- Q: "In 8.5, the Konisch gun damage for regular and gold shells was made the same, is it realistic?" A: "As soon as you provide us with the real life data on Konisch gun damage (measured in hitpoints), we will make it realistic"

= 8.5버전에선 코니시포의 일반탄과 골탄의 데미지가 같아졌는데, 이것은 현실적 고증인가요?
- 우리에게 코니시 포에 대한 현실 데이터를 준다면, 우리가 현실적으로 만들겟다

- when smoke (as cover) is introduced, the cover mechanism of various objects (haystacks, walls etc.) won't be changed (they won't be added as camoproviding objects), there are too many of them

= 연막이 추가됬을때, 여러가지 물체에 관한 은폐시스템(건초더미, 벽등등) 은 너무 많기 때문에 바뀌지 않을것이다.(그것들은 위장물체-부쉬처럼-로 되지 않을것이다)

- various tanks have various tracks hitbox models, these models do not depend on the type of the suspension (torsion bars, Christie etc.), rather than on its shape

= 여러가지 전차들은 여러가지 트랙 히트박스 모데을 가지고있는데 이 모델들은 모습에 따라 정해지지 현가장치 종류에 따라 정해지지 않는다.(토션바, 크리스티 등등)

- you do recieve credits for caused module damage

= 모듈뎀지를 주면 돈을 얻는다 (그니까 멍청한 니넘들은 트랙이나 끊으라고(오아시스톤으로) )

- the archievements for the XP class badges (3rd Class to Master) for arty won't be revised

= 자주포를 위한 경험치에 따른 업적들( 마스터뱃지업적)은 재검토 되지않을것.

- trophy (captured) tanks will not be made for now

= 포획전차는 현재로선 만들어지지 않을것

- some branches have regular vehicle - arty transfers, it is not yet clear what will happen to those transfers when the arty is stretched to tier 10, apparently they won't disappear all

= 몇가지 트리는 정규트리에서 자주포로 갈수있지만, 10티어로 늘려질때 어떻게 될진 아직 확실하지 않다. 아무래도 결국 안지워질거같다.

- KV-1S to SU-152 transfer won't be implemented

= KV-1s에서 SU-152로 가는길은 추가되지않을것

- the Chinese TD and arty branches are not yet prepared, let alone modelled, no details will be told now

= 중국 구축전차와 자주포는 아직 준비가 되지않았다. 모델완성되길 냅둬라, 아직 정보는 알려지지 않을것이다.

- shell (trajectory, impact) system won't be modified, it would get too complicated

= 포탄(탄도, 충격)시스템은 수정되지않을것. 너무 어려워진다.

- 0.8.5 test 2 will have a few minor bugs fixed

= 0.8.5 2번째 태스트에선 몇가지 작은 버그들을 수정했다

- Ferdinand won't be separated into the Elefant and Ferdinand tanks, because those two tanks are practically identical

= 페르디난드는 엘레판트와 페르디난드로 나뉘어지지 않을것, 왜냐면 두 전차는 사실상 같은 전차이기때문.

- T-62A was the "ugly duckling" tank, the developers didn't want to implement it, but had to because they didn't find any proper alternative.

= T-62A은 "못생긴 오리"전차였고, 개발자들은 추가 하기 싫어했지만, 다른 더 좋은 방법이 없었기에 추가할수밖에없었다. (캐안습 ㅡㅜ)

- the escort mode was tested but the devs decided it's not working and decided to scrap it

= 호위모드는 실험해봤지만, 개발자들은 잘안된다고 결정하고 버리기로 결정했다.

- WG cooperation with (implementation of) Raidcall, Teamspeak or Mumble? "No comment"

= 워게이밍이 레이드콜이나, 팀스픽 또는 멈블과 협동? (추가?) "노커맨트"   *보이스시스템 똥같다

- Matilda 1 and Char 2C plans? "If there are any, I will tell"

= 마틸다1과 샤 2C 계획은? 만약있다면, 말해주겟다

- IS-3, IS-8 and 110 won't get a frontal armor buff on the spot where lower plate and upper plate meet

= IS-3, IS-8와 110은 상하 접합부분의 전면장갑 버프를 얻지 않을것.

- it's not yet clear whether the Chinese TD branch will containt SU-100 and SU-152 copies

= 중국 구축전차에 SU-100과 SU-152복사본이 들어갈지 정해지지 않았다.

- Q (by a player named Mishkas88): "Will there be any changes in German tank properties in 8.5 test 2?" A: "No. And that 88 means you were born in 1988, right?" :)

= (Mishkas88이라는 유저가 질문) 독일 전차 특징이 두번째 8.5 태스트에서 바뀌나요?
- 아니 그리고 그 88의 의미는 넌 1988년에 태어났다는거지? :)

- there are many factors as to what premium tanks will be implemented and what not

= 어떤 전차가 프리미엄전차가 될지 아닐지 결정하는 요인들은 엄청 많다.

- apparently, the Chinese TD's are a mess - there is enough material to make two branches of them, but the devs are still thinking how to make it all fit together

= 아무래도, 중국 구축은 엉망진창이 될모양- 두가지 태크를 만들정도로 모아놨지만, 개발자들은 아직도 이것을 모아서 어떻게 만들지 생각하는중

- somewhere in the next few patches there will be a sound re-work, but music re-work is unlikely

= 다음 몇가지 패치에선, 효과음이 재작업이 될거같지만, 음악은 안될듯

- new anti-aliasing is scheduled for middle future (not as bad as distant - usually refers to 6 months - 1 year or so)

= 새로운 안티 알리어싱이 중간미래쯤에 계획되어있다. (그리 멀지않은 미래 - 보통 6개월에서 1년정도를 말한다)

- there will be a new WG video, possibly explaining the shell penetration trajectory inside tank

= 새로운 워게이밍의 비디오가 나올것인데, 전차안 포탄 관통 궤적을 설명할것.

- it's possible Korean War will appear in historical battles, Vietnam War most likely won't

= 역사전에선 한국전쟁이 나올수있지만 배트남전은 안나올것같다.

- in the future, the sound engine will be updated

=미래엔 소리엔진이 업뎃될것

- visibility range restriction removal - doesn't have high priority, definitely won't come in 2013-2014

= 시야 범위 한계 제거- 중요도가 높진않지만, 2013년-2014년 사이엔 안될듯 (게임앤진 문제)

- HE shell splash has the shape of a sphere, not a circle

= 고폭 스플래시 범위의 모습은 원이 아니라 구모양이다.

- the weird 2nd anniversary garage (SS: more like gay-rage) won't be optional

= 이상한 두번째 생일 차고는 옵션처럼되지않을것

- T-70 will be made a 2-man vehicle before the 0.8.5 goes out

= T-70은 8.5이전부터 2인승 전차여다