해석이다 ㅄ놈아

홀푸드

2011.08.13 03:59:15

조회 115 추천 0 댓글 2

Their gaze began with a defiant note but was confused by what seemed a deliberate

swoon of the pupil into the iris, revealing for an instant a temperament of great sensibility.

The pupil reasserted itself quickly, this half-disclosed nature fell again under the reign of prudence,

and her astrakhan jacket, moulding a bosom of a certain fulness, struck the note of defiance more definitely.

그들(아마 눈 두쪽을 지칭하는듯) 의 시선은 반항적이었지만 얼핏 감성적인듯한, 그리고 고의적인듯한 동공의 확장으로 의하여 이내 혼란스러워졌다.

동공은 곧 제 모습을 되찾았다--반쯤 열린 모습은 평소의 검소한 모습으로 되돌아갔으며, 그리고 그녀의 astrakhan jacket(무슨 자켓인데 이건 눈동자에 그 무늬같은거있잖아... 그걸 지칭해서 은유적으로 말한듯?)은 완연한 모습으로 더욱 반항적이게 되었다.

대충 해석한건데, 영미문학을 읽다보면 그 문화적인 요소가 상당히 반영되기때문에, 직역이 아닌 의역을 할 수밖에 없다. 그래서 문학을 읽을때는 해석이 아닌 그 자체를 읽는것이라고 하는쪽이 더 옳은표현임. 이걸 해석하느니 어쩌구하는시점에서 넌 이미 끝장난거다 (웃음)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
AD	해커스로스쿨 기초인강 전강좌 100% 무료!	운영자	24/07/24	-	-
AD	1위 교수진의 시선으로 보는 합격전략!설명회 사전신청	운영자	24/10/01	-	-
116534	캐나다 대학은 정말 [5]	EE(67.180)	11.08.15	329	0
116533	좆선탈출 아이피 구글링하면 좆중고딩임을알수잇음. [2]	ㅇ(180.231)	11.08.15	82	0
116531	하버드 vs 서울대 이래봤자 걔들은 지들끼리 친함 [12]	\'\'\'\'	11.08.15	290	0
116530	형들 내실력 이정돈데 얼마나걸릴까(eju) 인증 [5]	ㅇ(180.231)	11.08.15	213	0
116528	솔까 얼굴은 일본남>>>>>>>>한국남인거같다. 내가 한국남이지만 [151]	좃센탈출(119.192)	11.08.15	627	0
116526	박정현 왜 ucb안가고 ucla감? [18]	Teehee	11.08.15	615	0
116524	일본 내진설계 대학원에 관련 질문드려요	일본대학원(125.185)	11.08.15	123	0
116523	서울대 vs 하버드 내 생각은 이럼. [4]	연작안지	11.08.15	294	0
116522	근데왜 맨날 서울대vs하버드임 옥스브릿지는 안댐? [13]	UDC	11.08.15	417	0
116521	정화용 외갤챗방	ㅇㅇ(210.223)	11.08.14	75	0
116520	오옴이?! [16]	UDC	11.08.14	113	0
116519	흑제 개잉여새퀴 글까지지웠네	홀푸드	11.08.14	38	0
116518	컬럼비아대 생각보다 그렇게 좋은 학교 아니냐??? [6]	ㄹㄷㅁㄹ(119.192)	11.08.14	303	0
116517	방베르동 글삭왜해 [2]	부부부북	11.08.14	48	0
116514	캐나다 대학 수준좀 묻자 [11]	ㅁㅁㅁ(121.134)	11.08.14	549	0
116513	토플봤는데 [12]	CharlesH	11.08.14	332	0
116512	서연고서성한 대기업 밑바닥 vs 지방사립 대기업 고속승진. 어디선택?? [4]	ㄹㅇ(123.212)	11.08.14	206	0
116511	한국 유학생이 미국에서 할만한 알바는 뭐가 있나요?? [1]	ㄹㅇ(123.212)	11.08.14	227	0
116510	미국에 유학가려는데 한달 생활비 얼마나 드나요? [3]	ㄹㅇ(123.212)	11.08.14	599	0
116509	짱깨 질문좀	아유(203.165)	11.08.14	35	0
116508	한국인이 미국에서 취직하는거 한국에서 하는거보다 힘듦? [4]	ㅇㄹ(123.212)	11.08.14	227	0
116507	안정되고 평범한 직장인으로 월급받고 사는거 사실상 힘든거냐?	ㅇㄹ(123.212)	11.08.14	38	0
116506	하버드 서울대 진짜 종결해줌. [5]	sy2(74.160)	11.08.14	863	0
116504	왜이레기들아 챠트 시험범위에서 빠지는거 없지??	SodaMarkIV	11.08.14	39	0
116503	서울대생의 mit 경험담.txt [5]	ㅇㄷ(175.127)	11.08.14	1871	0
116502	횽들 예일대 그래픽디자인 [4]	미대준비생(61.83)	11.08.14	412	0
116501	서울대와 미국명문대학의 차이점 [2]	ㅂㅈㄷ(116.34)	11.08.14	211	0
116500	서울대 논란 종결	00(122.36)	11.08.14	71	0
116499	미국문과질문좀 [1]	좌센테우아킨	11.08.14	49	0
116497	정말 서연고vs아이비리그할거면 총입원/특혜생 나눠서 따져야할걸? [1]	유동닉(58.233)	11.08.14	81	0
116496	[왜갤챗방] 나 토플망햇다 형들조언좀	김택용(222.96)	11.08.14	113	0
116495	미국 명문대들은 상위 10%만 인정하면 된다 [6]	ㅁㄴㅇㄹ(218.237)	11.08.14	291	0
116493	궁금한게 있는데 너네 하버드도 아니고 서울대도 아니면서 왜 싸우냐 [2]	ㅇㅇ(121.158)	11.08.14	107	0
116491	미국이 입학사정관제를 도입한 이유 (유태인관련)	ㅁㄴㅇㄹ(218.237)	11.08.14	241	0
116490	참 아이러니해 동부대학은 대놓고 아시안계싫다는데 아시아계는 짱 좋아함	유동닉(58.233)	11.08.14	121	0
116487	빌게이츠등등 무수한 사업가는 하버드를 거쳤지만 [4]	UDC	11.08.14	204	0
116486	니네 정치윤리배울때 마이클센델한테 배울래 이름도 모를 서울대 정치윤리교수 [7]	UDC	11.08.14	131	0
116485	美 ‘엘리트 양성소’ 아이비리그의 비밀 [5]	ㅁㄴㅇㄹ(218.237)	11.08.14	1000	0
116484	하버드 서울대 형이 비교해준다 븅신들 ㅡㅡ [3]	ㅋㅋ(121.67)	11.08.14	126	0
116483	평균 학생수준은 닥치고 서울대 >>>>>>>>>>>>> 하버드 [20]	ㅁㄴㅇㄹ(218.237)	11.08.14	447	0
116482	영원한 라이벌, 서울대 Vs Harvard ^^ [7]	하바드	11.08.14	338	0
116481	한국청년과 일본돼지 [9]	무적반수생	11.08.14	405	0
116479	흑제 tard자식 왜 댓글 다지워미친nom아	홀푸드	11.08.14	45	0
116478	이중에서 제일 좋은대학이 어디임? [11]	ㅇㅇ(121.158)	11.08.14	262	0
116474	아이비>넘사벽>서울대는 학생 탓 아님 [4]	ㅋ(121.166)	11.08.14	175	0
116472	전 유학간게 참 다행인거같음	EE(67.180)	11.08.14	130	0
116465	오오미 오후에 뛰엇던 패럴림픽/고소미가 다 없어졋넹 이제	sy2(74.160)	11.08.14	29	0
116464	지겨운 서울대 하버드 같은 의미없는떡밥은여기서종결 [1]	sy2(74.160)	11.08.14	135	1
116461	외국에 있으면서 군대 안가는놈들 다 처형시켜야 한다 [6]	ㄱㄱ(69.22)	11.08.14	185	0
116456	SKY 정원 >>>>>>>>>>>>>>> HYP정원 [1]	ㄹㄹ(218.237)	11.08.14	339	0