외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう

외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう앱에서 작성

프로외노자

2024.10.30 00:43:16

supercell - 約束をしよう

supercell - 約束をしよう

youtu.be

やなぎなぎ - 約束をしよう

야나기나기 - 약속을 하자

もしも逸れたら

혹시나 놓치면

その時はちゃんと探してよ。

그 때는 제대로 찾아줘

この広い世界で二人

이 넓은 세계에 둘이서

まるで迷子見たいだね。

마치 미아 같네

確かめる様に抱き締めあって

확인하듯 끌어안고

キスをした何度も夜が明けるまで

키스를 했어 몇번이고 밤이 샐 때까지

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう思ったんだよ。

그저 "너와 있고싶어" 그렇게 생각했어

最後の時が来ても泣かないで

마지막 순간이 와도 울지마

ちゃんと笑っていて

제대로 웃고 있어줘

悲しいのは嫌だから

슬픈건 싫으니까

そうでしょう？

그렇지?

だって愛しているから

그도 그럴게 사랑하니까

重ねる唇、途切れない様に

겹쳐지는 입술, 끊기지 않도록

もっと強く抱き締めて

더 강하게 끌어안아줘

壊れそうなくらい

부숴질 정도로

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう願ったんだよ。

단지 "너와 있고싶어" 그렇게 바랬어

一人寂しい時は

혼자 외로울 때는

その時は怒らないから

그 때는 화내지 않을테니

早く私の事は忘れて

어서 나라는걸 잊고

生きて行けば良い

살아가면 돼

そう約束をしよう。

그렇게 약속을 하자

심심해서 들리는대로 번역해봤습니다

수제라서 틀릴 수도 있습니다

7feb8171c7f16c823be6839045f3751f730df53356026fead0a6c21d911df391e2a385

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2617BC4D595E3B1B23.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
AD	★8주 집중★ 전기기사 필기, 한번에 끝!	운영자	24/12/02	-	-
536021	일본여친 동거 10년차 장단점 [4]	프로외노자	10.30	267	0
536019	외노자의 수제번역, 貴方の夜が明けるまで [1]	프로외노자	10.30	159	0
536017	たい、欲しい 두 개 뭔 차이임? [3]	일갤러(123.111)	10.30	142	0
536016	値する / 価する 자세한 의미차이 알려주실분 [1]	ㅇㅇ(112.156)	10.30	102	0
	외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう	프로외노자	10.30	86	0
536013	ゼロ解答를 뭐라 번역해야 어감이 살까??? [2]	ㅇㅇ(116.43)	10.30	111	0
536012	좋은 일본노래 듣고 갑시다~~	프로외노자	10.30	82	0
536008	형들 근데 어학병 통역 연습 뭐로 함? [1]	ㅇㅇ(121.152)	10.29	153	1
536007	이거 한줄 해석 좀... [3]	일갤러(210.102)	10.29	152	0
536006	수능 끝나고 어학병 지원 예정인데 합격 커트라인 몇점임? [4]	ㅇㅇ(121.152)	10.29	194	1
536005	말하기를 잘하고 싶다라면? [1]	일갤러(59.8)	10.29	124	1
536002	한자 훈독은 왜 여러 개임? [4]	일갤러(175.204)	10.29	203	0
536001	자위대의 디바	NeoTokio	10.29	50	0
536000	문법 어려운 동지?	ㅇㅇ(211.234)	10.29	63	0
535999	여기 계신 성님들은 이거 다 알아들음? [1]	일갤러(103.163)	10.29	210	0
535997	付き添い가 무슨뜻이야 [5]	일갤러(117.111)	10.29	187	0
535996	아니 씹 설명이 똑같은데 뭔 차이야 [5]	일갤러(122.40)	10.29	192	0
535995	가면 라이더 가브 01화	NeoTokio	10.29	119	0
535993	통역사 기싸움ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(175.115)	10.29	158	1
535992	확실히 영어가 일어보다 쉬운건 맞는거같다 [5]	ㅇㅇ(115.161)	10.29	226	1
535991	제1화 “윙맨” 후지오카 마사히토	NeoTokio	10.29	114	0
535989	말하기는원래 어려운거다 [2]	일갤러(112.157)	10.29	170	0
535988	여자보다 남자가 일본인 가능	일갤러(118.235)	10.29	95	2
535982	일본드라마나 영화로 공부할때 걍 왠만하면 넷플 일어자막있는걸로하는게 효율 [1]	일갤러(125.131)	10.29	175	2
535981	한자 암기박사 샀다 [2]	일갤러(221.155)	10.29	218	0
535980	요즘 여자들은 보쿠 가끔씩 쓰네	ㅇㅇ(122.34)	10.29	128	0
535979	젬부랑 스베테 뭐가 다름 [1]	ㅇㅇ(180.70)	10.29	133	0
535977	아 시발 마음 9.9에서 10됐네 ㅅㅂ	ㅇㅇ(211.235)	10.28	84	0
535975	기만자들 왜 빡치지 [3]	ㅇㅇ(211.235)	10.28	232	0
535974	일본어 높임법질문 [11]	ㅠㅠ(211.251)	10.28	223	0
535973	뜻 모르는데 쉐도잉해도 돼? [2]	일갤러(118.235)	10.28	152	0
535972	공포게임 번역했습니다!	wow	10.28	106	2
535971	出す는 '내다'는 뜻이고, 出る는 '나다'는 뜻이지? [2]	ㅇㅇ(223.39)	10.28	175	0
535970	会いたかった가 만나자는 얘기임? [4]	ㅇㅇ(118.235)	10.28	188	0
535969	히라가나로 단어 외운 후 한자랑 매칭 vs 한자 훈독 외우기 [1]	일갤러(118.38)	10.28	110	0
535968	히라가나 가타카나 다음 [1]	ㅇㅇ(117.110)	10.28	97	0
535967	사수와의 대화(feat. 일어는 어렵다) [2]	프로외노자	10.28	186	0
535965	인사평가 쓰는데 쓸게 없습니다	프로외노자	10.28	93	0
535964	종조사 공부는 어떻게 하는거임? [7]	일갤러(175.215)	10.28	142	0
535962	足는 발도 되고 다리도 되는 거임? [1]	ㅇㅇ	10.28	153	0
535961	시메루? [1]	일갤러(39.113)	10.28	106	0
535960	깜지왕초보일본어 2일차	깜지스페인어(221.164)	10.28	113	0
535959	선생님들 칸켄 부수문제 질문있습니다 ㅠ [11]	번역	10.28	213	0
535958	이정도면 어느정도 수준임? [2]	일갤러(175.194)	10.28	177	0
535957	일본여자들이 자주 써먹는 패턴	프로외노자	10.28	263	0
535956	일본인만 가지는 특별한 유전자	프로외노자	10.28	129	0
535955	잘생긴 형님들 일본어 공부하려고 하는데요 질문좀 ㅜㅜ [6]	ㅇㅇ(106.101)	10.28	159	0
535953	근데 왜 일본간 사람이 더 심한게냐 [3]	근감(211.49)	10.28	268	1
535951	넷플 도쿄 사기꾼들 진짜 ㄱㅆㅅㅌㅊ 최고로 재밌다 [2]	ㅇㅇ(219.241)	10.28	166	0
535950	일본어 편의점에서 아따따메마스까? [2]	ㅇㅇ(223.33)	10.28	129	0
뉴스	웨이브 올해의 효자 콘텐츠는 '피의 게임 시즌3'	디시트렌드	12.12