디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

김치를 '파오차이'로 오역 넷플릭스, 시정 촉구 메일로 받은 이유

나남뉴스갤로그로 이동합니다. 2023.06.22 12:40:01
조회 206 추천 2 댓글 1


서경덕 성신여대 교수가 넷플릭스가 제공하는 영상에서 김치를 '파오차이'(泡菜)로 오역해 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다고 22일 밝혔다. 해외 누리꾼이 서 교수에게 제보해 확인해 본 결과, 넷플릭스가 제공하는 영상 중 중국어 자막 서비스가 되는 영상에서는 김치를 모두 파오차이로 오역했다.

이에 대해 서 교수는 항의 메일에서 "한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식이다. 전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 잘못된 표기를 모두 시정하라"고 요구했다.

이어 그는 글로벌 홍보대사로 활동 중인 세계김치연구소와 공동으로 제작한 김치와 파오차이의 차이점을 명확히 설명해 준 다국어 영상을 메일에 첨부했다. 서 교수는 "한국의 드라마, 영화, 예능 등이 OTT 서비스를 통해 전 세계 시청자들에게 주목받고 있는 상황에서 김치의 다국어 표현을 정확히 바로잡고 싶었다"고 말했다.

아울러 "중국의 '김치 공정'에 맞서 대한민국의 김치를 전 세계에 올바로 알리기 위해 세계 곳곳에 잘못된 표기부터 바꿔 나가는 작업을 앞으로도 꾸준히 펼쳐나갈 계획"이라고 했다.

서경덕 교수는 뉴욕타임스 및 뉴욕 타임스스퀘어에 김치 광고를 게재했고, 김치의 다양한 문화와 역사에 관한 다국어 영상을 제작해 유튜브와 SNS를 통해 전 세계에 김치를 널리 알려왔다.

올바른 중국어표기 '신치'로 명시

"원칙에 따른 동해를 병기하라" 촉구


한편 정부에서는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'(辛奇)로 명시했다. 이어 서경덕 교수는 지난 2022년 5월 31일  "유엔은 스스로 정한 원칙에 따라 사이트 내 지도에서 '동해'(East Sea)를 병기하라"고 촉구했다.

유엔이 운영하는 사이트 지리공간(www.un.org/geospatial) 지도에서 '일본해'(Sea of Japan)를 단독 표기한 것에 대해 항의와 함께 시정을 요구한 것이다. 서 교수는 31일 '바다의 날'을 맞아 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장을 비롯해 193개 회원국(한국 제외)에 항의 메일을 보내 시정을 촉구했다고 밝혔다.

항의 메일에는 동해 관련 영문 자료와 함께 유엔지명표준화회의(UNCSGN)가 1977년 '2개국 이상이 공유하는 지형물에 대해 단일 명칭으로 합의가 어려운 경우 각각 사용하는 명칭을 병기한다'고 발표한 내용 등을 담았다.

서 교수는 "항의 메일에서 유엔 발표 내용을 부각해 동해 병기의 정당성을 주장했다"며 "그렇게 하지 않는다면 이는 유엔이 정한 국제원칙을 스스로 위반하게 되는 것임을 상기시켰다"고 말했다.

특히 이미 세계적인 유력 매체와 지도 제작 출판사 등이 동해 병기를 하는 사례를 적시했다. 또 미국 버지니아주가 공동 표기 법안을 선포했고, 뉴욕 교육청은 공식적으로 병기를 확정했다는 사실도 항의 메일에 포함했다.

그는 세계적인 유력 매체와 뉴욕 타임스퀘어 등 유명 관광지 전광판을 통해 동해 광고를 꾸준히 집행했고, 소셜미디어(SNS)를 통한 온라인 캠페인도 함께 펼쳐왔다.



▶ 김치를 '파오차이'로 오역 넷플릭스, 시정 촉구 메일로 받은 이유▶ "10억만 빌려달라" 이시언, 연락 두절 예고한 기안84...무슨일?▶ "화장실로 끌고 가 강요" 미키황, 구준엽에게 '성추행 가해자'로 지목된 이유 충격



추천 비추천

2

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
1133 임영웅 "팬들은 나의 별, 태양보다 큰 존재" 곡 쓰고싶은 간절한 이유 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 147 1
1132 맨시티 선수단, "만수르 8342억짜리 슈퍼요트 타고파" 요트내부 어떻길래? [21] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 3202 7
1131 "8일만에 연매출 4.9억 달성" 백종원, 나폴리에서도 통했다 [44] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 3056 1
1130 '악귀' 한국적 오컬트, 김은희 역시 남달랐다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 115 1
1129 "전자발찌 차고 또 성폭행" 30대 男, 귀가하던 10대 뒤쫓아가 [3] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 295 1
1128 "콘서트 수익 꼴랑 100만원 받아" '잘가요' 가수 정재욱, 근황 재조명 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 176 0
1127 "벌받은 듯" 김영철, 생일에 깁스할 정도로 다리가... 결국 병원行 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 75 0
1126 "호텔에서 비키니 입고" 장영란❤+한창 눈에서 꿀이 뚝뚝 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 140 0
1125 "아내는 두번하고 포기" 개리, 최근 '아들' 하오 운동회 참석 눈길 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.26 138 1
1124 "싼타페 스포츠 출시?" 레인지급 럭셔리한 컴팩트 외관 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 54 0
1123 "벤츠는 지금 사야해" 황금 6월 프로모션 기회 노려 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 73 0
1122 "사도 등록을 못해..." 포드 리모르 캠핑카 주의경보 떨어져 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 40 0
1121 "국내 출시 기원" 투싼 저리가라 무파사, 기능도 1성급? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 24 0
1120 "제발 잘 버텨내줘" 김준희 반려견, 개물림사고 충격적인 당시 상황 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 55 0
1119 "출연료 큰거 한장" 조나단, BTS 후임 광고 모델로 발탁된 이유 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 103 1
1118 '갤럭시 Z 플립5' 충격적인 가격과 출시일, 사전 예약은 언제부터 가능할까? [1] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 160 1
1117 "입금 내역까지 공개" 박명수 , 훅까말에서 공객한 월 저작권료 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 37 0
1116 "꽃게 샀다 남편에게 혼났다" 소래포구, 또 사라진 꽃게다리 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 47 0
1115 "아이 타고 있어!" 벤츠차주, 버스 진입로 막고 큰 소리친 이유 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 46 0
1114 "서울 가고 싶어" 日 20대 여성 , 한국 좋다고 이런 일까지… 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 68 0
1113 "20년 만에 멘땅 해딩" 백종원, 초심 돌아간 시간이었다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 24 0
1112 "넌 몇번째 엄마 딸이야? 편승엽 딸 , 아빠의 3번 결혼에 상처 받은 사연 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 35 0
1111 "트바로티 진가 보여줄 것" 김호중 , 추석특집 단독 TV쇼 진행 긍정검토 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 48 0
1110 "700억 대박 김민제" 처제 , 형부 찬스로 제대로 사용했다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 56 0
1109 '맥심 완판녀' 김이서 , 남친 나이 따질 수 밖에 없는 충격적인 이유 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 80 0
1108 "250억 먹튀" 사기당한 합천군, 세금으로 '300억 메꾼다' 주민들 부글부글 분노 폭발 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 57 0
1107 입대한지 4일된 훈련병 "개xx 같은게" 욕하며 소대장 폭행 [1] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 63 0
1106 "정신 잃었는데도..." 충남 서산 30대 남성, 무차별 폭행 충격 내용 공개 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 39 0
1105 "1호 탈북민 배우" 김혜영, 이혼만 3번 우울증 활동 중단 근황 공개됐다 모두 경악 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 53 0
1104 "너 완전 XX야" 하하, 결국 촬영 도중 전소민에게 '폭발' (런닝맨) 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 45 0
1103 "폐기될 수 있습니다" 20억 들인 거북선, XXX만원에 판매됐다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 21 0
1102 매년 수천만원 기부하는 임영웅, 사실 '이런' 충격적인 이유 있다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 32 0
1101 "얼굴 노출 없이 3500만원" XX유튜버들의 하루 수익이 공개됐다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 58 0
1100 "호프집 여사장" 유지연의 반전 근황에 모두 경악했다 (범죄도시) 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 31 0
1099 "알몸으로 춤춰" 권은비, 워터밤 찢은 파격 비키니 자태에 모두 깜짝 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 64 0
1098 "누나 밥 잘 먹어, 잘자" 공개된 박하선 가정사에 모두 오열했다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 29 0
1097 "쿠테타 일어났다" 러시아 푸틴에 반발하는 단체 등장해 충격 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 21 0
1096 "빚만 몇 십억..." CEO 송은이의 근황에 모두 경악했다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 42 0
1095 쯔위, 부모님 위해 XX억 펜트하우스 '전액 현금' 구입했다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 20 0
1094 "엄마가 2명 있어" 배우 이승연 가슴아픈 가정사 공개 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 23 0
1093 "한 입 먹고 복통, 설사" 쓴맛 나는 망고주스...성분 검사결과에 충격 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.25 26 0
1092 "나 XX 좋아해요" 방탄소년단, 이덕화 귀에 속삭인 멤버는 누구? (아는형님) 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 19 0
1091 "핑크색 페인트 싹쓸이" 영화 '바비', 전세계 '물량 부족' 사태에 모두 경악 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 25 0
1090 "4인 샤이니 완전체" 전참시 출격, 활동 중단 선언 온유까지 신곡 'HARD' 최초 공개 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 12 0
1089 "태국 국빈대접" 닉쿤, 최상류층의 단골 맛집 '미슐랭'부터 '핫플'까지 모두 공개 (배틀트립2) 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 20 0
1088 "피부가 벗겨져요" god 데니안, 장애 아동 위해 내린 결정 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 24 0
1087 "개인택시 타쇼" 158만 유튜버 곽튜브, 택시기사한테 핀잔들은 사연은? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 33 0
1086 떼로 나타난 '러브버그' 도심 습격했다...퇴치방법은? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 16 0
1085 해병대 중사가 병사에게 군화 핥으라고 한 충격적인 이유 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 13 0
1084 "피자에 머리카락 있더라" 환불 요청당한 사장, 사진 확인하자 경악 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 23.06.24 24 0
뉴스 송가인, 심수봉 콘서트 게스트 출연... 훈훈한 인연 디시트렌드 11.26
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2