“이건 차별 아닌가요?” 해외 수출 국산차, 모델명 달랐던 진짜 이유

autopost

2024.08.07 10:33:50

조회 173 추천 0 댓글 0

해외로 나가는 국산차
모델명 다른 경우 존재
왜 이름을 바꾸는 걸까?

모델명이 바뀌는 대표 국산차, 아반떼(엘란트라) / 사진 출처 = ‘Reddit’

흔히 영어 수업을 듣거나 유학을 가게 된다면, 높은 확률로 영어 이름을 짓게 된다. 이는 사람 뿐만 아니다. 자동차 역시 그렇다. 이름을 새로 짓는 이유는 사람, 자동차 모두 동일하다. 원래 이름을 그냥 불렀을 때 외국에서 이상하게 해석이 가능하거나 부정적인 의미를 지녔을 경우, 외국인이 발음하기 어려우면 이름을 바꾸는 것이다.

옛날엔 한글 이름을 가진 국산차들이 많았다. 1982년 대우자동차에서 출시한 맵시나, 1997년에 출시한 누비라가 있고, 삼성상용차가 1998년에 출시한 1톤 트럭 야무진 등이 있다. 쌍용자동차의 무쏘, 대창모터스의 다니고 등 순우리말로 작명한 차량의 이름을 보는 것도 재미가 있었다. 최근 들어서는 순우리말이 아닌 영어로 시작된 이름임에도 해외서 다르게 불리는 국산차 모델들도 있다. 어떤 모델들이 있을까? 함께 살펴보도록 하자.

카덴자, 세도나로 불린 K7, 카니발
알고 보니 이런 비하인드 존재했다

기아의 대표적 세단 K7은 2010년에 해외에 추출되기 시작했는데, 이름을 ‘카덴자(Cadenza)’로 바꿔서 수출했다. 이는 미국에서 ‘K’의 발음이 음성학적으로 좋지 않다는 판단을 해 차명을 변경한 것이다. 카덴자는 협주곡에서 솔로 연주 대목을 말한다. 그리하여 기아의 포르테, 쏘나타와 더불어 음악 용어에서 온 차명이 되었다.

또한 기아의 대형 MPV인 카니발은 ‘세도나(Sedona)’라는 이름으로 수출되었다. 이는 카니발이 동족 포식을 일컫는 카니발리즘을 의미하는 것으로 받아들여졌기 때문이다. 더 나아가 인육을 먹는 것처럼 느껴져 현지인들이 선호하지 않을 것으로 판단해, 미국 애리조나의 휴양도시인 세도나로 추출 명을 바꾸게 되었다.

K9 대신 쿠오리스
그랜저 대신 아제라

또한 기아의 대형 세단 K9은 ‘쿠오리스(Quoris)라는 이름으로 수출되었다. 그 이유는 영어권 국가에서 K9을 발음할 때 개를 의미하는 ‘케나인(Canine)’과 발음이 비슷해 기아 자동차가 9년 만에 선보인 프리미엄 세단의 이미지에 손상을 줄 것으로 판단, 핵심(Core)과 품질(Quality)의 합성어인 쿠오리스로 이름을 변경해 수출한 것이다.

함께 본 기사: 또 터졌습니다.. 연이은 전기차 화재, 차주들 결국 제대로 '멘붕'

마지막으로 현대의 플래그십 세단인 그랜저는 미국에서 ‘아제라(Azera)’로 이름을 변경해 수출했다. 그랜저는 프랑스어의 어원을 두고 있어 미국인들이 발음하기 힘들다고 판단했는지, 이탈리아어로 ‘푸른색’을 의미하는 ‘아주리(Azure)’와 시대를 의미하는 영어 ‘에라(Era)’를 합성해서 만든 단어다. 즉, 푸른 시대라는 의미로 현대 자동차의 달라진 위상과 희망을 상징하기도 했다.

그리운 순우리말 모델들
언젠가 다시 출시 가능할까?

가끔 해외 매체에서 어떤 차량에 대한 칭찬 혹은 비판하면 새로 나온 차량인가 싶었는데, 사실 한국 차량인 것을 알고 이름이 두 개인 것인가 하는 의문이 있었다. 바로 이런 이유로 국산차량들이 해외에선 다른 이름을 갖고 판매된 것이었다. 이름이야 어떻든 차만 좋으면 그만 아니겠는가.

그래도 어느 한구석엔 아쉬운 마음이 있다. 이제는 한국이라는 나라가 예전처럼 아무도 모르는 나라도 아니고 한글도 잘 알려져 있는데, 이제는 순우리말로 된 국산차가 해외를 누비고 다녔으면 하는 바람이 있기 때문이다. 한국형 우주선에 붙인 순우리말처럼 외국인들도 발음하기 쉬운 단어도 있으니 언젠가 순우리말로 지은 자동차가 외국에 추출되기를 바라면서 글을 마친다.

자동차와 관련된 흥미로운 이슈들
제보를 원한다면? 카카오톡 ☞ jebobox1@gmail.com

뉴오토포스트 주요뉴스

▶ 무려 ‘500마력’입니다.. 포르쉐 뺨 후리는 BMW 신차 ‘이 모델’은요 ▶ 벤츠까지 제꼈다.. 강남 바닥 점령했다는 테슬라 ‘이 모델’ 뭐길래?▶ 쓰레기 투척에 조롱까지.. ‘무개념 여성’ 만행에 차주들 폭발한 상황

고정닉 0

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
4657	‘남자가 대면 불법?’ 여성 전용 주차장, 그냥 무시해도 괜찮은 이유 [10]	autopost	08.12	1032	16
4656	팔 생각이 없는 수준.. 신차 출시 폭스바겐, 아빠들 한숨 폭발한 이유	autopost	08.12	188	0
4655	“똥차? 절대 아닙니다” 그 시절 쌍용차 오너들, 벤츠 안 부러운 이유 [1]	autopost	08.12	239	0
4654	카이엔과 맞먹는 수준..? 폭스바겐 신형 투아렉, 비교 결과가 충격적 [1]	autopost	08.12	462	0
4653	안 타본 사람만 욕해.. 차주 만족도, 유독 높다는 제네시스 ‘이 모델’	autopost	08.12	137	0
4652	아빠들 지갑 열 만하네! KGM 토레스, 여름철 구매하기 최고인 이유	autopost	08.12	118	0
4651	“풀옵션도 가성비 甲” 기아 K3, 아반떼 대신 계약해야 하는 이유 [2]	autopost	08.12	178	0
4650	잘못 넣음 X된다.. 값비싼 고급유, 운전자들 잘 몰랐던 충격적 진실 [4]	autopost	08.12	477	3
4649	불황 맞아? 하이브리드 사려는 아빠들, 계약부터 해야 하는 상황	autopost	08.09	475	0
4648	“전기차? 얼씬도 마라” 잇따른 전기차 화재, 결국 전 국민 분노 폭발 [6]	autopost	08.09	1284	6
4647	여자들 환장하는 그 차.. 기아 셀토스, 이렇게 뽑으면 가성비 대박	autopost	08.09	813	0
4646	그랜저 살 바엔 차라리.. 중고 K7, 지금 사도 후회 절대 없는 이유	autopost	08.09	689	0
4645	‘포스 대박이다’ KGM 액티언 블랙, 포착된 실물 수준에 아빠들 감탄	autopost	08.09	232	0
4644	풀옵션 7천 돌파? 현대차 신형 팰리세이드, 예상 가격 충격적이다	autopost	08.09	192	0
4643	가성비 디자인 다 잡았죠, ‘2천만 원대’ 국산 SUV.. 대박 모델 3종	autopost	08.09	579	0
4642	GV80 살 바엔.. 폭스바겐 신형 투아렉, 패밀리카로 딱인 이유 있었죠	autopost	08.09	261	0
4641	배터리 뿐만 아녔다.. 자동차 폭발 원인, 결국 ‘이것’까지 밝혀졌죠	autopost	08.09	174	0
4640	억 만금 줘도 못 사는 롤스로이스 등장에.. 전국 회장님들 ‘동공 확장’ [8]	autopost	08.09	1092	2
4639	“현대기아 비상” KGM 미공개 신차, 벌써 대박이라 말 나오는 상황 [47]	autopost	08.08	8313	11
4638	테슬라 수준 들통.. 제어 불능 사이버트럭, 결국 사람까지 죽었다 [1]	autopost	08.08	353	1
4637	500마력 우습다.. 5시리즈 보다 좋은 BMW 소형 세단 정체는요	autopost	08.08	197	0
4636	카푸어들에게 고통 받던 마세라티.. 결국 ‘역대급’ 결단 내린 상황	autopost	08.08	253	0
4635	‘면허 취소 수준이었다’ BTS 슈가, 음주운전 저지르고 한다는 말이..	autopost	08.08	158	0
4634	그랜저까지 압도해.. 기아 의문의 신차, 그 디자인 수준에 ‘깜짝’ [1]	autopost	08.08	327	1
4633	중국산 배터리 쓰더니.. 청라 벤츠 전기차 화재, 충격 사실 드러났다 [1]	autopost	08.08	247	0
4632	버스가 초등학생 뭉갰다.. 역대급 스쿨존 사고 발생, 학부모들 ‘분노’ [21]	autopost	08.08	1878	3
4631	대체 얼마나 좋길래.. 아우디 신형 A6, 아빠들 관심 폭발 이유 있었죠 [1]	autopost	08.08	302	0
4630	팰리세이드보다 낫네.. 신형 텔루라이드, 아빠들 환장할 비주얼 수준	autopost	08.08	182	0
4629	‘못 타본 사람만 욕한다’ 레인지로버, 돈 좀 버는 아빠들 꼭 타는 이유 [11]	autopost	08.07	1041	0
4628	벤츠까지 제꼈다.. 강남 바닥 점령했다는 테슬라 ‘이 모델’ 뭐길래? [3]	autopost	08.07	1202	1
	“이건 차별 아닌가요?” 해외 수출 국산차, 모델명 달랐던 진짜 이유	autopost	08.07	173	0
4626	무려 ‘500마력’입니다.. 포르쉐 뺨 후리는 BMW 신차 ‘이 모델’은요	autopost	08.07	208	1
4625	단돈 ‘9천만 원’.. 차주들 만족도 미쳤다는 레인지로버 ‘이 모델’	autopost	08.07	301	0
4624	“국산차? 거지나 타는거죠” 20대에 수입차 타야 하는 진짜 이유 [11]	autopost	08.07	1452	5
4623	오빠 나 ‘이 차’ 사줘.. 여자들한테 인기 폭발한 국산차 ‘이 모델’	autopost	08.07	227	0
4622	또 터졌습니다.. 연이은 전기차 화재, 차주들 결국 제대로 ‘멘붕’ [8]	autopost	08.07	788	3
4621	“디자인 대박 그 자체” 위장막 벗은 신형 스포티지, 실물 최초 포착	autopost	08.07	181	0
4620	사이버트럭 선물 받은 ‘트럼프’.. 충격 발언에 미 전역 뒤집힌 상황 [21]	autopost	08.07	3877	11
4619	‘누굴 X구로 보나..’ 가격 논란 미국차, 결국 아빠들 손절 시작한 상황	autopost	08.06	271	0
4618	“렌트카 아니라고!” 사람들 잘 모른다는 국산차 가성비 甲 ‘이 모델’	autopost	08.06	208	0
4617	독일도 인정했죠.. 욕 먹기 바쁜 현대차 ‘이 모델’, BMW 꺾었다 난리	autopost	08.06	209	0
4616	무시하는 순간 ‘차알못’.. 차주들 절대 후회 없다는 수입차 ‘이 모델’ [1]	autopost	08.06	2626	3
4615	실물이 더 대박.. 토레스 쿠페 ‘액티언’ 근접 포착, 디자인 역대급!	autopost	08.06	180	0
4614	기아 제대로 작정했네.. 신형 K8 최종 디자인, 비주얼이 진짜 ‘초대박’ [1]	autopost	08.06	379	1
4613	‘부동산 재산만 160억’ 옥주현, 그녀가 자랑한 초호화 오픈카는요.. [6]	autopost	08.06	1367	2
4612	더러워서 안 탄다.. 폭발한 테슬라 차주들, 결국 손절 시작한 상황 [23]	autopost	08.06	3712	11
4611	아반떼 N 저리가라.. ‘조선의 골프’라 불리는 국산차 놀라운 정체	autopost	08.06	209	0
4610	이만한 국산차 없다? 현대차 베뉴, 알고 보면 진짜 가성비 甲인 이유 [11]	autopost	08.05	1382	0
4609	세단? 줘도 안 탑니다.. 요즘 SUV, 인기 제대로 폭발한 진짜 이유 [4]	autopost	08.05	931	1
4608	알고 보면 ‘패밀리카 끝판왕’ 모델.. 기아 EV9, 가성비 甲 견적 내보니	autopost	08.05	169	1
뉴스	김준현, 뮤지컬 ‘블러디 러브’ 출연…드라큘라 추적 반헬싱役 [공식]	디시트렌드	18:00