스타필드 유저 한국어 번역, 마침내 100% 완성

게임메카

2024.08.01 17:45:16

조회 949 추천 0 댓글 4

스타필드 한국어 패치 100% 완성 공지사항 (사진출처: 팀 왈도 공식 블로그) — 🔼 스타필드 한국어 패치 완성 공지 (사진출처: 팀 왈도 공식 블로그)

[게임메카=김형종 기자] 한국어 미지원으로 많은 유저들의 아쉬움을 산 베데스다 RPG ‘스타필드(Starfield)’의 유저 한국어 패치가 100% 완료됐다.

유저 번역팀 ‘팀 왈도’는 공식 블로그를 통해 1일 스타필드 유저 한국어 패치 100% 버전 배포를 시작했다. 스타필드가 작년 9월 출시된 만큼, 약 11개월 만에 한국어 패치를 완성한 셈이다. 팀 왈도는 이번 한국어 패치는 업데이트로 추가된 부분을 포함해 스타필드 본편 모든 번역이 완료됐다고 전했다.

스타필드는 2018년 처음 공개와 함께 엄청난 기대를 한 몸에 받은 베데스다의 우주 배경 RPG다. 하지만 출시 직전 한국어를 제외한 9개 언어만 지원한다고 발표해 현지화가 미흡하다는 비판을 받았다. 마이크로소프트 관계자는 출시 직전까지도 한국어 지원을 논의 중이라고 전했으나, 결국 발매 당일까지도 확정되지 않아 유저들이 직접 번역을 위해 힘을 모았다.

팀 왈도는 공식 블로그를 통해 “폴아웃 대비 2배 가량 많은 분량 등 여러 이유로 이번 번역은 정말 힘들었다”라며, “참여해주신 번역자 덕분에 간신히 완성했고, 여러가지 나쁜 요인들이 가득했음에도 묵묵히 작업해주셔서 결과물이 나왔다”라고 전했다.

한편 스타필드는 오는 가을 첫 스토리 확장팩 ‘섀터드 스페이스(Shattered Space)’를 출시하며, 팀 왈도는 해당 확장팩 역시 번역할 예정이다. 팀 왈도는 “DLC 출시가 예정됐고, 검수가 필요한 부분이 존재하는 만큼 번역은 아직 끝나지 않았다”고 밝혔다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
14112	서머너즈 워 월드 챔피언십, 동남아 대표 2인 선발 [4]	게임메카	24.08.05	160	0
14111	최애를 찍어보자, 젠레스 존 제로 셀카 모드 추가된다 [4]	게임메카	24.08.05	423	0
14110	국내 통계법, 안 고치면 게임 질병코드 그대로 도입 [4]	게임메카	24.08.05	902	0
14109	[숨신소] 귀여운 클래식 젤다 ‘오구와 비밀의 숲’ [4]	게임메카	24.08.05	321	0
14108	파판 14 국내 첫 오케스트라 콘서트, 10월 열린다 [4]	게임메카	24.08.05	231	0
14107	고블린이 몰려온다, 클래시 로얄 신규 시즌 시작 [4]	게임메카	24.08.05	192	0
14106	[롤짤] 1,000킬 기록 갈아치운 '슈퍼루키' 페이즈 [4]	게임메카	24.08.05	1088	0
14105	옵시디언 '어바우드' 내년 2월 18일 출시 확정 [4]	게임메카	24.08.05	413	0
14104	던파 격겜 ‘DNF 듀얼’ 에픽에서 무료 배포한다 [4]	게임메카	24.08.05	994	0
14103	전연령 페이트/스테이 나이트 리마스터 8일 출시 [4]	게임메카	24.08.05	1155	0
14102	[포토] 일본 배스킨에서 포켓몬 행복사 당했습니다 [4]	게임메카	24.08.05	281	0
14101	‘끝물‘ 닌텐도 스위치 판매 감소, 후속기기 절실 [4]	게임메카	24.08.05	839	0
14100	비디오게임 전문 잡지 ‘게임 인포머’ 33년 만에 폐간 [4]	게임메카	24.08.05	582	0
14099	퍼리 배그 ‘와일드 어썰트’ 스팀 테스트 시작 [5]	게임메카	24.08.02	1015	0
14098	[이구동성] 형만한 아우 없다더니 [4]	게임메카	24.08.02	372	1
14097	[오늘의 스팀] XD 신작 콘발라리아, 평가 '복합적' 왜? [4]	게임메카	24.08.02	1242	0
14096	‘짱구는 못말려! 탄광마을의 흰둥이’ 스팀 10월 출시 [4]	게임메카	24.08.02	1209	0
14095	카트 드리프트, 글로벌·콘솔·모바일 서비스 종료한다 [4]	게임메카	24.08.02	2144	0
14094	역전검사 디렉터 “한국어 현지화, 기획서부터 결정” [4]	게임메카	24.08.02	2461	0
14093	세나 키우기에 애니 '지옥락' 3인방 출전한다 [4]	게임메카	24.08.01	746	0
14092	고전 휴대용 게임기 모양 UMPC 2종 펀딩 시작 [4]	게임메카	24.08.01	1287	0
14091	[순정남] 실존 인물과 지나치게 닮은 포켓몬 TOP 5 [4]	게임메카	24.08.01	563	0
14090	[매장탐방] 게임이 없다면 굿즈로, 살 길 찾는 게임샵 [4]	게임메카	24.08.01	4803	0
14089	거머리 같은 악성 코드 설치 막는 게임, 스팀에 출시 [4]	게임메카	24.08.01	620	0
14088	[오늘의 스팀] 셉투다, 이번엔 진짜 진짜 정식 출시 [4]	게임메카	24.08.01	1237	0
14087	IOC와 계약 종료, 마리오와 소닉 올림픽 안 나온다 [4]	게임메카	24.08.01	820	0
14086	컬래버 1순위 블루 아카이브, 이번엔 월드 오브 워쉽 [5]	게임메카	24.08.01	2104	1
14085	고전 SRPG 감성, 소드 오브 콘발라리아 정식 출시 [4]	게임메카	24.08.01	346	0
14084	크래프톤 '다크앤다커 모바일' 글로벌 테스트 시작 [4]	게임메카	24.08.01	259	0
	스타필드 유저 한국어 번역, 마침내 100% 완성 [4]	게임메카	24.08.01	949	0
14082	퍼스트 디센던트, 리듬에 몸을 맡긴 신캐 '루나' 등장 [4]	게임메카	24.08.01	1221	0
14081	총 집행 ’55억‘ 메타버스 서울 집행비용, 합리적인가? [4]	게임메카	24.08.01	676	0
14080	검은 신화: 오공 필두, 무더위 잊게 할 8월 기대작 [4]	게임메카	24.07.31	2949	0
14079	타워 오브 판타지, 신규 캐릭터 '노라' 영상 공개 [4]	게임메카	24.07.31	157	0
14078	[오늘의 스팀] 데바데, 2 대 8 모드로 순위 역주행 [4]	게임메카	24.07.31	723	0
14077	스텔라 블레이드, 수영복 업데이트로 유저 40% 증가 [4]	게임메카	24.07.31	546	0
14076	[순위분석] 웃는 패스 오브 엑자일, 우는 디아블로 [4]	게임메카	24.07.31	2689	0
14075	주술 가득한 세계, TFT '마법 아수라장' 업데이트 [4]	게임메카	24.07.31	313	0
14074	스타 2 개발진 신작 스톰게이트, 사전 접속 열렸다 [4]	게임메카	24.07.31	361	0
14073	씰M, 홀로라이브 '토키노 소라·로보코상' 컬래버 개최 [4]	게임메카	24.07.31	224	0
14072	정액제 운영되던 아이온 클래식, 8월 중 무료 전환 [4]	게임메카	24.07.31	388	0
14071	주사위로 어셈블리도? 아머드 코어 6 TRPG 발표 [4]	게임메카	24.07.31	518	0
14070	미연시 명작 투하트, 27년 만에 리메이크 확정 [4]	게임메카	24.07.31	1731	0
14069	트위치 수혜 지속, 숲(SOOP) 역대 최대 분기 실적 [4]	게임메카	24.07.31	723	0
14068	선택된 업체는 어디? 엔씨, 국내 투자 결과 곧 발표 [4]	게임메카	24.07.31	377	0
14067	[겜ㅊㅊ] 평범함을 거부하는 ‘이색’ 타워 디펜스 5선 [4]	게임메카	24.07.31	386	0
14066	게임위 김규철 위원장, 후임자 없어 유임 시작 [4]	게임메카	24.07.31	513	0
14065	[오늘의 스팀] 항아리류 수작, 체인드 투게더 롱런 [4]	게임메카	24.07.31	212	0
14064	스타필드 신규 DLC? 베데스다 ‘스타본’ 상표권 신청 [4]	게임메카	24.07.31	481	0
14063	엔씨, 다이스 출신 개발자 FPS 신작에 48억 투자 [4]	게임메카	24.07.31	548	0
뉴스	'최강야구', 경남대 강찬수와 박용택의 예측 불허의 대결…승부의 향방은?	디시트렌드	01.20