寂しくもありますね。 이거설명점여

寂しくもありますね。 이거설명점여모바일에서 작성

일갤러(172.225) 2024.10.31 11:31:07

조회 125 추천 0 댓글 2

ちょっぴり寂しくもありますね。

(누가 선물 안줘서) 조금 섭섭하게도 느껴지네요.

저걸 한국어로 직역하면

“조금 섭섭함도 있네요” 아닌가요?

근데 사비시쿠는 명사가 아니거든요.

사비시코토 라든지 사비사 라든지

이형용사의 명사형태아니라

사비시쿠가 올 수 있는 이유가 머에여

해석은 어케 해야돼요?

뒤에 동사는 아루(있다)로 해석하면 될거 같고요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
AD	★엔랩★전기국비학원! 학습교재 무료배포	운영자	24/12/02	-	-
536099	동사 부정형 차이점 질문할게요 [1]	일갤러(1.254)	10.31	77	0
536098	일본어 쌉초보인데 jpt 450 강의 들으려고 보니 [3]	일갤러(223.38)	10.31	100	0
536097	카이카이카이카이 뜻	일갤러(112.158)	10.31	77	0
536096	일본에서 소름돋는 직장동료들	프로외노자	10.31	158	0
536095	일본인에 대한 내 간접적 경험 [2]	일갤러(116.34)	10.31	149	0
536094	내가 좀 무지해서 그런데	토치	10.31	79	0
536092	저희집 고양이 4남매 보고가세요~~☆	프로외노자	10.31	130	2
	寂しくもありますね。 이거설명점여 [2]	일갤러(172.225)	10.31	125	0
536087	디시에서 인증이나 반박이 무의미한게	프로외노자	10.31	120	1
536086	회사 다니면 생기는 특이성벽	프로외노자	10.31	97	0
536085	전설의 프로외노자 재류카드 주작사건 [1]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	184	3
536084	전설의 프로외노자 내정서 주작사건 [3]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	221	5
536083	後 질문	일갤러(211.36)	10.31	71	0
536081	저는 대기업보다 중소기업이 행복했습니다 [1]	프로외노자	10.31	129	0
536080	제가 일본 귀화를 포기한 이유 [1]	프로외노자	10.31	223	0
536079	외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。	프로외노자	10.31	112	0
536078	프외자는 꼭 일본이 아니라 한국에 있어야만 해!!	일갤러(126.208)	10.31	111	3
536074	와 ㅅㅂ 너의 이름은 원서 읽다가 빽빽한거 읽으니깐	ㅇㅇ(116.121)	10.30	141	0
536072	일문따 질문 [2]	n1따는날까지	10.30	114	0
536069	프로외노자야 네이티브가 정신병이라고? ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(121.162)	10.30	216	7
536067	차단한 닉 게시글 아예 안보이게 못함? [2]	일갤러(166.104)	10.30	142	0
536066	が가 조사로 이/ 가라는 뜻 아녀? [2]	일갤러(39.121)	10.30	129	0
536063	드디어 히라가나 가타카나 다 외웠네... [2]	일갤러(211.60)	10.30	100	1
536059	n2 모고 101,110이 한달안에 n1 불가능하겠지? [3]	일갤러(106.101)	10.30	150	0
536055	프외자 저거 전부 뇌내 망상하는 경기도 거주 병신임 [4]	ㅇㅇ(175.223)	10.30	151	4
536054	일본어 한국인 티나는 거	일갤러(211.235)	10.30	145	0
536052	한국에서 살면서 일어 네이티브 찍으면 엄청난 업적이겟군요	일갤러(59.8)	10.30	63	0
536051	원어민, 네이티브 타령 => 정신병 [1]	프로외노자	10.30	158	0
536050	일본에서 일본어로 한국인인 거 틀키면 엄청 수치스러울듯 [2]	일갤러(59.8)	10.30	117	0
536049	입문서는 무문따 구판이 최고인거같다.	일갤러(112.157)	10.30	58	0
536048	일본에서 10년 살면 원어민 된다는데 사실이냐? [6]	일갤러(59.8)	10.30	160	0
536047	히토미 어원이 뭐임 [2]	ㅇㅇ(118.36)	10.30	108	0
536046	질문요! [1]	일갤러(123.111)	10.30	66	0
536045	야후재팬 댓글보면서 우경화가 존나 무섭다 느낌 [4]	DD(118.235)	10.30	158	3
536043	일본어 고수형들 질문좀 [8]	일갤러(223.38)	10.30	155	0
536042	일본기업에 면접을 갈 때는 이걸 꼭 보십시요	프로외노자	10.30	78	0
536040	には랑 では차이점이 뭐임???	일갤러(128.134)	10.30	75	0
536036	최근 SJPT	일갤러(211.104)	10.30	99	0
536034	일본회사에서 일하면 빌런들이 많아요	프로외노자	10.30	153	0
536032	이거 어플 조아? [1]	일갤러(14.33)	10.30	131	0
536031	일본 전차 타면 빡쎈 이유	프로외노자	10.30	101	0
536030	혹시 일본어 이름 잘 아시는 분 계신가요? [3]	ㅇㅇ(112.158)	10.30	145	0
536027	안키 오늘 한것도 다시 복습되냐 전체?	ㅇㅇ	10.30	62	0
536025	일본어 공부하고 싶어하는 학생입니다. [2]	ㅇㅇ(222.111)	10.30	121	0
536021	일본여친 동거 10년차 장단점 [4]	프로외노자	10.30	259	0
536019	외노자의 수제번역, 貴方の夜が明けるまで [1]	프로외노자	10.30	156	0
536017	たい、欲しい 두 개 뭔 차이임? [3]	일갤러(123.111)	10.30	140	0
536016	値する / 価する 자세한 의미차이 알려주실분 [1]	ㅇㅇ(112.156)	10.30	102	0
536014	외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう	프로외노자	10.30	84	0
536013	ゼロ解答를 뭐라 번역해야 어감이 살까??? [2]	ㅇㅇ(116.43)	10.30	111	0
뉴스	[포토] '오늘도 지송합니다' 주역들, 사랑해 주세요	디시트렌드	12.02