내 일본어 뭐가 문제인지 봐줘 2탄 한일 번역

내 일본어 뭐가 문제인지 봐줘 2탄 한일 번역 모바일에서 작성

일갤러(133.106) 2024.10.13 18:51:17

조회 172 추천 0 댓글 6

0490f719bd846cf020b5c6b011f11a395e7edd99a9f92c8b

君たち　百貨店　話　聞いた？

すごいすごい　狂する女浮かんだ

誰が隣にいるみたいなどくごするし

人たちに喧嘩かける　笑顔

とにかくその女が店員の首を爪でscratchしてネックレスを奪った

店員は首で血をこぼして倒れた

そんな時ある市民がその女を殴り捕まった

あまり 곱스루 頭だった

疑いになる

私にする話ない

이게 나의 N1수준의 번역이야 … N1따고도 처참하지..뭐가 문제일까?

참고로 N1따고도 스크립트 보고 번역 해서 이 정도 나온거

그냥 아무것도 안 보고 그냥 내가 뭔 말하려면 말이 그냥 안나와 문장도 안만들어지고 N3수준도 구사못해

고정닉 0

원본 첨부파일 1

IMG_8646.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
535299	jlpt 문제집 좋은거 추천좀 해주라	ㅇㅇ(223.38)	10.14	67	0
535298	상용한자 외웟다싶으면 까먹고 [6]	로리박사님	10.14	213	0
535297	일본여행은 몇월에 가는 게 제일 좋을까요? [5]	ㅇㅇ	10.14	127	0
535296	[좆본] 본인 스포츠의 날 기념 아침 5분 런닝 ㅋ	元좆본(222.145)	10.14	77	0
535295	일어 잘하시는선생님 한문장만 부탁드립니다 [3]	일갤러(125.183)	10.14	99	0
535294	이거 그냥 관용어로 보면되냐? [3]	ㅇㅇ(116.121)	10.14	127	0
535293	한자 잘 외워진다고 단어를 앝봤네... [2]	오인	10.14	199	0
535292	회화용 단어장 추천 부탁합니다! [2]	일갤러(106.254)	10.14	117	0
535291	일벹영은 그렇다고 치고 일인니영은 해 말어;;;;	근감(211.49)	10.14	76	0
535290	의문의 도라이 오이타 사투리	일갤러(106.102)	10.14	115	0
535289	그나마 라는 말은 일본어로 뭐라고 해야해? [2]	ㅇㅇ	10.14	207	0
535288	행님들 이거어떻게 읽어요? [2]	일갤러(222.232)	10.14	154	0
535287	칸켄 울산에서 시험 쳐본 사람 있음?	일갤러(118.221)	10.14	113	0
535285	편돌이 일본 손님 왔는데 [2]	일갤러(211.36)	10.13	145	0
535284	일이 복잡해지다의 일은 事가 아니지? [1]	일갤러(125.190)	10.13	105	0
535282	일무따를 그냥 할까 히라가나를 배우고 할까 [2]	일갤러(221.166)	10.13	248	0
535281	분분 이거 일본어임? [1]	일갤러(103.172)	10.13	123	0
535279	일중영도 힘든데 일베트영도 해야하나 이거참;;; [2]	근감(211.49)	10.13	146	0
535278	게임하려면 일본어 몰라도 되지? [1]	ㅇㅇ(116.38)	10.13	77	0
535276	湿らせやがって	일갤러(220.82)	10.13	62	0
535275	멧테 원형이 뭐임? [4]	일갤러(114.206)	10.13	101	0
535274	오 일중영 사전은 힘들구만...	근감(211.49)	10.13	52	1
535273	出来心는 뭐라고 번역해야좋음? [1]	ㅇㅇ(223.39)	10.13	96	0
535269	-さん　-ちゃん 말고 -ちん 이란게 있네 [2]	ㅇㅇ(210.90)	10.13	98	0
	내 일본어 뭐가 문제인지 봐줘 2탄 한일 번역 [6]	일갤러(133.106)	10.13	172	0
535267	내 일본어 뭐가 문제인지 봐줘 일한 번역1탄 (참고로 엔원 자격증 땄음) [3]	일갤러(133.106)	10.13	126	0
535264	일본 복싱 보고 있는데 하나 같이 키가 작네 [1]	일갤러(221.153)	10.13	68	0
535262	일본 관련 된 애들 중에는 이상한 애들 비율 많은 건 팩트인듯	ㅇㅇ	10.13	115	4
535261	유하다요 10시간 일무따 둘중하나만공부하면되나요 [1]	ㅇㅇ	10.13	209	0
535259	일본어 말하기 시험 오픽 vs SJPT 둘 중 뭘 더 쳐주냐? [2]	ㅁㅁ	10.13	119	0
535256	1인칭으로 自分은 어떤 느낌임? [2]	ㅇㅇ	10.13	155	0
535255	일본어 노베이스 유튜브에 올라온 강의 들으며 공부하려는데 추천좀 [2]	일갤러(125.137)	10.13	158	0
535254	일본인의 독서... [2]	ㅇㅇ(223.63)	10.13	158	0
535253	이거 다르게 해석 안됨? [2]	ㅇㅇ(59.25)	10.13	122	0
535252	에모이가 무슨 뜻임? [2]	ㅇㅇ(223.135)	10.13	156	0
535251	한자 훈독 음독 외우려니 머리 빠개진다! [1]	ㅇㅇ(218.239)	10.13	150	0
535250	숨고에 회화 과외 요청했더니 한명 응답왔는데 [2]	ㅇㅇ(118.32)	10.13	206	0
535249	한자는 학원에서 배우는게 낫나요? [2]	일갤러(118.235)	10.13	140	0
535248	영어 영단어 외우는게 한자 외우는거랑 비슷한건가?? [4]	일갤러(221.166)	10.13	262	0
535247	일본 여행 자주가는데	일갤러(211.36)	10.13	90	0
535246	칸켄 준1 치는애들은 일본 친구있냐?	ㅇㅇ(211.234)	10.13	104	0
535245	일본인들은 왜 책을 천천히 읽는 거냐?	일갤러(221.153)	10.12	109	0
535244	이거 뭐라하는거임? [3]	ㅇㅇ(119.195)	10.12	107	0
535243	콘도가 다음에임? [2]	ㅇㅇ(59.25)	10.12	155	0
535242	일본어 독학으로도충분함? [7]	ㅇㅇ	10.12	233	0
535240	[좆본] 본인 주말 저녁 마쿠도나루도 ㅋ	元좆본(122.219)	10.12	81	1
535239	신세한탓 하는 애들은 일본 가도 잘 못산다	일갤러(221.153)	10.12	71	2
535238	일본어 가사 번역하는데 이거 무슨 뜻인가요 [2]	일갤러(116.121)	10.12	129	0
535237	이번에 평화상 받은 히단쿄 보면 이 할매 밖에 생각안남 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(39.7)	10.12	151	0
535236	히라가나 카랑 가타카나 카랑 쓸 때 질문 [2]	일갤러(221.166)	10.12	100	0