실시간 통역은 영원히 불가능할거라고 생각함.
다른 이유는 모르겠고 동음이의어를 해결할 방법이 없음.

예를 들어,

“배가 다 들어갔대.”

라는 말을 들었을 때 통역기가 번역을 할 방법이 없음.
심지어 원어민도 이 말만 듣고는 무슨 말인지 모름. 타는 배인가, 먹는 배인가, 신체 배인가 정리를 머리 한쪽에 남겨 둔채로 뒤에 이어지는 이야기를 듣다가 힌트가 되는 말이 나와야, 아하 그 배~ 하고 인지할 수 있음.

인공지능 통역기의 최선은,

“배가 다 들어갔대. 와 진짜 대박 그럴줄 몰랐는데 어떻게 이렇게 빨리 들어가냐. 와 진짜 정말 완전히 리얼리 언빌리버블 슈퍼 하이퍼리즘 개깜놀 미치고팔짝 놀랐다니깐. 내가 배 얼마나 먹고 싶었는데 벌써 들어갔대?”

라고 하는 동안 앞의 말을 통역 못했기 때문에 뒤에 오는 문장을 단 하나도 통역을 안하고 있다가, 먹는 배라는 힌트가 나온 순간, 앞 문장까지 끌어와서 후다닥다닥닥 번역을 해서 들려주는 방법 밖에 없음. 근데 그때 상대는 이미 다른 이야기를 하고 있는걸.

인공지능이 슈퍼 초하이퍼리즘 울트라 갤럭시 마냥 발전해도 동시 통역은 불가능하다는 것이 내 생각임.

굳이 해결 방법이 있다면 인공 지능의 옵션에 “방금 말씀하신 ‘배’라는 단어는 무슨 뜻입니까?”라고 믈어봐 주는 옵션이 있으면 해결 될거 같긴 한데, 그럼 말하는 내내 중간중간 밤은 무슨 뜻입니까 눈은 무슨 뜻입니까 금은 무슨 뜻입니까 사과는 무슨 뜻입니까 계속 물어보고 대답해주면서 대화를 해야하는데, 그걸 실시간 대화라고 할 수 있을까...