お巡りさん가 왜 오마와리상으로 발음해? 巡る면 오메구리상아냐?

일갤러(61.76) 2024.09.14 20:47:22

조회 172 추천 0 댓글 2

お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유는 일본어의 단어 형성 방식과 관련이 있습니다. 여기서 "巡る(めぐる)"와 "お巡りさん(おまわりさん)"은 서로 다른 어근에서 파생된 표현입니다.

"巡る(めぐる)"와 "巡り(めぐり)"의 의미
"巡る(めぐる)"는 "돌다", "순환하다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 동사는 상황이나 물건이 주위를 도는 것을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, "계절이 순환하다"는 의미로 "季節が巡る"라고 말합니다.
"お巡りさん(おまわりさん)"의 기원
"お巡りさん"에서 "巡る"는 "순찰하다"는 의미를 가지고 있습니다. 이때 "巡る"는 "돌다"의 의미와 관련이 있지만, "お巡りさん"은 경관이 일정 구역을 순찰하는 행동을 나타냅니다. 이 "순찰하다"라는 의미에서, "まわる(回る)"라는 동사도 사용되며, 이는 "돌다"라는 뜻으로 사용됩니다.
따라서, "おまわりさん"은 "순찰하는 사람"이라는 의미로, 경관을 친근하게 부르는 표현이 됩니다. 여기서 "まわる"는 "돌다"라는 동사로, 순찰의 동작을 나타내며, "お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유입니다.
"おまわりさん"에서 "めぐる"와의 차이
"めぐる"와 "まわる"는 둘 다 "돌다"라는 의미를 갖지만, 일본어에서 특정 맥락에 따라 어떤 동사를 사용하는지가 달라집니다. 경찰이 순찰하는 동작을 나타낼 때는 "まわる"를 사용하며, 이것이 "おまわりさん"이라는 단어로 굳어진 것입니다. 반면 "めぐる"는 주로 순환하는 것, 더 넓은 의미의 "돌다"에 가까운 용법으로 사용됩니다.

결론적으로, "お巡りさん"은 "순찰하다"의 의미를 가진 "まわる"에서 유래한 단어이며, "めぐる"와는 다른 의미적, 어원적 경로를 따라 형성된 표현입니다.

대충 맞는 거 같음??

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
533924	이거 O,X 문제인데 정답이 뭔가요?에 대한 답변 [1]	오또꼬(221.161)	09.15	108	0
533923	일본음악이나 애니 자막없이 보려면 어느정도 해야하나요 [8]	가내중공업	09.15	308	0
533922	일본은 호리호리한 몸매에 진한 얼굴에 기생 오래비 같은 느낌 얼굴이 [2]	텐구아레스	09.15	139	0
533921	일본어 완전 초보가 공부할만한 책 추천해주실수 있나요 [2]	일갤러(211.105)	09.15	150	0
533920	노후가 쾌적한 나라 랭킹, 아시아 선두는 한국, 공공 요금이 싸고 편리 [3]	neotokio	09.15	114	0
533919	[좆본] 撓う <-- 오늘의 좆본어 퀴즈 4 ㅋ [2]	元좆본(222.150)	09.15	155	0
533918	일본에만 있는 특이한 문화 [7]	프로외노자	09.15	296	0
533914	うぜ이 뭐야? [2]	ㅇㅇ(116.38)	09.15	241	0
533912	親密度이거 약간 씹덕용언가? [3]	일갤러(125.138)	09.15	189	0
533908	야 얼마나 천박하면 이딴 행동이 가능한거냐 ㅋㅋ	토치	09.15	181	0
533907	世界の最高尊敬は東京の紀子さまですー！ [2]	토치	09.15	134	0
533906	요즘은 일본어 공부한다고 오타쿠 씹덕 취급 [2]	ㅇㅇ(211.234)	09.15	194	0
533902	とびきりの笑顔なら ← 한국어로 어케 해석하는게 깔끔할까? [3]	ㅇㅇ(211.234)	09.15	157	0
533901	이거 해석해줘!!! [3]	일갤러(211.37)	09.14	122	0
533898	しんどいわ..	ㅇㅇ(116.121)	09.14	80	0
533897	5만단어는 피곤하면 일어 스피킹이 잘 안나옴	일갤러(175.118)	09.14	97	0
533895	뽀이랑 칸지 뭔차이임??	ㅇㅇ(220.85)	09.14	90	0
	お巡りさん가 왜 오마와리상으로 발음해? 巡る면 오메구리상아냐? [2]	일갤러(61.76)	09.14	172	0
533892	[좆본] 본인 저녁 마쿠도나로두 ㅋ [2]	元좆본(122.219)	09.14	117	0
533891	Nongsim 푸라면 한컵에 3천원이면 존나 날강도 가격아닌가? [1]	토치	09.14	90	0
533890	허구한날 사회자들이 というわけで거리길래 뭔가 했는데 [1]	ㅇㅇ(192.166)	09.14	163	0
533886	형들 간단 일본어 해석 가능해? [3]	일갤러(114.206)	09.14	176	0
533885	소설만 몇 개월 주구장창 읽으니까 뉴스기사가 잘 안 읽힘 [1]	ㅇ(222.99)	09.14	140	0
533884	나는 소설 잘 읽히던데 술술 [2]	ㅇ(222.99)	09.14	122	0
533882	뉴스기사 보다 소설이 읽기 쉽지 않냐? [1]	ㅇ(121.160)	09.14	97	0
533881	ビソで2~3本 이게 무슨 뜻인지 알려주시면 감사합니다 [5]	ㅇㅇ(222.100)	09.14	106	0
533880	헨타이가나 폰트 사이트 찾았다	ㅇㅇ	09.14	133	1
533879	와 힘들다 6시간동안 110 페이지 [1]	근감(211.49)	09.14	129	2
533878	군붕이 칸켄 공부 시작! [2]	패도를걷는릿카	09.14	166	2
533877	프로외노자 이 시발새끼 스톤샤드갤 씹창내는중 [4]	ㅇㅇ(126.208)	09.14	118	0
533876	리쿤 리바쿤 민조잉 같은 애들은 [1]	ㅇ(110.12)	09.14	80	0
533874	【UNIQLO 가을 신작 🍂】 화제의 유니클로 C가 너무 귀여웠다!	neotokio	09.14	197	0
533873	[좆본] 八百長 <-- 오늘의 좆본어 퀴즈 3 ㅋ [6]	元좆본(153.242)	09.14	260	0
533871	カメ이 뭐야? [2]	ㅇㅇ(116.38)	09.14	215	0
533870	jlpt n1 까지 스캔했으면 원서 암꺼나 읽어보셈 [6]	토치	09.14	276	1
533869	로리행보관님께 질문이 있습니다 [6]	일갤러(211.234)	09.14	136	0
533868	일본인 여친 있는거 자랑 못 해서 안달난 놈 왤케 많냐 [2]	ㅇㅇ(14.39)	09.14	154	3
533867	일어가 배우기는 쉬운데 일본인이 사용하는 [1]	ㅇ(110.12)	09.14	175	0
533865	한국사람 이름에 많이 쓰는 한자 [3]	일갤러(211.177)	09.14	263	0
533857	일본어 あ+い단 줄여쓰는거 질문있슴다 [1]	일갤러(106.101)	09.14	146	0
533855	한국사람이 일본어쉽다는건 허상아님? [8]	ㅇㅇ(121.169)	09.14	494	0
533854	님들 일어 배워보려는데 [4]	ㅇㅇ(125.133)	09.14	155	0
533853	일무따 10강까지 끝났는데 [3]	일갤러(175.208)	09.13	407	0
533852	오늘의 경선식式 일본어: 上下左右 [1]	ㅇㅇ(210.90)	09.13	114	4
533851	이거 O,X 문제인데 정답이 뭔가요? [3]	ㅇㅇ(175.202)	09.13	119	0
533850	횽님들 「り」라고 문자답장하는게 무슨의민가요? [3]	일갤러(222.121)	09.13	170	0
533848	n1만점 일본인 중1 수준 [3]	ㅇㅇ(175.223)	09.13	259	0
533846	신작 애니메이션 「호쿠토의 주먹 -FIST OF THE NORTH STA	neotokio	09.13	73	0
533845	스피킹 늘릴려면 어떻게 해야되냐? [1]	일갤러(175.118)	09.13	123	0
533844	뇌새김 일본어 어떰? [2]	ㅇㅇ(106.102)	09.13	2018	0
뉴스	[왓IS] “관계자 손가락 열정+정성” 하이브 저격했나…(여자)아이들 소연, 작심 비판	디시트렌드	14:00