까먹고 어제자 안올리고 양도 존나 많은 2월 20,21일 개발자 질답

Yeti · 2013.02.22 09:20:40

20.2.2013

- Q: "Dear devs, you stated the camo mechanism might change, why is it needed to change it?" A: "Because big vehicles are hard to camouflage" (SS: Hmmm... big tank camo nerf?)

=개발자들에게, 위장 매커니즘이 바뀐다고 하는데 왜 바꿔야함? -왜냐면 큰 탱크들은 숨기기 어렵거든 (영주:흠... 큰탱크 위장너프?)

- HE splash passes thru solid objects, because it's impossible to model in real time the explosion "flow" physics around them

=고폭탄의 스플레시는 단단한 물체를 뚫고 전달된다. 왜냐면 물리적인 흐름 모델을 만드는게 불가능하기 때문이다

- the hidden "module damage" shell characteristic also has +/-25 percent spread

=숨겨져있는 모듈(부품)데미지도 히트박스 데미지처럼 +/-25%가 적용된다.

- Churchill GC will cost 49050 XP to unlock from Churchill I

=처칠 건케리어는 49050경치가 필요하며 처칠1에서 뚫는다

- the shell trajectories in WoT do not respond to those in real life - for example they are symmetrical, while in real life air resistance makes the trajectory asymetrical

=월탱의 포탄사선은 실제와 같지않다. 게임에선 대칭적이지만 실제로는 공기저항때문에 비대칭이다. (주:게임은 게임이다)

- SerB confirms it's possible to "bend" regular shells (eg. to fire behind a hill), doesn't tell how exactly - he only suggests "perform experiements"

=SerB가 확인하길 어떻게 하는지 말은 안했지만 일반 포탄을 구부려서 쏠수있다고 한다. 실험해보길 권하기만 함.

21.2.2013

- only amount of platoons in battle is balanced specifically, not their MM weight

=오직 플래툰 숫자만 특별하게 균형을 맞춘다. 그들의 MM값이아니라. (3인 플툰의 MM값 합)

- British T8 prem won't come in 8.5

=영국 8티어 골탱은 8.5때 안나옴

- Q: "Is it worth collecting XP on Chaffee and T-50-2 for when they are moved to T6 and the branch is prolonged?" A: "Always better to wait for announcements" (SS: in other words, another confirmation the fate of VK2801 awaits them too)

=채피랑 T-50-2이 6티어로 올라가기 대비를 위해 경치를 모아두는게 좋음? -언제나 공식언문을 기다리는게 좋음 (영주:다른말로 다른 vk2801의 운명이 기다려지고 있다는말)

- Kampfpanzer M47 (germanised M47) will NOT be a T8 German premium medium vehicle, Storm says it's more like T9,5 material

=Kampfpanzer M47은 8티어 골탱으로 안나옴. Storm이 그러길 이건 좀더 9.5티어에 가깝다고 한다

- 0 module damage bug: Storm claims it's an old bug, around from 7.4, it will be fixed in 8.5 or 8.6

=0 모듈 데미지 버그: 스톰이 말하길 이건 7.4즈음부터 있던 오래된 버그고 8.5나 8.6에서 해결될거같다고 한다.

- the issue whether Leopard-1 will get a Bundeswehr cross will be solved later

=Bundeswehr (참조: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundeswehr_Kreuz_Black.svg )가 달릴지에 관한 문제는 나중에 해결될것.

- SerB on War Thunder: "Release will show what is what"

=SerB가 워썬더에 관해:"출시가 뭐가 뭔지 보여줄것" (의역이 필요함)

- no tier 10 premium tanks will be implemented, ever

=절대로 10티어 골탱이 들어가지 않을것 절대로

- sub-caliber rounds do not ricochet more than AP ones in WoT

=저구경은 월탱에서 철갑탄만큼 튕겨지지않는다

- on 7/42 companies and statistics: "If your statistics are precious to you, don't play 7/42 companies"

=7/42 중대전과 통계들: "만약 너의 통계들이 중요하면 7/42중대전을 하지말아라" (주: 7대 탱크에 42티어 숫자인거같은데 /리그전같이/ 근데 난 잘모르겟다)

- SU-122-44, Panther M10 and AT-15A are doing fine statistically

=SU-122-44, 판터 M10그리고 AT-15A는 통계적으로 잘되고있는중.

- not all trees will have T8 LT's

=모든 트리가 8티어 경전차 트리를 가지지 않는다 (8티어 경전차 트리? 예를들어 VK2801트리)

- T-34-100 back into the game? "We 레어ly bury tanks for good. The tank is interesting but for now we can't tell anything about its fate"

=T-34-100이 게이믕로 다시 돌아옴? -우리는 좋은이유로 드믈게 탱크를 뭍는다. 탱크는 관심이가지만 현재로선 그의 운명을 말할수없다.

- SerB considers IS-7 to be overnerfed

=SerB가 말하길 IS-7은 너무 너프된거같다한다.(소련 징징거리는소리 또들린다!)

- T-64 early prototype in WoT? "We won't comment on that"

=이전 T-64 프로토타입? -노커멘트

- for an ammoracked vehicle to be forced to buy all the ammo (that was destroyed during the explosion) would be too hardcore, won't be implemented

=아모랙 당한 전차가 나중에 모든 탄약을 다시 산다는것에 대해 -그러면 너무 하드코어해진다 안넣음 (주:저번에 갤에서 이거 질문하던 사람 봤는데 암튼 될리가 없지)

- it's not clear whether the barrel of a destroyed tank counts as "solid", it has been changed several times in the past

=죽은 탱크의 포신이 "단단한"("물체") 로 쳐져야 하나 아니면 관통될수있는가에 관한 문제는 아직도 확실하지 않다. 이전부터 계속 바껴왔다. (어쩐지 ㅡㅡ)

- SerB states that the duty to enforce the 12+ policy is on the parents, Wargaming doesn't have a way to control the player age

=SerB가 말하길 12세 이상의 게임에 나이제한 하는건 부모님몫이라고 한다. 워게이밍은 그걸 컨트롤 할수있는 방법이없다 (주민번호개객기)

- those who trade their accounts are banned if the evidence is clear

=만약 증거가 충분하다면 계정거래는 밴대상이다. (밴신청 ㄱㄱ)

아 지치기 시작한다.

- there might be a tree bridges between UK and Chinese regular vehicles and arties - SerB won't tell details, because there would be too much whine if this was changed

=중국과 영국 자주포와 보통 탱크 사이에 트리가 하나더 들어갈수도 있다. SerB는 현재로선 자세히 말을 안하는데 이유는 나중에 불평 불만...

- SerB is happy with current Batchat155 performance

=SerB는 현제 바샤155의 능력에 만족함 (황금기를 발로 차버린 너프 ㅜㅜ)

- in the Brit tree, AT8 is before AT7 due to their performance characteristics

=영국 트리에서 AT8이 AT7이전에있는데 능력치 때문이다.

- according to SerB, Chinese tanks are played by a normal amount of people, the most popular branch is the USSR

=SerB에 의하면 중국 탱크는 적당한 사람숫자만큼 돌아가고있고 가장유명한건 소련이다(명불허전)

- it's not yet decided whether the Italians will be a part of the EU tree, or will have their own

=이탈리아 트리가 유럽연합트리에 갈지 따로나올지 정해지지않았다.

- Japanese "O-Ni" superheavy project is unknown to Serb, he knows of other names

=일본의 "오-니"슈퍼해비탱크 프로젝트는 SerB가 모른다. 그는 다른 이름들을 안다.

- SerB does not yet know, whether the Japanese light tank "57mm gun Type 5 Ke-Ho" will be implemented

=SerB는 일본 경전차 57미리포 5식 케호 가 추가될지에 관해 아직 모른다.

- tier 2 Japanese arty was already decided, but won't be published for now

=2티어 일본 자주포는이미 정해졌지만 아직 나오지 않을것이다.

- regarding the Iwakuro tank, the only option for it was the 150mm gun, early O-I (and some others) might have a long-barreled 75mm gun (of unknown type) and a 105mm howitzer

=이와쿠로 탱크에 관해서, 150미리는 오직 한가지 옵션이고, 이른 오-이(그리고 다른것들)은 장포신 75미리와 단포신 105미리를 가질것이다.

- the bug where on minimum settings you don't see the objects properly and it can happen that you aim into a rock while you don't see anything there cannot be fixed, because in order to improve performance, the surface grid is too sparse and there might be a difference between the object picture on the server and on the client. Minimum settings should be used on really bad machines only.

=최소 옵션에서 사물이 잘 보이지 않고 그리고 돌뒤에있어서 보이지는 않지만 조준이 되는버그는 고쳐질수 없다. 왜냐면 컴터 능력을 끌어올리기위해서 표면의 원형이 바뀌어서 서버랑 클라랑 다르게 보여진다(?) 암튼 그러하다

And some answers from Storm (I'll just copy here the ones I did for the 8.4T2 patchnotes first, some were modified)

- Tortoise won't get the nerf, not even in 8.5

=토터즈는 너프를 먹지 않을것이다. 8.5에서도

- the new Nvidia drivers contain the same bug as the old ones

=새로운 엔비디아 드라이버는 이전과 같은 버그를 가지고 잇다 (314드라이버)

- AT7 research test cost (9647 XP) is a bug, will be fixed

=AT7 개발 경험치가격은 버그다. 고쳐질거임.

- the E-100 fix concerned frontal plate, (SS: not sure how it looks on the schematics but from what I understand come parts of the armor were improperly aligned (angles), causing the parts to be easy to penetrate), devs won't disclose what exactly they did, only the fact the bug was fixed

=이백의 전면 장갑에 대해 개발자들은 정확히 어떻게 했는지 말하지 않을것이다. 오직 사실은 버그가 고쳐졌다는것이다.

- Churchill I price confirmed to be cca 49000 (SS: 49050 stated earlier)

=처칠1의 가격은 49050에서 49000이 될것이다. (씨발 어쩌라고)

- on IS-6 "some little crap on the model" was fixed

=IS-6위의 조금 이상한것들은 고쳐졌다

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
83078	t-50들은 왜 죽을때도 드리프트하냐	ㅇㅇㅇ(121.161)	13.02.24	25	0
83077	월탱은 데스매치 안나왔음좋겠다 [1]	Jay-Z★	13.02.24	29	0
83076	경기중에 플라잉 니킥 같은거 쓰면 보는 재미 있을듯 [1]	약먹는시간(211.211)	13.02.24	16	0
83075	월땅을 뭔가 보여주는 맛으로 하려면 미듐이랑 경차가 짱이지라	토끼팀(112.187)	13.02.24	61	0
83074	엘퀴로 드리프트치다가 엔진맞고 뒤졌다 [1]	즈자크	13.02.24	37	0
83073	월탱이 사실 보는 맛은 조금 떨어지지 않나.....? [4]	algophilia	13.02.24	106	0
83072	엔진에 맞았습니다!	루엔(125.152)	13.02.24	17	0
83070	그러니까 마우스 타지마 ㅡㅡ [1]	바르는약	13.02.24	35	0
83069	슈퍼싱이 벌어온 돈으로 키운 전차들은 다 승률이 5할입니다	토끼팀(112.187)	13.02.24	37	0
83068	근데 고티어 중형들은 같은티어보다 저티어 패고 싶냐? [1]	허세강	13.02.24	81	0
83067	엘크찡 다이스키!	악마군	13.02.24	28	0
83066	영국 탱크 타시는분들 까지마라	Löwe	13.02.24	40	0
83065	고기육 왜 타냐	ㅇ(219.251)	13.02.24	14	0
83063	아아! 대한민국	티파니글스	13.02.24	30	0
83062	무한궤도가 선회하는건 어케하는거임? [8]	루엔(125.152)	13.02.24	131	0
83059	t110e5 vs is7 [1]	d(118.37)	13.02.24	74	0
83058	북미는 벌써 클랜전하고있냐?	ㄴㅇㅍ(124.50)	13.02.24	31	0
83056	러시아 13티어 자주포는 차르봄바 쓰심 ㄷㄷ	루엔(125.152)	13.02.24	47	0
83055	파지4호 짱짱이셈	d(118.37)	13.02.24	22	0
83054	10티어에도 병1신 있겠지? 어디에나 병1신들은 존재 하는거지? [3]	허세강	13.02.24	78	0
83052	문명5 대회 열면 보는 사람 많을까?	약먹는시간(211.211)	13.02.24	41	0
83051	미국 자주포 11티어 부터 골탄 '리틀보이'쓴다며? ㄷㄷ [1]	루엔(125.152)	13.02.24	83	0
83050	월탱은 솔직히 e스포츠로는 조금부적절하지않나? [1]	Nam cool	13.02.24	52	0
83048	야 가까이쏘면 관통력증가함??? [5]	이브안함	13.02.24	97	0
83047	걸판 다봤다 질문받는다 [8]	일렙(180.71)	13.02.24	163	0
83046	솔직히 5티어 앵벌전차는 처칠이 최고지 [2]	ㅇㅇ(211.246)	13.02.24	106	0
83044	험멜 관통뜰때마다 지전 오르가즘임	악마군	13.02.24	33	0
83043	티타임 역티타임 그림설명 [2]	이브안함	13.02.24	119	0
83042	뢰봬 홍차키우는중? [3]	ㄱ ㅔ ㅇ ㅣ ㅂ ㅏ	13.02.24	61	0
83041	월오땅에 나오면 전설이 될 자주포 [1]	검은연	13.02.24	129	0
83039	내 얼굴인증	ㄱ ㅔ ㅇ ㅣ ㅂ ㅏ	13.02.24	35	0
83038	야 실제 전차가 도탄시키는 움짤좀 올려봐	악마군	13.02.24	95	0
83037	얼탱유저들 실력이 급격히 늘어나는구간은 7~8티어인듯	ㅇㄷㄴ(112.173)	13.02.24	59	0
83035	독일 11티어 초중전차 공개!.avi [1]	흑-형	13.02.24	132	0
83034	이런전차 나오면 지리겠다 [6]	Nell-	13.02.24	153	0
83032	ㄴ니 전차장 다이크	흑-형	13.02.24	10	0
83031	너희 부모님이	그건	13.02.24	19	0
83030	ㄴ 잘 타고 있습니다!	악마군	13.02.24	12	0
83029	어제 목격한 40회피격	ㅇㅇㅇ(121.161)	13.02.24	16	0
83026	본격 영국요리 스페셜.jpg	흑-형	13.02.24	99	0
83025	딱히 악감정은 없지만 시가전에서 티거만 있으면 그냥 잡고 싶더라 [2]	ㄹㄷ(1.237)	13.02.24	60	0
83024	월땅에 나오는 그 어떤 전차들도 현대 닭장차보단 잘생기지않았냐 [2]	토끼팀(112.187)	13.02.24	88	0
83023	이거 뭐냐?	러닝레인(121.182)	13.02.24	21	0
83022	안녕하세요 나찌 신형 정찰전차 티거입니다	토끼팀(112.187)	13.02.24	33	0
83021	역티 개념 짤ㄹㅎ 설명좀 해주라 [2]	ㅇㅇ(222.121)	13.02.24	47	0
83020	학교 일진이 왕따한테 홍차키우게 하는데 뉴스에 안나온다 [2]	그건	13.02.24	55	0
83019	반박불가 마우스가 쓰래기인 이유 [12]	싸우자가좋아.	13.02.24	1754	26
83018	183mm보다 더 큰 주포는 없음? [2]	루엔(125.152)	13.02.24	94	0
83014	t49테크도 탈만함??? [2]	삥끄컹♥	13.02.24	63	0
83013	철벽 조건이 뭐였지?? [4]	약먹는시간(211.211)	13.02.24	104	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[월드 오브 탱크 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결