스타필드 유저 한국어 번역, 마침내 100% 완성

게임메카

2024.08.01 17:45:16

조회 927 추천 0 댓글 4

스타필드 한국어 패치 100% 완성 공지사항 (사진출처: 팀 왈도 공식 블로그) — 🔼 스타필드 한국어 패치 완성 공지 (사진출처: 팀 왈도 공식 블로그)

[게임메카=김형종 기자] 한국어 미지원으로 많은 유저들의 아쉬움을 산 베데스다 RPG ‘스타필드(Starfield)’의 유저 한국어 패치가 100% 완료됐다.

유저 번역팀 ‘팀 왈도’는 공식 블로그를 통해 1일 스타필드 유저 한국어 패치 100% 버전 배포를 시작했다. 스타필드가 작년 9월 출시된 만큼, 약 11개월 만에 한국어 패치를 완성한 셈이다. 팀 왈도는 이번 한국어 패치는 업데이트로 추가된 부분을 포함해 스타필드 본편 모든 번역이 완료됐다고 전했다.

스타필드는 2018년 처음 공개와 함께 엄청난 기대를 한 몸에 받은 베데스다의 우주 배경 RPG다. 하지만 출시 직전 한국어를 제외한 9개 언어만 지원한다고 발표해 현지화가 미흡하다는 비판을 받았다. 마이크로소프트 관계자는 출시 직전까지도 한국어 지원을 논의 중이라고 전했으나, 결국 발매 당일까지도 확정되지 않아 유저들이 직접 번역을 위해 힘을 모았다.

팀 왈도는 공식 블로그를 통해 “폴아웃 대비 2배 가량 많은 분량 등 여러 이유로 이번 번역은 정말 힘들었다”라며, “참여해주신 번역자 덕분에 간신히 완성했고, 여러가지 나쁜 요인들이 가득했음에도 묵묵히 작업해주셔서 결과물이 나왔다”라고 전했다.

한편 스타필드는 오는 가을 첫 스토리 확장팩 ‘섀터드 스페이스(Shattered Space)’를 출시하며, 팀 왈도는 해당 확장팩 역시 번역할 예정이다. 팀 왈도는 “DLC 출시가 예정됐고, 검수가 필요한 부분이 존재하는 만큼 번역은 아직 끝나지 않았다”고 밝혔다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
14220	밸런스 조정과 함께, 스쿼드 버스터즈 라바 월드 오픈 [4]	게임메카	08.14	301	0
14219	메타포: 리판타지오, 2024 서울팝콘에서 시연회 연다 [4]	게임메카	08.13	168	0
14218	[겜ㅊㅊ] 하루 만에 엔딩 가능, ‘압긍’ 스토리 게임 5선 [4]	게임메카	08.13	1275	0
14217	[오늘의 스팀] 검은 신화: 오공, 최적화 테스트 툴 배포 [4]	게임메카	08.13	774	0
14216	14년간 기다린, 레드 데드 리뎀션 PC판 출시 예고 [4]	게임메카	08.13	1030	0
14215	"열혈우마 대감사제는 우마무스메 IP 확장 첫 작품" [4]	게임메카	08.13	1575	0
14214	열혈고교 풍 진한 체취, 열혈우마 대감사제 체험기 [4]	게임메카	08.13	354	0
14213	테이크투, GTA 6는 구독 플랫폼 ‘데이원’ 출시 안 한다 [4]	게임메카	08.13	1472	0
14212	컬트 오브 더 램에 '로컬 멀티 플레이'가 찾아온다 [4]	게임메카	08.13	1170	0
14211	[AI야 소녀를 그려줘] 못생긴 협객의 고생기 '활협전' [4]	게임메카	08.13	5224	1
14210	“자회사 폐업 시 고용 보장” 엔씨 노조 단체행동 예고 [4]	게임메카	08.13	714	0
14209	영업익 153% 상승, 크래프톤 역대 최대 분기 실적 [4]	게임메카	08.13	443	0
14208	끝 없이 생성되는 콘텐츠, 구글 AI가 꿈꾸는 게임 [4]	게임메카	08.12	1292	0
14207	웹젠 신작 프로젝트S는 애니풍 MMORPG '용과 전사' [4]	게임메카	08.12	130	0
14206	나폴레옹 시대 PvPvE 좀비 아포칼립스 ‘헝거’ 공개 [4]	게임메카	08.12	248	0
14205	[오늘의 스팀] 리뉴얼된 칠라스 아트 공포 ‘지옥전탕’ [4]	게임메카	08.12	435	0
14204	[숨신소] ‘세일러 문’과 ‘스타듀 밸리’가 만났다? [4]	게임메카	08.12	684	0
14203	80레벨과 2차각성, 던파 모바일 콘텐츠 대폭 확장 [4]	게임메카	08.12	395	0
14202	승리의 여신: 니케, 에반게리온 컬래버레이션 예고 [4]	게임메카	08.12	3185	0
14201	[롤짤] 스몰더의 왕귀, 젠지의 16연승 끊은 KT [4]	게임메카	08.12	2715	0
14200	출시 초읽기? 인생시뮬 '인조이' 스팀 페이지 오픈 [4]	게임메카	08.12	954	0
14199	크래프톤 '하이파이 러시' 개발진 영입, 차기작 만든다 [4]	게임메카	08.12	544	0
14198	드래곤롤? 드래곤 볼 프로젝트: 멀티 스팀에 공개 [4]	게임메카	08.11	1513	0
14197	SF 추리게임 '그노시아' 컬래버 카페 열린다 [4]	게임메카	08.11	747	0
14196	맥스 페인 1&2 리메이크, 본격적인 제작 단계 돌입 [4]	게임메카	08.11	372	0
14195	9월 19일 스팀 출시 '갓 오브 워: 라그나로크' 사양 [4]	게임메카	08.11	1100	0
14194	프레디의 피자가게 10주년 기념작, 평가는 ‘압긍’ [4]	게임메카	08.09	1154	1
14193	[오늘의 스팀] 또 너프, 헬다이버즈 2 민심 다시 나락 [4]	게임메카	08.09	3888	0
14192	리듬게임도 추가, 에픽세븐 여름 업데이트 실시 [4]	게임메카	08.09	218	0
14191	PC·콘솔·모바일 모두 상승, 네오위즈 2분기 흑자전환 [4]	게임메카	08.09	212	0
14190	스톰게이트, 익숙함을 무기로 기존 RTS 팬 노렸다 [4]	게임메카	08.09	796	0
14189	그라비티, 라그나로크 22주년 맞이 프로모션 실시 [4]	게임메카	08.09	363	0
14188	[이구동성] 1등과 2등 그룹 경계 옅어진 게임업계 [4]	게임메카	08.09	646	0
14187	‘살 깎아 지표 관리’ 생존에 몸부림친 2분기 게임사들 [4]	게임메카	08.09	678	0
14186	물풍선으로 공격, 모두의마블 신규 맵 '워터붐' 오픈 [4]	게임메카	08.09	180	0
14185	인기 폭발, 데바데 '2 대 8 모드' 1주일 연장 [4]	게임메카	08.09	625	0
14184	경영 효율화 효과, 컴투스 2분기 영업익 흑자전환 [4]	게임메카	08.09	131	0
14183	한국도 출전, FC 온라인·모바일 국가대항전 열린다 [4]	게임메카	08.09	260	0
14182	배그 모바일 국내리그 'PMPS 2024 시즌 2' 열린다 [4]	게임메카	08.09	96	0
14181	익스트랙션 신작 '던전스토커즈' 13일부터 테스트 [4]	게임메카	08.09	123	0
14180	아이온 클래식, 비행 제약 없는 서버 '윈드' 사전예약 [4]	게임메카	08.09	209	0
14179	유튜브 겨냥? 망 무임승차 방지법 다시 발의 [163]	게임메카	08.09	18994	11
14178	칼리스토 프로토콜 제작자 “준비한 콘텐츠 못 내놨다” [4]	게임메카	08.09	571	0
14177	세나키 이어, 넷마블 '칠대죄 키우기' 13일 출격 [4]	게임메카	08.09	568	0
14176	김규철 게임위 위원장 임기 종료, 신임 위원 2인 위촉 [4]	게임메카	08.09	558	0
14175	메이플스토리 리부트 서버, 일반 서버로 전환한다 [6]	게임메카	08.08	20820	1
14174	나혼렙 통했다, 넷마블 역대 최대 분기 매출 [4]	게임메카	08.08	1113	0
14173	[순정남] 세계 고양이의 날, 게임 속 냐옹 수인 TOP 5 [4]	게임메카	08.08	3623	1
14172	발더스 게이트 3, 가장 키스 안 한 인물은 '민타라’ [5]	게임메카	08.08	1581	0
14171	페이트/그랜드 오더, 5성 브리토마트 픽업 시작 [4]	게임메카	08.08	352	0
뉴스	‘Smoke’ 프로듀서 페디, 오늘(3일) 힙합 신곡 ‘MARSHMALLOW’ 발매	디시트렌드	12.03