573 민심 테스트 언갤러(118.235) 00:02 43 0
1231572 생각해보니깐 존나 괘씸하네 [3] 언갤러(203.130) 05.21 116 0
1231571 퇴근하자 언갤러(121.165) 05.21 67 0
1231570 대체 얼마나 대단한 갓겜을 들고 올려고 이렇게 기다리게 하는거지 언갤러(220.118) 05.21 95 1
1231569 으-지대회 다시보는데 언갤러(58.78) 05.21 70 0
1231568 챕3 하고 싶다고 씨빨ㅠㅠ [1] 언갤러(220.118) 05.21 100 1
1231567 토비가 잘못한거야 언갤러(206.116) 05.21 61 1
1231566 너네는 언더테일의 어떤점이 가장 좋아? [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.21 200 2
1231565 토비폭스 부활기원 1323일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 05.21 53 1
1231564 지금 팬게이머 델타룬 굿즈 주문하면 받을 수 있냐? [1] Entie갤로그로 이동합니다. 05.21 105 1
1231563 의외로 챕3-4 금방 나올지도 모름 [2] ㅇㅇ(118.235) 05.21 157 3
1231562 델타룬 쳅터3 출시기원 100일차 [6] Wish..갤로그로 이동합니다. 05.21 88 0
1231560 옐로우) 스탈로 얘 좀 [2] ㅇㅇ(58.123) 05.21 169 3
1231558 근데 토리엘은 왜 눈이 갈색임? [4] 언갤러(110.9) 05.20 232 0
1231557 포토샵 플라위 쳐맞을때 왤캐 웃기냐 [2] ㅇㅇ(220.118) 05.20 176 0
1231556 최애캐 누구냐 [18] ㅇㅇ(182.222) 05.20 280 1
1231555 트루리셋하고 바로 몰살 가능함? [1] xZz갤로그로 이동합니다. 05.20 108 0
1231554 불살 이후에 여섯인간이 살아난거임? [2] 언갤러(118.235) 05.20 202 0
1231553 토비폭스 부활기원 1322일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 05.20 59 0
1231552 짤배달 해옴 [6] 언갤러(114.201) 05.20 315 17
1231551 노말 불살 봤는데 몰살보기가 싫네 늘낙지갤로그로 이동합니다. 05.20 98 0
1231550 몰살 재개하니까 불다인 개쉬워졌네 비오는날갤로그로 이동합니다. 05.20 116 0
1231549 델타룬 쳅터3 출시기원 99일차 [3] Wish..갤로그로 이동합니다. 05.20 109 3
1231548 언더테일 존나 무서웠던 순간 [2] 비오는날갤로그로 이동합니다. 05.20 262 3
1231547 이 모드는 언제 봐도 잘 만들었다 만골갤로그로 이동합니다. 05.20 109 1
1231546 여기 나오는 거 토비 맞음?? [5] 언갤러(218.50) 05.19 145 1
1231545 더스트테일 번역 [2] 만골갤로그로 이동합니다. 05.19 262 11
1231544 몰살 드디어 다 깻네 언갤러(58.122) 05.19 70 0
1231543 샌즈 2페 공격 안 하면 진행 안됨? [2] 언갤러(58.122) 05.19 171 0
1231542 AU) What comes after - 92 (플라위) [8] 언감자갤로그로 이동합니다. 05.19 235 11
1231541 토비폭스 부활기원 1321일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 05.19 73 1
1231540 델타룬 쳅터3 출시기원 98일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 05.19 110 1
1231539 워터폴에서 보이는 궁전은 뭐야 [2] 언갤러(1.176) 05.19 214 2
1231538 옐로우 공장 로봇 다 부숴야 항.? [2] 율리시스갤로그로 이동합니다. 05.18 158 3
1231537 거꾸랄세이 모음 [4] D0n9kyu(115.23) 05.18 408 14
1231536 차라 개꼴린다 [2] 언갤러(118.218) 05.18 193 2
1231535 언더테일 번역 만골갤로그로 이동합니다. 05.18 207 0
1231534 언더테일은 자기개발 게임임. [11] 언갤러(211.196) 05.18 566 16
1231533 토비폭스 부활기원 1320일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 05.18 95 1
1231532 토비가 뉴스레터로 올리는 짤도 의미가 있을까 [1] 언갤러(106.101) 05.18 243 3
1231531 언더테일은 할 때마다 심금을 울리네 ㅇㅇ(121.169) 05.18 159 8
1231530 델타룬 쳅터3 출시기원 96+97일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 05.18 134 2
1231529 옛날에 그렸었던 짤 올림 [3] 언갤러(218.50) 05.17 427 18
1231528 받짤예 겸 몇 장 [1] antares031갤로그로 이동합니다. 05.17 185 5
1231527 AU) What comes after - 91 (몰살루트 시작) [10] 언감자갤로그로 이동합니다. 05.17 360 16
1231526 제물을 거절 vs 제물을 수락 [9] D0n9kyu(115.23) 05.17 496 19
1231525 거지 된 네샌 [2] haxo갤로그로 이동합니다. 05.17 218 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2