뉴스레터 인터뷰 일본어 잘하는 사람 있음?

언더테일 갤러리

1/3

싱글벙글 Queen never cry 에피소드 - 관련게시물 : 싱글벙글 해외에서 밈이 된 웹툰단체로 정신나감 작성자 : ㅇㅇ

뉴스레터 인터뷰 일본어 잘하는 사람 있음?앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.09.16 19:44:54

조회 205 추천 2 댓글 4

영판이랑 일본어판 농담이 달라진것같은데

농담이어서인지 일본어판은 번역기가 잘 안먹히는듯

설명해줄 친절한 일본어잘알 언부이 있음?

영판내용은 대강 이런듯

Q : 9에 대해 어떻게 생각하는지?

s : 9는 괜찮아. 다만 어떻게 끝났는지가 유감이야.

s : 알다싶이. 7이 9를 먹어치웠잖아. ( 7 8 9 = 7 ate 9 )

P : 7이 9를 먹었다고 !?

s : 맞아. 적어도 그게 이론가들이 말하는 거야.

P : 믿기지가 않아! 나는 7 이 9을 먹어치웠다고 믿는걸 거부하겠어!

P : 7은 멋진 숫자여야 하잖아! 그들(they)은 절대 그런 걸 하지 않을거야!!

A : 음, 그냥 말장난이야, 파피루스...

A : 7? 8? 9? 마치... 음, 실수 시리즈?

P : 아! 알겠어! 말장난. 그게 내 즐거움의 기묘한 부족을 설명해주는군.

P : 어쨌든!! 그럼 거꾸로말장난은 어때!? 5 6 7...

P : 만약 7이 멋진 개나 늑대라면...

P : 그리고 5가 7이 9를 물도록 명령했다면...( 5 6 7 = 5 sics 7 )

P : 그렇다면 실제론 5가 진짜 나쁜녀석이라는 뜻 아니겠어?

P : 멍멍이의 책임감없는 주인 말야.

P : 그리고 7 은 그저 잘못이끌어진 안티히어로이고 !?

A : 음...만약 7이 5를 사랑했다면, 어쩌면 그들(they)은...

A : ...그저 그들이 (they)...해야만 한다고 느낀걸 하고있는걸지도...

T : 아뇨. 7은 나약했어요. 의무는 타인을 해치는 이유가 될 수 없어요...

U : 숫자들은 멍청해!! 내가 전부 파괴하겠어!!!

U : 수학녀석, 여기서 꺼져버려!

A : 난, 음, 난 숫자들이 좋아...

U : 걱정마 알피스, 0과 1은 남겨둘게.

U : 그럼 넌 여전히 너드같은 일들을 할 수 있을거야!

s : 그럼 111 1000 1001? (이진법 : 7 8 9)

P : 01010011 01000001 01001110 01010011! ! ! (이진코드 : S A N S! ! !)

s : 다시 약간 뒤로 돌아가서

s : 만약 7 이 잘못 이끌어진 안티히어로라면...

s : -7은 그(he)가 선하다고 생각하는 빌런인건가?

P : 아니! 잘못된 전제에서 시작하고 있잖아!!

P : 우리는 동기요소에서부터 시작해야해!!! 숫자를 세는 것 말야!!

s : 그러면...

s : -9 -8 -7

P : 흠...이번엔, -9가 -7을 -ate 했군

(negative nine(-9) negative-ate(-8) negative seven(-7))

U : 그럼 그들이 뱉어낸건가?

T : 글쎄요...만약 먹는게 음식을 사라지게 하는 거라면...

T : 아마도 negative eating은 요리 아닐까요?

T : 결국, 음식을 만드는 것과 음식을 먹는 건 아무것도 추가하지 않으니까요.

P : 흠...내 형의 경우와는 다르군.

P : 음식을 먹을때면 햄버거 포장지나 땅콩껍질을 만들어내는것 처럼 보이던데.

s : 흠. 그래, 그럼 먹는 것의 반대는...

s : negative eating 은 요리하는 것이고, 또한 쓰레기를 삭제하는 것이기도 하겠네.

U : 어쩌면 쓰레기는 요리되는 것 일지도!? 다 털려버린 거!!

P : 역겨운 쓰레기를 요리하는 것...

P : 아하!! 마치 내 형이 음식을 만들 때 처럼!!

A : 그럼, 엄, 이 공식에 따르면... -7은...

A : 파피루스구나, 샌즈 (-9)가 파피루스를 위해 요리를 했으니까...?

P : 뭐어라고!? 내가 빌런인거야!?

s : 흠. 어쩌면 적처럼 보일지도 몰라.

s : 하지만 넌 실제론 좋은 녀석인거지.

P : 뭐? 내가 왜 적이 된다는 거야?

A : 정말 이상한 포틀럭이에요.

T : 그나저나, 9번째 9모양 달팽이 요리를 원하는 사람 있나요?

U : 첫번째 vegetarian stargazy 파이를 원하는 사람 있어!?

P : 스파게티는 먹지 말아 줘! 아직 응고중이니까!!

s : 에. 내겐 일상인것 같네.

- dc official App

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
1234053	THE UNDERGROUND OF DELTA-번외 1:난 심판자가 아니야 [1]	언갤러(110.70)	09.19	154	2
1234052	한복 입은 클로버 [[픽셀]]	짜증나는개	09.19	543	7
1234051	델타룬 스토리는 디지몬카이저 캐릭터에 영향 많이 받은듯	ㅇㅇ(211.234)	09.19	236	0
1234050	3-4 출시 날짜를 예상해보자	ㅇㅇ(59.22)	09.19	224	3
1234049	10월 1일 발매확정 [2]	ㅇㅇ(106.102)	09.19	321	9
1234047	토비폭스 망사기원 1445일차	Blue_Child_Joni	09.19	122	0
1234045	와 이거 아직도 살아있네	돼지여치	09.19	289	3
1234043	델타룬 챕터 3-4 출시 3년 후...	ㅇㅇ(118.235)	09.19	193	4
1234042	델타룬 챕터3 출시기원 221일차	Wish..	09.19	142	3
1234041	너가 만약 언텔 2차 창작물로 새 인간 캐릭 만들때 [1]	플레이어(58.235)	09.18	296	1
1234039	흠..몰살하고 불살보면 [1]	탄피수집병	09.18	229	1
1234037	언더테일 캐디가 구린 편인가 [4]	ㅇㅇ	09.18	404	4
1234036	이 짤 좋다. [2]	애낌이	09.18	423	8
1234034	언갤타룬 그건 무산된거? [1]	ㅇㅇ(223.39)	09.18	242	0
1234033	언더테일 첨하는데 질문점 [3]	언갤러(124.48)	09.18	200	2
1234032	각 OST 하면 생각나는 대사 적고가줘 [8]	ㅇㅇ(175.125)	09.18	206	2
1234031	[언갤문학] 가박사가 샌즈 괴롭히는 글 [1]	ㅇㅇ(212.89)	09.18	203	4
1234029	짤 다 올려놓고 받짤예	antares031	09.18	204	3
1234028	연휴 막바지에 몇 장	antares031	09.18	199	5
1234023	언갤은 흥갤이다 [2]	itsjustar	09.18	528	7
1234022	유튜브에 델타룬 영상 떠서 봤는데	ㅇㅇ(39.124)	09.18	165	0
1234021	요즘 꿈에서 델타룬 많이 나오는데 [3]	gr	09.18	209	1
1234018	토비폭스 망사기원 1444일차	Blue_Child_Joni	09.18	127	1
1234015	고통받는 모습 보고싶은 캐릭터 적고가셈 ㅇㅇ [14]	ㅇㅇ(223.38)	09.18	556	0
1234014	난 중3때 와샌즈! 언더테일 아시는구나!는 많이 하고 다녔는데 [4]	ㅇㅇ(175.125)	09.18	333	2
1234013	그냥 낙서 [4]	letdat	09.18	781	26
1234011	토리엘 눈웃음은 처음 봄 [7]	탄피수집병	09.18	841	13
1234009	중딩때 몰살루트 애니메이션? 보면서 낄낄거렸던거같은데	ㅇㅇ(106.101)	09.18	216	3
1234008	델타룬 챕터3 출시기원 220일차 [1]	Wish..	09.18	142	2
1234006	빨리 챕3 나왔으면 좋겠다	ㅇㅇ	09.17	178	3
1234004	뼈다귀 노래 [1]	GGDVR	09.17	172	8
1234001	그럼 챕3에서 크리스의 불무덤 보는거냐 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	09.17	224	0
1234000	담배 피우면서 똥싸기	언갤러(175.196)	09.17	357	0
1233998	Dusttale: Last Genocide 한글패치 [5]	언갤러(175.205)	09.17	798	16
1233997	이 노래 뭐더러 [2]	언갤러(175.199)	09.17	181	0
1233996	토비폭스 망사기원 1443일차	Blue_Child_Joni	09.17	104	1
1233995	챕3 히든루트 떡밥? [10]	언갤러(93.152)	09.17	1248	22
1233991	델타룬 챕터3 출시기원 219일차	Wish..	09.17	137	0
1233990	급하게 짤배달 2개 [7]	캬오	09.17	637	19
1233988	델타룬 깨고왔다	캬오	09.17	136	2
1233987	9주년 기념 언텔 휘파람 불어옴 [5]	LooГaLoo	09.16	477	24
1233986	머펫vs차라 [1]	ㅇㅇ(39.121)	09.16	209	1
1233985	뉴스레터 말장난 일본어 번역 [5]	비누	09.16	860	14
1233981	짤배달 2 [6]	itsjustar	09.16	645	19
1233980	뉴스레터 이거 아스리엘이랑 차라 말하는 거 맞지? [4]	언갤러(221.160)	09.16	863	18
	뉴스레터 인터뷰 일본어 잘하는 사람 있음? [4]	ㅇㅇ	09.16	205	2
1233978	언다인의 편지 ex 버리면 어캐되냐 [2]	ㅇㅇ	09.16	206	1
1233977	뉴스레터 보면 스팸톤 초기 계획이 완전한 메타톤 네오인가 [2]	걍하는지거리	09.16	383	3
1233974	1.08 버전 한글화 중 [11]	미니오	09.16	804	9
1233973	9주년 축하	야말공	09.16	385	9
뉴스	정미애 “‘설암’ 2개월 전 재검, 어둠 그 자체…다시 환한 빛”	디시트렌드	11.29