사실 이게 한글로 바꿔버리면 둘 다 "~는 어때?" 라고 되어버려서 사람들이 흔히 차이를 느끼지 못합니다. 실제로 둘을 바꿔 쓰더라도 이해가 안될만큼 잘못된 것이라고는 말할 수 없다고 생각합니다. 그러나 중요한건 영어도 언어라는 점입니다. 단지 겉으로 나타나는 모양에서는 드러나지 않는 차이가 존재합니다. 어떤 단어나 문장이 풍기는 뉘앙스가 있기 때문이죠. 한글도 역시 너 학교 갔니? 라는 말이 학교에 출석했니? 가 될 수 도 있지만 학교라는 공간에 갔느냐는 질문이 될 수 도 있습니다.

(예시가 생각 안나서 살짝 어거지가 있습니다만 그렇다는 말이죠..)

차이를 느끼셨건 그렇지 못하셨건 간에 궁금증이 생기셨고 이를 해결하기 위한 노력이 참 가상하네요!

흔히들 what about 은 의견, how about 는 제안 이라고들 합니다.

네 틀린 말은 아니라고 생각합니다. 그렇게 생각하는게 쉽고 일반적이지요.

간단하게 말해서, what about은 구체적인, 뚜렷한 어떤 의견을 물을 때,

how about은 제안이나 긍/부정 의 대답을 기대할 때 에 일반적으로 쓰입니다.

그러나 이 말만 가지고는 이해가 힘드니까 간단한 예시를 들어드리도록 하겠습니다.

I like soccer. What about you? (난 축구 좋아해. 너는 어때?)

I like soccer. How about you? (난 축구 좋아해. 너는 어때?)

역시 한글로 그냥 바꿔버리면 똑같죠? 하지만

I like soccer. What about you? (난 축구 좋아해. 너는 뭐좋아하니?)

I like soccer. How about you? (난 축구 좋아해. 너도좋아하니?)

실제로는 뒷부분의 굵은 글씨쪽에 더 가깝다고 할 수 있습니다.

그렇다면 대답은 아래 예시와 같이 하는 것이 적절하겠지요!

 I like soccer. What about you?

  - Well, I like basketball. (글쎄, 난 농구를 좋아해)

I like soccer. How about you?

 - Me too. I like soccer! (나도 축구 좋아해!)

여기서 끝! 이면 좋겠지만, 다른 상황도 있습니다.

Im boring. How about movie? (지루한데 영화 어때? → 지루한데 영화 보는건 어때?)

Im boring. What about movie? (지루한데 영화 어때? → 지루한데 영화에 대해 어떻게 생각해?)

이 두 문장 중에 지루하니까 영화를 보는 것이 어떻냐고 묻는 위의 문장이 자연스럽지,

영화에 대한 의견을 묻는 것은 부자연스럽죠? 이런 차이도 있습니다. how는 의견에 대한 질문이지만

what은 영화 자체에 대한 구체적인 답을 기대하지요? 말이란건 흐름이 있기 때문에 앞 문장이나 뒷 문장에 따라 더 자연스러운 것이 달라집니다.

첫번째 문장에 대한 대답으로는 Sure, lets go to cinema. (그래, 극장 가자) 정도가 좋겠습니다.

그렇다면 what을 사용하는것도 자연스러운 예를 들어볼까요?

How about rock music? (락 음악은 어때? → 락 음악 들을래?)

What about rock music? (락 음악은 어때? → 락 음악은 어떻다고 생각하니?)

이번의 경우에는 how도 자연스러운 문장이지만 what을 이용한 문장도 자연스러운 문장이죠?

제가 지금 예시에 대한 생각이 잘 안나서 많이 모자라지만, 이해하시는 데에는 문제 없으리라 생각합니다.

첫번째 문장에는 Yes, go ahead. (그래 듣자) 

두번째 문장에는 Well I don't like rock music. (음 난 락은 별로야) 정도로 대답할 수 있습니다.