TS!언더스왑 한글패치 근황 (+폐허 번역본)

노피컬

2024.04.28 20:07:27

조회 1010 추천 23 댓글 9

7cf3c028e2f206a26d81f6e740807765

7ef3c028e2f206a26d81f6e74384716f

79f3c028e2f206a26d81f6e44085746a

78f3c028e2f206a26d81f6e743877368

7bf3c028e2f206a26d81f6e744897469

폐허는 번역 자체로만 봤을때 100% 끝났고, 검수는 한 번 더 해봐야 할 거 같음 (밑에 참고)

현생 이슈로 폐허 번역이 끝난 뒤 한달간 번역을 접었었다가, 그제부터 다시 시작해서 별빛 섬(언텔 스노우딘 포지션) 번역 시작함

샌즈 폰트는 결국 다 갈아엎고 굴림체를 png 폰트 뭐시기 11172자 노가다로 어떻게든 때려박았고, 이제 샌즈 폰트랑 파피루스 폰트는 이대로 고정일듯

현재 게임 버전이 2.0.5인데, 2.0.6때 번역 관련 버그들 많이 개선되고 수정된다 해서 아마 아무리 빨라도 2.0.6 나오고도(제작자 피셜 최소 3주 걸림) 한달은 더 걸릴 거 같음...

많이 기다리게 해서 미안혀

-------

https://drive.google.com/file/d/17qJJRWprsL143_vNabKkcZzC8hxj8e-s/view?usp=sharing

lang.zip

lang.zip

drive.google.com

위 파일은 폐허 번역본임 (별빛 섬은 폰트 테스트때문에 해둔 샌즈-파피루스 대사 극초반부말고는 아예 안되어있음)

적용해보고 싶으면 게임 폴더에서 data - lang 폴더에다가 넣고 나서, 언어 설정에서 Korean 고르면 나옴

원래는 혼자 다 검수하고 바로 완성본을 낼 생각이였지만, 오래 걸릴 거 같기도 하고 피드백을 한번 받아봐야 될 거 같아서 올림

고정닉 6

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [476/1]	운영자	16.01.27	161788	254
1231874	토비폭스 부활기원 1348일차	Blue_Child_Joni	09:00	19	1
1231873	델타룬 챕터3 출시기원 125일차	Wish..	03:47	30	0
1231872	2016~2017년에 봤던 2차창작 영상 하나 찾아줄사람 [3]	언갤러(125.178)	00:28	156	4
1231870	대충 몇 장	antares031	06.14	95	1
1231869	신박한 델타룬 가설글 없냐 [1]	언갤러(59.22)	06.14	80	0
1231868	팬아트 보면 아스리엘 눈 거의 다 초록색이던데 [2]	언갤러(115.138)	06.14	132	0
1231867	ㅅㅍ 이거 ㅈ된거임? [3]	ㅇㅇ(125.178)	06.14	177	1
1231866	99%가 모르는 델타룬 출시 늦어지는 이유 [2]	언갤러(106.101)	06.14	144	1
1231864	지난번에 hopes and dreams에	나는선	06.14	120	7
1231863	언갤산 명작 모음 같은거 있는 사람 [5]	Entie	06.14	166	2
1231862	토비폭스 부활기원 1347일차	Blue_Child_Joni	06.14	51	1
1231861	델타룬 챕터3 출시기원 124일차	Wish..	06.14	94	2
1231860	챕2 출시 후 1000일 [1]	언갤러(183.104)	06.14	99	0
1231858	그림그림 [7]	ㅇㅇ	06.13	274	15
1231856	왜 언더테일 저장이 안돼 [3]	언갤러(211.179)	06.13	204	1
1231855	토비폭스 부활기원 1346일차	Blue_Child_Joni	06.13	74	1
1231854	만약 캐라가 [3]	ㅇㅇ(115.138)	06.13	315	8
1231853	주기적으로 언텔 켜는데 [1]	ㅇㅇ(61.83)	06.13	153	0
1231850	델타룬 챕터3 출시기원 123일차	Wish..	06.13	86	1
1231849	Last Goodbye 개지리는 리믹스 [1]	ㅇㅇ(222.233)	06.13	130	3
1231847	하루만 기다리면 델타룬이 출시돼요! [2]	ㅇㅇ(59.10)	06.13	270	2
1231845	짤신받 완료 [3]	차모니아벌꿀빵	06.12	346	8
1231844	샌가아재 [3]	ㅇㅇ(211.234)	06.12	214	9
1231842	AU) What comes after - 99 (스노우딘 3) [5]	언감자	06.12	321	18
1231841	토비폭스 부활기원 1345일차	Blue_Child_Joni	06.12	65	3
1231840	델타룬 챕터3 출시기원 121+122일차	Wish..	06.12	100	2
1231839	근데 생각해보니 아스리엘 행적 관련해서 갑자기 의문이 드는 점 [6]	Entie	06.12	293	3
1231838	리셋해야됨? [9]	ㅇㅇ(175.192)	06.11	219	2
1231836	컴에 모아놨던 차라 짤 몇장	Entie	06.11	252	10
1231835	스포)리믹스?) Finale [3]	나는선	06.11	256	9
1231834	차라 이해 안 가는 거 [6]	언갤러(112.216)	06.11	249	1
1231833	토비폭스 부활기원 1344일차	Blue_Child_Joni	06.11	84	2
1231832	언더테일 노말 불살 어캐 해야 바뀌냐 [2]	ㅇㅇ(221.158)	06.11	157	2
1231831	언더테일 첨하는데 불살 언다인 ㅈㄴ 무섭네	ㅇㅇ(221.158)	06.11	162	3
1231830	그 새끼 그려옴 [10]	ㅇㅇ(118.235)	06.11	701	28
1231829	언더테일 모드 깔아서 하니깐 재밌노	만골	06.10	263	2
1231828	샌즈 밈은 진짜 오래가네... [4]	ㅇㅇ(223.62)	06.10	314	3
1231825	델타룬 떡밥 나온거 있니(+그림 신청 받아봄) [31]	차모니아벌꿀빵	06.10	378	3
1231824	요 언더테일 3d 개재밌어 보이노 [1]	만골	06.10	237	5
1231823	토비폭스 부활기원 1343일차	Blue_Child_Joni	06.10	90	3
1231821	토리엘 아스고어는 플라위가 아스리엘인거 못알아보는거임? [6]	언갤러(211.169)	06.10	231	0
1231820	차라 음해를 멈춰주세요 [10]	ㅇㅇ(124.59)	06.10	645	21
1231819	크아악 가스터이새기가아고인주제에	야키	06.10	192	1
1231818	델타룬 챕터3 출시기원 120일차 [2]	Wish..	06.10	133	1
1231817	몰살루트에서 너네가 죽인 괴물들은 새발의 피임 [1]	언갤러(183.104)	06.10	263	7
1231815	이거 개 뽕차네 [3]	ㅇㅇ(211.36)	06.10	185	1
1231814	AU모음집 ver 5.0 [1]	언갤러(27.117)	06.10	220	1
1231812	받짤예 겸 대충 몇 장 [1]	antares031	06.09	177	4
1231811	짤배달 [4]	프글랭스크	06.09	728	19