외노자의 수제번역, 貴方の夜が明けるまで

외노자의 수제번역, 貴方の夜が明けるまで앱에서 작성

프로외노자

2024.10.30 02:13:33

조회 128 추천 0 댓글 1

https://youtu.be/acIzTRnqUPA?si=F3yADKbD8pJVdoq7

わたしがすきなうたをうたうよ。よんじゅうなな。＜オリジナル＞「あなたの夜が明けるまで」作詞・作曲・編曲：傘村トータhttps://www.nicovideo.jp/watch/sm34535947=================================＜NOW ON SALE＞Remix Album「観...

youtu.be

貴方の夜が明けるまで

당신의 밤이 걷힐 때까지

壊れていたのは世界でしょうか？

망가진건 세계였을까요?

間違っていたのは世界でしょうか？

틀린건 세계였을까요?

貴方には朝がやって来ない。

당신에게는 아침이 오지 않아

だから貴方の「おはよう」はもう聞けない。

그러니 당신의 "좋은아침"은 더이상 들을 수 없어

「時が戻れば」なんて思いながら

"시간을 되돌리면" 같은 생각을 하면서

私は貴方をこんな檻に閉じ込めている。

나는 당신을 이런 감옥에 가둬두고 있어

声が枯れるまで歌い続けば

목이 쉴 때까지 노래 부르길 계속하면

きっと気が付いてくれるよね。

분명 알아주겠죠

また何時か光の降る町を

다시 언젠가 빛이 내리는 마을을

手を繋いで歩きましょう。

손을 잡고 걸어요

空の青さを忘れるなんて

하늘의 푸르름을 잊어버리다니

全く本当に貴方は馬鹿ね。

정말로 당신은 바보야

壊れていたのは世界ではなくて

망가져있던건 세계가 아니고

間違っていたのは貴方だけれど

틀린건 당신이지만

嘘で固められた世界でも

거짓으로 굳혀진 세계일지라도

ごめんね。貴方に生きていて欲しいの。

미안해 당신이 살아있길 바래

「時が戻れば」なんて思いながら

"시간을 되돌리면" 같은 생각을 하면서도

私はもう少しだけ諦めている。

나는 조금 체념하고 있어

声が枯れるまで歌い続けるのは

목이 쉴 때까지 노래 부르길 계속하는건

貴方だけのためじゃない。

당신을 위해서만은 아니야

また何時か春の空を

다시 언젠가 봄의 하늘을

二人手を繋いで歩きましょう。

둘이서 손잡고 걸어요

何も知らない貴方で良いよ。

아무것도 모르는 당신으로 괜찮아요

私は何処にも行かないから。

나는 어디에도 가지 않으니까

君の幸せなんて

당신의 행복 같은건

願っていた頃に戻れないんだ。

바라던 시절로는 되돌리지 못해

知っているよ。

알고 있어요

どうにもならない事も

어떻게도 할 수 없다는 것을

でも嫌いになんてなれなかったよ。

그래도 싫어할 수는 없었어요

また何時か光を歌いながら

다시 언젠가 빛을 노래하면서

二人手を繋いで歩きましょう。

둘이 손을 잡고 걸어요

明けない夜は無いと教えてくれた事

걷히지 않는 밤은 없다고 알려준 것을

私の手を引いてくれた事

내 손을 잡아주었던 것을

貴方を忘れないよ。

당신을 잊지않아요

심심해서 들리는대로 번역해봤습니다

수제라서 틀릴 수도 있습니다

유투브 버젼이랑 도코모

판매버젼 발음이 좀 달랐군요

7fee8477b6ed2bf751b398bf06d60403665119972cc411eb7182

고정닉 0

원본 첨부파일 1

23413_s1_l.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
536096	일본에서 소름돋는 직장동료들	프로외노자	10.31	154	0
536095	일본인에 대한 내 간접적 경험 [2]	일갤러(116.34)	10.31	147	0
536094	내가 좀 무지해서 그런데	토치	10.31	76	0
536092	저희집 고양이 4남매 보고가세요~~☆	프로외노자	10.31	127	2
536090	寂しくもありますね。 이거설명점여 [2]	일갤러(172.225)	10.31	121	0
536087	디시에서 인증이나 반박이 무의미한게	프로외노자	10.31	115	1
536086	회사 다니면 생기는 특이성벽	프로외노자	10.31	95	0
536085	전설의 프로외노자 재류카드 주작사건 [1]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	173	3
536084	전설의 프로외노자 내정서 주작사건 [3]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	202	5
536083	後 질문	일갤러(211.36)	10.31	68	0
536081	저는 대기업보다 중소기업이 행복했습니다 [1]	프로외노자	10.31	125	0
536080	제가 일본 귀화를 포기한 이유 [1]	프로외노자	10.31	212	0
536079	외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。	프로외노자	10.31	104	0
536078	프외자는 꼭 일본이 아니라 한국에 있어야만 해!!	일갤러(126.208)	10.31	106	3
536074	와 ㅅㅂ 너의 이름은 원서 읽다가 빽빽한거 읽으니깐	ㅇㅇ(116.121)	10.30	137	0
536072	일문따 질문 [2]	n1따는날까지	10.30	107	0
536069	프로외노자야 네이티브가 정신병이라고? ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(121.162)	10.30	204	7
536067	차단한 닉 게시글 아예 안보이게 못함? [2]	일갤러(166.104)	10.30	136	0
536066	が가 조사로 이/ 가라는 뜻 아녀? [2]	일갤러(39.121)	10.30	122	0
536063	드디어 히라가나 가타카나 다 외웠네... [2]	일갤러(211.60)	10.30	92	1
536059	n2 모고 101,110이 한달안에 n1 불가능하겠지? [3]	일갤러(106.101)	10.30	133	0
536055	프외자 저거 전부 뇌내 망상하는 경기도 거주 병신임 [4]	ㅇㅇ(175.223)	10.30	143	4
536054	일본어 한국인 티나는 거	일갤러(211.235)	10.30	141	0
536052	한국에서 살면서 일어 네이티브 찍으면 엄청난 업적이겟군요	일갤러(59.8)	10.30	58	0
536051	원어민, 네이티브 타령 => 정신병 [1]	프로외노자	10.30	151	0
536050	일본에서 일본어로 한국인인 거 틀키면 엄청 수치스러울듯 [2]	일갤러(59.8)	10.30	111	0
536049	입문서는 무문따 구판이 최고인거같다.	일갤러(112.157)	10.30	52	0
536048	일본에서 10년 살면 원어민 된다는데 사실이냐? [6]	일갤러(59.8)	10.30	154	0
536047	히토미 어원이 뭐임 [2]	ㅇㅇ(118.36)	10.30	101	0
536046	질문요! [1]	일갤러(123.111)	10.30	61	0
536045	야후재팬 댓글보면서 우경화가 존나 무섭다 느낌 [4]	DD(118.235)	10.30	154	3
536043	일본어 고수형들 질문좀 [8]	일갤러(223.38)	10.30	154	0
536042	일본기업에 면접을 갈 때는 이걸 꼭 보십시요	프로외노자	10.30	72	0
536040	には랑 では차이점이 뭐임???	일갤러(128.134)	10.30	73	0
536036	최근 SJPT	일갤러(211.104)	10.30	80	0
536034	일본회사에서 일하면 빌런들이 많아요	프로외노자	10.30	150	0
536032	이거 어플 조아? [1]	일갤러(14.33)	10.30	111	0
536031	일본 전차 타면 빡쎈 이유	프로외노자	10.30	92	0
536030	혹시 일본어 이름 잘 아시는 분 계신가요? [3]	ㅇㅇ(112.158)	10.30	137	0
536027	안키 오늘 한것도 다시 복습되냐 전체?	ㅇㅇ	10.30	56	0
536025	일본어 공부하고 싶어하는 학생입니다. [2]	ㅇㅇ(222.111)	10.30	115	0
536021	일본여친 동거 10년차 장단점 [4]	프로외노자	10.30	252	0
	외노자의 수제번역, 貴方の夜が明けるまで [1]	프로외노자	10.30	128	0
536017	たい、欲しい 두 개 뭔 차이임? [3]	일갤러(123.111)	10.30	134	0
536016	値する / 価する 자세한 의미차이 알려주실분 [1]	ㅇㅇ(112.156)	10.30	92	0
536014	외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう	프로외노자	10.30	79	0
536013	ゼロ解答를 뭐라 번역해야 어감이 살까??? [2]	ㅇㅇ(116.43)	10.30	101	0
536012	좋은 일본노래 듣고 갑시다~~	프로외노자	10.30	73	0
536008	형들 근데 어학병 통역 연습 뭐로 함? [1]	ㅇㅇ(121.152)	10.29	121	1
536007	이거 한줄 해석 좀... [3]	일갤러(210.102)	10.29	147	0
뉴스	김준현, 뮤지컬 ‘블러디 러브’ 출연…드라큘라 추적 반헬싱役 [공식]	디시트렌드	18:00