니혼 팔콤 사장, “AI 번역이 미래, 일시적으로 실직자가 생겨도 향후의 사회는 AI의 혜택 누릴 것”

게임동아

2024.10.23 10:57:48

조회 51 추천 0 댓글 0

일본의 개발사 니혼 팔콤의 사장인 토시히로 콘도가 게임 번역에 인공지능(AI)을 활용하는 것에 대해 긍정적인 입장을 밝혔다.

지난 22일 해외 언론 4Gamer와 인터뷰를 진행한 곤도 사장은 AI 기술이 게임 번역 작업을 신속하게 처리할 수 있다는 장점을 언급하며, 이를 통해 스튜디오의 게임들이 더 빠르게, 혹은 일본어 버전과 동시에 글로벌 출시될 수 있을 것이라고 전망했다. 그는 이러한 AI의 효율성 덕분에, 니혼 팔콤이 적절한 시기에 게임의 글로벌 출시도 더욱 적극적으로 고려할 수 있을 것이라고 설명했다.

아울러 콘도 사장은 AI가 작업 속도를 높이는 것은 물론, 시간과 비용을 절감하는 효과가 있기 때문에 이러한 기술의 도입이 필연적이라고 주장했다. 그는 AI 번역의 결과물이 완벽하지는 않더라도, 인간 편집자가 작업을 검수하는 절차를 따르면 최종 품질을 높일 수 있다고 강조했다.

특히 콘도 사장은 AI에 반대하는 사람들을 19세기 영국의 러다이트 운동과 비교했다. 러다이트 운동은 노동자의 일거리를 줄인다는 이유로 섬유 공장에서 자동화 기계를 도입하는 것에 반대하며 일어난 운동이다. 이렇듯 부정적인 반응이 나올 수 있다는 것은 알지만, 세상의 흐름이 AI를 활용하는 방향으로 가면 이런 변화는 어쩔 수 없는 수순이라는 설명이다.

토시히로 콘도 사장은 “일시적으로 일을 빼앗기는 사람도 나올지도 모르지만, 전체적으로 보면 향후의 사회는 AI의 혜택을 누리게 될 것이라고 본다. 특히 게임 개발은 그렇다.”, “엘라 등 우리가 서비스하는 타이틀도 해외 고객들을 위한 번역을 빠르게 진행하거나 번역의 정밀도를 올리는 등의 부분에서 AI번역 사용을 고려 중이다.”라고 말했다.

니혼 팔콤

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 초보자도 방탈출의 매력에 흠뻑 ‘세상의 진실을 마주하는 일에 대하여’ 즐겨보니 ▶ 크래프톤, ‘다크앤다커 모바일’ 완성도 높이기 위해 내년 상반기로 출시 연기 ▶ '드래곤에이지' 시리즈 전 작가, 이용자를 성적 도태남이라 발언

고정닉 0

원본 첨부파일 1

7192f48109514d82-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
13570	코그의 신작 익스트랙션 슈터 ‘리턴 얼라이브’, 스팀 글로벌 출시!	게임동아	10.23	57	0
13569	알게 모르게 게임 속에 들어와 있는 인공지능(AI)	게임동아	10.23	53	0
13568	[가이드] “헌터는 뭐 집죠? 귀환은 어떻게?” 넥슨 ‘슈퍼바이브’, 이럴 땐 이렇게!	게임동아	10.23	54	0
13567	[동영상] 롤 대표 개발자 포함 초호화 개발진이 만든 신작, 슈퍼바이브는 어떤 게임일까	게임동아	10.23	45	0
13566	계속 생각나니까 추억이다. 블소 네오, 귀혼M 귀환에 환호하는 이용자들	게임동아	10.23	51	0
13565	언리얼 마켓플레이스 가고 통합 마켓 '팹(Fab)' 왔다	게임동아	10.23	45	0
13564	'2024 포톤게임잼', '데린', '하드 코더스', 'SDHSD' 톱3 시상과 함게 성료	게임동아	10.23	51	0
13563	넷마블 MMORPG '레이븐2', 부어치킨과 컬래버 이벤트	게임동아	10.23	50	0
13562	넷플릭스 AAA급 게임 개발 스튜디오, 팀 ‘블루’ 폐쇄	게임동아	10.23	49	0
13561	카카오게임즈, '아레스' 대규모 서버 경쟁 '에테르 탈취전' 추가	게임동아	10.23	53	0
13560	컴투스 'BTS 쿠킹온: 타이니탄 레스토랑', 타이니탄 페스티벌 'DNA' 업데이트	게임동아	10.23	51	0
13559	엔씨소프트 TL, '가을밤 호박 축제' 이벤트 진행.. 잭 펌킨을 공략하라	게임동아	10.23	48	0
13558	컴투스플랫폼, AWS(아마존웹서비스) 주최 ‘Games on AWS 2024’ 컨퍼런스 참여	게임동아	10.23	48	0
	니혼 팔콤 사장, “AI 번역이 미래, 일시적으로 실직자가 생겨도 향후의 사회는 AI의 혜택 누릴 것”	게임동아	10.23	51	0
13556	웹젠, '지스타2024'에 '드래곤소드'와 '테르비스' 출품	게임동아	10.23	52	0
13555	해긴, 'Games on AWS 2024'서 아마존 베드록 활용한 NPC 개발 강연	게임동아	10.23	48	0
13554	블루 아카이브, 신규 스토리 '-ive aLIVE!' 업데이트	게임동아	10.23	44	0
13553	넷마블 '일곱 개의 대죄 키우기', '에스타 롯사'와 '대난투' 업데이트	게임동아	10.23	46	0
13552	넥슨의 신작 ‘아크 레이더스’ 24일 테스트 돌입	게임동아	10.23	46	0
13551	[동영상] 최강야구 김성근 감독, 강민호.. 야구인이 직접 등장한 야구게임 광고들	게임동아	10.22	75	0
13550	'드래곤 퀘스트 3 HD-2D 리메이크’(한국어판), 패키지 예약 판매 24일 돌입	게임동아	10.22	70	0
13549	[동영상] 고기 굽기 게임의 멀티 버전? 야키니쿠 파티 서바이벌 등장! [1]	게임동아	10.22	121	0
13548	크래프톤, ‘다크앤다커 모바일’ 완성도 높이기 위해 내년 상반기로 출시 연기	게임동아	10.22	69	0
13547	[인터뷰] 디스코드 밤샘수다 서버 오너 ‘퍼스트 센스’, “밤새 수다 떨고 놀 수 있는 e스포츠 놀이터 될 것” [2]	게임동아	10.22	1034	0
13546	진짜 콘코드 실패 때문인가! 소니 요즘 왜 이러죠?	게임동아	10.22	75	0
13545	넷마블 '나 혼자만 레벨업:어라이즈', 이용자 5000만 돌파...최대 최대 1만 개의 마정석 쏜다	게임동아	10.22	76	0
13544	위메이드, 아마추어 테니스 대회 '위믹스 오픈 2024' 성료	게임동아	10.22	61	0
13543	컴투스 ‘프로스트펑크: 비욘드 더 아이스’, “모바일 만의 차별화된 재미와 메시지 전달에 집중하겠다”	게임동아	10.22	60	0
13542	펄어비스 검은사막 모바일, 신규 클래스 쿠레나이 추가	게임동아	10.22	55	0
13541	[동영상] 세상에서 가장 ‘빠른’ 컴퓨터	게임동아	10.22	61	0
13540	"손흥민은 정글러?" 라이엇, 손흥민 특별 영상 공개 [15]	게임동아	10.22	2612	2
13539	네오위즈홀딩스, 임직원과 함께하는 자원 활동 '오색오감' 진행	게임동아	10.22	64	0
13538	일론 머스크, 강제적인 다양성(DEI)이 게임을 망친다 주장 [27]	게임동아	10.22	3008	40
13537	웹젠, '뮤 온라인'에 신규 사냥터 카르다마할 지하 신전 업데이트	게임동아	10.22	60	0
13536	'컴투스프로야구V24', 시즌 성적 반영 'Live V3' 카드 업데이트	게임동아	10.22	59	0
13535	넷마블문화재단, 제2회 '게임소통포럼' 참가자 모집	게임동아	10.22	53	0
13534	‘라스트워: 서바이벌’, 이용자 1만 명 롯데월드 어드벤처 부산 초청 행사 성료	게임동아	10.22	63	0
13533	'콘코드'보다 망한 '언노운9: 어웨이크닝' 동접 285명... 스윗베이비가 또 해냈다 [1]	게임동아	10.21	149	0
13532	[동영상] 24년 10월 4주차 신작 게임 소식	게임동아	10.21	79	0
13531	[동영상] "FC 온라인/모바일 유저여러분 고마와요~" 뜨거웠던 '아이콘 매치'	게임동아	10.21	76	0
13530	'드래곤에이지' 시리즈 전 작가, 이용자를 성적 도태남이라 발언	게임동아	10.21	88	0
13529	[동영상] "그래도 디아는 디아네" 확장팩으로 사용량 폭발한 ‘디아4’	게임동아	10.21	69	0
13528	스마일게이트 스토브인디, 인디 라이징스타 '아키타입 블루' 퍼블리싱 계약 체결	게임동아	10.21	63	0
13527	게임 꿈나무 위한 축제 '긱스(GEEKS) 2024' 11월 30일 개최	게임동아	10.21	56	0
13526	'SKY - 빛의 아이들', 11월 23~24일 'Sky 협력의 날' 개최	게임동아	10.21	54	0
13525	넷마블문화재단, '제1회 게임소통포럼' 성료	게임동아	10.21	619	1
13524	‘이것이 가진 자의 여유!’ IP 부자 넥슨의 과감한 IP 활용법	게임동아	10.21	59	0
13523	엔씨소프트 TL, 전문 스튜디오 전환.. 글로벌 IP화 '박차'	게임동아	10.21	53	0
13522	엔씨소프트, 기업 분할 통해 4개 자회사 설립 결정.. 25년 2월 1일 분사	게임동아	10.21	47	0
13521	카카오게임즈, '오딘' 3주년 기부 이벤트로, 독립유공자 후손 주거환경 개선 지원	게임동아	10.21	48	0
뉴스	[포토] 이승기, 멋진 올블랙 패션	디시트렌드	18:00