워해머 미니어처 게임 제작사, 한국어 번역자 뽑는다

게임메카

2024.09.23 15:27:18

조회 1663 추천 0 댓글 4

🔼 워해머 40,000 미니어처 게임 (사진출처: 워해머 40,000 소개 영상 갈무리)

[게임메카=김미희 기자] 워해머 미니어처 게임 제작사로 국내에도 잘 알려진 ‘게임즈 워크숍(Games workshop)’이 한국어 번역자 공개 채용에 나섰다. 이를 토대로 팬들은 게임즈 워크숍의 국내 정식 진출 가능성에 대해 토론 중이다.

게임즈 워크숍 한국어 번역자 모집공고는 회사 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있다. 이 회사는 워해머 40,000과 워해머: 에이지 오브 시그마 등을 대상으로 한 보드게임 박스 세트, 미니어처, 룰북을 제작한다. 아울러 번역 팀은 게임즈 워크숍 영문 출판물 및 마케팅 자료를 여러 언어로 번역한다.

이러한 번역 팀에 대한 소개에 ‘한국어’가 언급되어 있다. 한국어 능력을 기본 바탕으로, 원문에 대한 배경 지식과 스타일, 톤까지 반영한 번역을 제공할 것을 강조한다. 아울러 ‘한국 지부 번역 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다’는 설명 역시 눈길을 끈다.

🔼 채용 공고에 '한국 지부 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다'는 내용이 포함되어 있다 (자료출처: 게임즈 워크숍 공식 홈페이지)

게임즈 워크숍이 제안한 근무 조건은 연봉 4,000만 원에서 5,000만 원 사이이며, 연금제도와 제품에 대한 25~30%의 직원 할인이 제공된다. 아울러 풀타임 원격 근무이며, 재택근무에 필요한 장비도 지원한다. 워해머 한국어 번역자는 오는 10월 20일(현지 기준)까지 모집한다.

워해머 미니어처 게임은 국내에서 ‘워해머 40,000: 던 오브 워’가 인기를 끌며 국내에서도 인지도가 상승한 바 있다. 그럼에도 PC, 모바일, 콘솔 등에 비해서는 상대적으로 마이너한 시장으로 인식됐다. 워해머 관련 상품은 정식 딜러인 오크타운이나 조이하비에서 구할 수 있으나, 플레이에 필요한 룰북이나 코덱스 등은 공식 한국어 번역이 없어 언어장벽이 상당했다. 이는 워해머 기반 소설도 마찬가지다. 그런데 이번에 게임즈 워크숍에서 한국어 번역자를 채용하며 룰북을 비롯한 공식 서적의 정식 한국어판 출시를 기대해볼 수 있게 됐다.

여기에 최근에 게임즈워크샵코리아가 번역 및 통역 서비스업으로 설립된 것이 확인되며 회사의 국내 정식 진출 가능성에도 청신호가 켜졌다. 과연 게임즈 워크숍이 한국에서 향후에 어떠한 행보를 보여줄지 유심히 지켜볼 필요가 있다.

🔼 워해머 40,000 소개 영상 (영상출처: 워해머 공식 유튜브 채널)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
14646	소니 비장의 무기 나오나? 신작 공개 쇼케이스 연다 [4]	게임메카	09.24	591	0
14645	‘송구하던’ 검은 신화: 오공, 한국어 번역 보강 완료 [4]	게임메카	09.24	567	0
14644	[오늘의 스팀] 성 만들며 힐링, 타이니 글레이드 화제 [4]	게임메카	09.24	427	0
14643	국내 출시 임박, 소녀전선2: 망명 사전예약 시작 [5]	게임메카	09.24	313	0
14642	총 참가 인원 5,000명, PoE 스트리머 이벤트 개최한다 [4]	게임메카	09.24	517	0
14641	깐죽깐죽~ 새로워진 티모 10월에 출격한다 [4]	게임메카	09.24	1736	0
14640	PC판 갓 오브 워 라그나로크, PSN 제거 모드 등장 [4]	게임메카	09.24	516	0
14639	25일 출시, 로한2 PC·모바일 사전 다운로드 시작 [4]	게임메카	09.24	191	0
14638	스타 드롭 쿠폰 포함, 브롤스타즈 켈로그 출시 [4]	게임메카	09.24	528	0
14637	스팀 덱에서 GTA 온라인 먹통, 원인은 안티치트 [4]	게임메카	09.24	632	0
14636	P의 거짓, 자체 기어 스토어와 LP판·인형 등 굿즈 공개 [4]	게임메카	09.24	243	0
14635	빨리 공개되길, 국내 게임사 채용 공고 속 기대작 [4]	게임메카	09.24	1199	0
14634	파란 망토 쟤가 젤다죠? 젤다의 전설 지혜의 투영 [5]	게임메카	09.23	1116	1
14633	[숨신소] '제4의 벽' 깨는, 젤다 풍 견습 기사 모험기 [5]	게임메카	09.23	388	0
	워해머 미니어처 게임 제작사, 한국어 번역자 뽑는다 [4]	게임메카	09.23	1663	0
14631	발로란트, 부정행위 상대 시 경쟁전 등급 복구해준다 [13]	게임메카	09.23	5094	10
14630	전쟁 중 게임 개발기, 스토커 2 제작 다큐 나온다 [5]	게임메카	09.23	342	0
14629	[오늘의 스팀] 헬다이버즈 2, 부활인가 회광반조인가 [4]	게임메카	09.23	2850	0
14628	[롤짤] "너만 아니면" 롤드컵 우승 노리는 3대장 [44]	게임메카	09.23	7071	13
14627	넥슨, 메이플 유저 80만 명에게 219억 보상 결정 [4]	게임메카	09.23	1938	0
14626	폴가이즈+마리오 카트 느낌, 패애애스트 펭귄 출시 [4]	게임메카	09.23	443	0
14625	경영 생존게임 프로스트펑크 2, 스팀 평가 ‘매긍’ [4]	게임메카	09.23	678	0
14624	13년간 이어진 ‘투 더 문’ 마지막 에피소드 출시 [6]	게임메카	09.23	683	0
14623	[인디言] 주사위만으로 구현된 미궁 ‘다이스 코드’ [4]	게임메카	09.23	257	0
14622	해적 마지마 고로 등장! 용과 같이 8 외전 발표 [4]	게임메카	09.23	405	0
14621	‘새로운 방향 찾겠다’던 콘코드, 디렉터 사임 [4]	게임메카	09.20	15436	0
14620	다시 나이트 시티로, 넷플릭스 사펑 애니 신작 공개 [4]	게임메카	09.20	1270	0
14619	[이구동성] 팰월드… 이제 못 참아! [4]	게임메카	09.20	3450	0
14618	[오늘의 스팀] 또 PSN, 갓 오브 워 라그나로크 ‘복합적’ [4]	게임메카	09.20	3050	0
14617	30주년 기념, PS5 Pro 한정판 번들 나온다 [4]	게임메카	09.20	527	0
14616	자연 속성 사수, 에픽세븐 신규 영웅 '펜리스' 추가 [4]	게임메카	09.20	285	0
14615	배그 e스포츠 리그 '2024 PWS 페이즈 2' 21일 개최 [4]	게임메카	09.20	224	0
14614	출시는 언제? 'P의 거짓' DLC 아트와 음원 공개 [4]	게임메카	09.20	671	0
14613	셀레스철 신규 영웅, 스톰게이트 '카스티엘' 업데이트 [4]	게임메카	09.20	177	0
14612	라그나로크X에 북두의 권 '켄시로' 나왔다 [4]	게임메카	09.20	239	0
14611	엔씨소프트 호연, 신규 지역 '수월 평원' 업데이트 [4]	게임메카	09.20	246	0
14610	팰월드 개발사 “닌텐도 소장 받는 대로 대응할 것” [4]	게임메카	09.20	979	0
14609	공개까지 길어야 반 년, 닌텐도 스위치 2 루머 정리 [4]	게임메카	09.20	1348	0
14608	16년 만의 신작, 드래곤볼 스파킹! 제로 PS5 예약판매 [4]	게임메카	09.20	291	0
14607	런타임 요금제 없는 '유니티 6' 10월 17일 출시 [4]	게임메카	09.19	1150	0
14606	“프로젝트 르네는 별개 작품” EA 심즈 5 계획 없다 [4]	게임메카	09.19	888	0
14605	세 번째 메인스토리 개방, P5X 2.2 업데이트 [4]	게임메카	09.19	249	0
14604	[순정남] 혼 좀 나야 돼! 식습관 나쁜 캐릭터 TOP 5 [4]	게임메카	09.19	1216	0
14603	룬 시스템 추가, 더 라그나로크 첫 번째 업데이트 [4]	게임메카	09.19	305	0
14602	리니지 M, 오는 25일 기사 클래스 개편한다 [4]	게임메카	09.19	194	0
14601	[오늘의 스팀] 갓 오브 워와 프로스트펑크 신작 온다 [4]	게임메카	09.19	532	0
14600	라이온하트, 신작 프로젝트 4종과 지스타 첫 출전한다 [4]	게임메카	09.19	223	0
14599	랑그릿사 개발진 SRPG 신작, 메카아라시 사전예약 [4]	게임메카	09.19	182	0
14598	블소 리뉴얼 서버 'BNS NEO' 공개, 사전예약 시작 [4]	게임메카	09.19	479	0
14597	닌텐도, 팰월드 개발사에 특허권 침해 소송 걸었다 [4]	게임메카	09.19	9673	0
뉴스	데이식스, 12월 고척돔 콘서트 3만8천석 전석 매진	디시트렌드	14:00