그때, 넌사랑이었을까? <- 이 문구 번역좀 부탁드릴게요 ㅠㅠ

용해동(182.222) 2015.02.11 05:55:19

조회 546 추천 0 댓글 6

아무래도 .. 한글의 오묘함때문에 여러 번역기를 사용해봐도 전부 다르게 나오고.. 표현이 맞는지 모르겠네요..

소설 출판을 앞두고 있는데 간지에 넣을 문구 입니다.

영어로 넣어야 하는데 무지한 저를 굽어살피어주소서 능력자님들 ....

[그때, 넌 사랑이었을까?]

를 영어로 번역 해야하는데요..

연인이 나중에 오해로 인해 서로 헤어지고 나서

그때당시를 회상하며 읊조리는 대사입니다.

자신을 사랑했던게 진짜였는지 묻는것과 동시에 아쉬움을 나타내는 문구인데요..

영어로 표현이 가능할까요...? 그런표현을 영어권의 시민들이 실제로 사용하지 않는다면 억지로 해석해서 넣는다고 해도 의미가 없을까요?..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
5863	형들 이거 해석을 어떻게 해야되요? [1]	ㅇㅇ(121.180)	15.03.13	380	0
5849	형님들 여기서 동사가 어떤거에요? [3]	형님들(59.16)	15.03.11	459	0
5841	고수님들 틀린부분좀 알려주세요 ! [2]	1234(119.197)	15.03.10	315	0
5832	이문장 해석좀 해주세요	ㅇㅇ(115.23)	15.03.08	309	0
5746	study hard [1]	ㅇㅇ(121.146)	15.03.05	445	0
5741	단어 카드 영상	33332(218.238)	15.03.05	248	0
5720	메일온거 영작좀 간단하게 해주십셔 ㅜㅜ..	ㅁㅁ(110.11)	15.03.04	417	0
5718	( 수정 ) somebody help me 해석좀 부탁드립니다 [8]	재료	15.03.03	490	2
5711	'on my way' 가 "곧갈게" 란 뜻도 되나요? [2]	d(211.226)	15.03.03	766	0
5685	i wanna be alone [6]	ㅁㄴㅇ(175.211)	15.02.27	516	0
5676	this gallery is so quiet [2]	이응이응(175.201)	15.02.25	445	0
5675	이거 해석좀 해주세요 [2]	더럽더럽(210.89)	15.02.25	382	0
5672	자랑스러워해도 좋다. 영어로 [5]	123(117.17)	15.02.24	968	0
5670	Sometimes [1]	NOYB(175.119)	15.02.24	444	0
5669	이거해석좀해줘라 [3]	ㅇㅇ(1.240)	15.02.23	456	0
5666	초보영어인데 질문좀 할게요 [2]	ㅇㅇ(211.243)	15.02.22	525	0
5663	나 풋락커에서 신발샀는데 계속 unshipped라고 떠있어서 라이브챗으로 [4]	부탁좀(119.196)	15.02.22	464	0
5645	이거 영작좀 해줄사람 ㅠㅠ 난이도 고급 [2]	좆밥(121.130)	15.02.16	596	0
5638	내가 외운 문장 한 번 써봄.txt	(우연히)	15.02.15	537	9
5630	미국에서 더치페이 하자라는말 어케하는게 맞는거냐? [10]	천조국응딩이(121.177)	15.02.12	817	0
5629	이거 번역좀 해주세요 [1]	ㅇㅇ(1.228)	15.02.12	658	0
5627	go to bed!!!	ㅇㅇ(36.38)	15.02.12	329	0
5626	weather 이랑 whether이랑 발음 구분가능한가요 [3]	ㅇㅅㅇ(220.78)	15.02.11	1678	0
5625	여기 영어 질문하면 답변 달아주나? 영어 천재의 도움이 필요해 [4]	ㅇㅇ(125.128)	15.02.11	488	0
	그때, 넌사랑이었을까? <- 이 문구 번역좀 부탁드릴게요 ㅠㅠ [6]	용해동(182.222)	15.02.11	546	0
5623	진짜 왕초보 영어회화좀 배우려고 하는데... 도와주세요. 덜덜 [2]	ㅇㅇ(210.105)	15.02.11	904	0
5620	못난이 이거영어로	ㅇㅇㄹ2333333(1.233)	15.02.10	398	0
5619	이거쫌풀어주세요 [1]	ㅇㅇ(211.209)	15.02.10	381	0
5605	회화에서 fire 뜻질문좀요 [2]	ㅇㅇ(117.111)	15.02.06	440	0
5591	미국인 친구와의 대화인데 이걸 뭐라고 해석하면 좋을까요? [3]	으악(211.43)	15.02.04	555	2
5590	your challege has got accepted틀린문장인가여 [3]	ㅠㅠ(182.213)	15.02.04	452	0
5585	영어 해석 좀 해주세요 [4]	qmffn945(14.54)	15.02.02	427	0
5567	Nimdle yeogi youngeo ro gle anthmyun	):ㅇㅇ	15.01.28	381	0
5561	What is most important in free talking? [6]	1석1	15.01.27	509	0
5560	I want your vulva [2]	강녀(121.180)	15.01.27	583	0
5556	이거 해석좀 부탁드릴게요... [4]	영엉총봉(119.67)	15.01.26	316	0
5551	I WANT TO DO A POWER SEX [4]	ㅇㅇ(175.208)	15.01.24	407	1
5543	are가 안들리는 막귀입니다	ㅇㅇ(211.230)	15.01.22	352	0
5538	이렇게 말해도 되나요? [4]	ㅇㅇ(110.70)	15.01.20	383	0
5536	이거 뜻이 뭐예요? [1]	ㅇㅇ(39.7)	15.01.19	336	0
5531	해석좀 부탁드릴게염 [2]	123124(182.208)	15.01.18	257	0
5530	연애를 해본적 있니 영어로 뭔가요? [9]	ㅅㅇ(115.23)	15.01.17	1163	0
5523	형님들 꼭 해석해주세요.. [1]	편즈도리(110.70)	15.01.15	179	0
5521	미드보다가 이게뭔뜻인지 궁금해서와봄 [3]	ㅇㅇ(211.201)	15.01.15	447	0
5520	해석좀 해주십시오 , 형님들! (네문장) [1]	도바킨꼬추	15.01.14	196	0
5514	이름 인수를 영문이름으로 INSU로 사용하면 이상하게 보일까요..? [3]	S(1.11)	15.01.12	306	0
5506	이거무슨뜻이야? [1]	ㅇㅇ(1.235)	15.01.10	392	0
5505	Girls that I did so far.	ㅁㄹㅇㄴ(209.167)	15.01.10	264	0
5502	급해서그런데 여기다질문해도될까요?ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(220.123)	15.01.09	362	1
5494	come up with 가 광고쪽 용어로 쓰일 때는 [1]	ㄴㄱㅇ(172.56)	15.01.07	400	0
뉴스	따뜻한 '대가족'으로 돌아온 양우석 감독 "가족 형태·의미 달라졌다"	디시트렌드	14:00